Exodus 16 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_16

Attribution: Exodus 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
16:1	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲉⲗⲉⲓⲙ ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲥⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲗⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥⲓⲛⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲏ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲉⲓⲙ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲉⲗⲉⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	avtōoun ḋe èvol xen eleim asì ǹje t̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ehrai èp̀gaie ǹsin fai tetenθmyti neleim ouoh ǹθmyti ǹsina hrai ḋe xen soumnty ǹp̀mehsnav ǹevot etavì èvol xen p̀kahi ǹkymi	And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,
16:2	ⲁⲥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲁⲥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	askrmrm ǹje t̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ehrai èjen mōisys nem àarōn	all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.
16:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲥⲉⲓ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲛⲧⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲙⲡϩⲩⲃⲱⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲩⲃⲱⲱⲛ	ouoh pegav nōou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl je nanes eanmou ehrai xen p̀kahi ǹkymi eavṡooċn èvol hitotf ǹp̀ċois ǹhemsi ehrai èjen ǹxalkion naf ouoh nouemoeik evsi je aretenenten èvol èpaigaie èmooutn nem taisinaġōgy tyrs xen p̀hivōōn	And the children of Israel said to them, Would we had died smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, and ate bread to satiety! for ye have brought us out into this wilderness, to slay all this congregation with hunger.
16:4	[...]	[...]	[...]
16:6	[...] ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	[…] ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	[…] ǹp̀nav ǹrouhi tetennaemi je p̀ċois petafen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi	And Moses and Aaron said to all the congregation of the children of Israel, At even ye shall know that the Lord has brought you out of the land of Egypt;
16:7	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹp̀nav ḋe ǹhtooue tetennanav ep̀ōou ǹp̀ċois xen p̀θrefsōtem èpetenkrmrm èf̀nouti ànon ḋe ànon niven je tetenkrmrm èron	and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us?
16:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pegaf on ǹje mōisys je xen p̀θrep̀ċois ti nōten ǹhanaf ǹte p̀nav ǹrouhi èouōm ouoh hanōik ǹte p̀nav ǹhtooue evsi a p̀ċois ġar sōtem èpetenkrmrm fai ǹθōten etetenkrmrm m̀mof èxoun èron ànon oun ànon niven èrepetenkrmrm ġar ṡop an èxoun èron alla èxoun èf̀nouti	And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God.
16:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉϯⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲣⲙⲣⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ	pegaf ḋe ǹje mōisys ǹaarōn je àgos ǹt̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl je tipetenouoi èxoun ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois afsōtem ġar èp̀tetenkrmrm	And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before God; for he has heard your murmuring.
16:10	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	afsaji ḋe ǹje àarōn ǹt̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl avkotou ehrai èterymos afouōnh èvol ǹje p̀ṑou ǹp̀ċois hrai xen oukloole	And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud.
16:11	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afsaji ǹje p̀ċois xaten mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
16:12	ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	je aisōtem èp̀krmrm ǹǹṡyri ǹpisrayl saji nemaou ekgō m̀mos je ǹp̀nav ǹrouhi tetnaouōm ǹhanaf ouoh ǹp̀nav ǹhtooue ètetnasi nōik ǹtetenemi je anok pe p̀ċois petennouti	I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.
16:13	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲏ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉϯⲱⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	rouhi ḋe afṡōpi asì ehrai ǹje ouhy ǹpyri as·hōvs ǹtaparemboly htooue ḋe afṡōpi ère tiōte nyou èpesyt ǹp̀kōti ǹt̀paremboly	And it was evening, and quails came up and covered the camp:
16:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲕⲁ ⲉϥⲡⲟⲕ ϩⲓⲣⲙⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲣⲉϣⲏⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁ ⲉϥⲡⲟⲕ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲣⲉϣⲏⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh is hyppe is ouon ka efpok hirenp̀ho ǹp̀gaie ǹf̀ryti ǹouvreṡyv efouovṡ ǹf̀ryti ǹougaf hrai hijen p̀kahi	in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp, that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth.
16:15	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ	avnav ḋe èrof ǹje ǹṡyri ǹpisrayl pejep̀ouai p̀ouai ǹpetxaθouf je ou pe fai navsōoun ġar an je ou pe pegaf nōou ǹje mōisys je fai pe p̀ōik èta p̀ċois tyif nōten èouomf	And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them,
16:16	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙⲁϥ	fai pe p̀·saji èta p̀ċois honf etotn je sōouh èxoun ǹxytf petyp èp̀ouai p̀ouai ouṡi ètàfe kata t̀ype ǹnetm̀psiṡy p̀ouai p̀ouai marefsōouh èxoun ǹnetouyh nemaf	This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers.
16:17	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ⲙⲛⲡⲁⲡⲕⲟⲩⲓ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	avìri ḋe hinai ǹje ǹṡyri ǹpisrayl avsōouh èxoun m̀papouhouò nem pap̀kouji	And the children of Israel did so, and gathered some much and some less.
16:18	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲓⲧϥ ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡⲉⲡⲁⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡϥϣⲱⲱⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh ètavṡitf ǹp̀ṡi ǹp̀pap̀houò erhouo ouoh pap̀kouji m̀pefṡōōt p̀ouai p̀ouai afsōouh èxoun ǹnetyp èrof	And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him.
16:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	pegaf ḋe nōou ǹje mōisys je mpenθrelaav kō èfahou ǹxytf ṡa htooue	And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.
16:20	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲣⲃⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲣⲃⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh m̀peousōtem ǹsa mōisys alla ahoine kō èfahou ǹxytf ṡa htooue afrvnt ouoh afknos afnouċs ehrai ègōou ǹje mōisys	But they did not hearken to Moses, but some left of it till the morning; and it bred worms and stank: and Moses was irritated with them.
16:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲏ ⲛⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh avsōouh m̀mof èxoun èhtooue p̀ouai p̀ouai petyp èrof efṡa ǹxmom ḋe ǹje p̀ry naṡafvōl èvol	And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.
16:22	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϣⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	asṡōpi ḋe xen p̀mehsoou ǹèhoou avsōouh èxoun ǹnetyp tyrou èrōou evkyb ṡi s̀nav èp̀ouai p̀ouai avvōk ḋe èxoun tyrou ǹje narxōn ǹt̀sinaġōgy avgos ǹmōisys	And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.
16:23	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟϭϥ ⲧⲟϭϥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲥⲧϥ ⲡⲁⲥⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟϭϥ ⲧⲟϭϥ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲥⲧϥ ⲫⲉⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲱⲧⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	pejef ḋe nōou ǹje mōisys je fai pe p̀·saji èta p̀ċois gof je rasti p̀·sabbaton pe p̀m̀ton eθouab ǹp̀ċois p̀etetnatoċf toċf p̀etetnapastf fesf ouoh petnaerhouo erōten tyrf alōtn xarof ṡa htooue	And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.
16:24	ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲕⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲇⲉ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	avkaf ḋe ṡa htooue kata f̀ryti etafhōn ètotou ǹje mōisys ouoh m̀pefknos ouḋe ǹp̀fnt ṡōpi hrai ǹxytf	And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.
16:25	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	pegaf ḋe nōou ǹje mōisys je ouōm nōten ǹfoou p̀·sabbaton ġar ǹp̀ċois pe p̀èhoou ǹtetnahei ḋe èouon an xen t̀sōṡe	And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.
16:26	ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	soou ǹèhoou ètetnasōouh nōten èxoun ǹtetnahei ḋe èouon an xen p̀mehsaṡf ǹèhoou je p̀·sabbaton pe je ǹpousōnt hrai ǹxytf	Six days ye shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day.
16:27	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	asṡōpi ḋe xen p̀mehsaṡf ǹèhoou ahoine xen pilaos ì èvol èsōouh nōou èxoun ouoh m̀peoujimi èouon	And it came to pass on the seventh day that some of the people went forth to gather, and found none.
16:28	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois xaten mōisys je ṡa tnav ǹtetnouōṡ an èsōtem ènaentoly ouoh p̀anomos	And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?
16:29	ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	aretennav èrof p̀ċois ġar afti nōten ǹpaièhoou ǹsabbaton eθve fai afti nōten ǹpōik ǹèhoou s̀nav xen p̀mehsoou ǹèhoou p̀ouai p̀ouai m̀mōten marefhemsi xen pefyi mpenθrelaav m̀mōten erp̀vol ǹpefma xen p̀mehsaṡf ǹèhoou	See, for the Lord has given you this day as the sabbath, therefore he has given you on the sixth day the bread of two days: ye shall sit each of you in your houses; let no one go forth from his place on the seventh day.
16:30	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh afsavvatize ǹje pilaos xen p̀mehsaṡf ǹèhoou	And the people kept sabbath on the seventh day.
16:31	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉϥⲟ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲣⲉϣⲏⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲕⲣⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲣⲉϣⲏⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲕⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ	ouoh avmouti èpefran ǹje ǹṡyri ǹpisrayl je p̀manna nafoi ḋe ǹf̀ryti ǹouvreṡyv efouovṡ èreteftipi oi ǹf̀ryti ǹouankris xen ouèviō	And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.
16:32	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϫⲉⲙⲟⲩϩ ⲙⲡϣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲛϫⲱⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	pegaf ḋe ǹje mōisys je fai pe p̀·saji èta p̀ċois honf etotn je moh ǹp̀ṡi ǹmanna ǹtetenàreh èrof èǹtetetengōm hina evènav èpōik etaretenouomf hrai xen p̀gaie ètap̀ċois ǹθynou èvol xen p̀kahi ǹkymi	And Moses said, This is the thing which the Lord hath commanded, Fill an homer with manna, to be laid up for your generations; that they may see the bread which ye ate in the wilderness, when the Lord led you forth out of the land of Egypt.
16:33	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉϫⲓ ⲛⲟⲩϭⲗⲙⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲅⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲉⲧⲛⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲗⲙⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀	pejef ḋe ǹje mōisys ǹaarōn pefson je ċi ǹouċelmai ǹnoub ǹteknouje èrof nouṡi ǹmanna efmeh ǹtekkō m̀mof ehrai ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti eàreh èrof ṡa netengeneà	And Moses said to Aaron, Take a golden pot, and cast into it one full homer of manna; and thou shalt lay it up before God, to be kept for your generations,
16:34	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲁⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹf̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys a àarōn ḋe kaf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀meθre eàreh èrof	as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.
16:35	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁ ⲛⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ	ǹṡyri ḋe ǹpisrayl avouōm ǹp̀manna ǹh̀me ǹrompi ṡatoui ehrai èp̀ma ǹouōh avouōm ǹp̀manna ṡatoui ehrai èousa ǹte foiniky	And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.
16:36	ⲡϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲡⲟⲩⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲙⲡϣⲟⲙⲧ ⲛϣⲓ	ⲡ̀ϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲓ	p̀ṡi ḋe ǹepoun ǹmyt pe m̀p̀ṡomt ǹṡi	Now the homer was the tenth part of three measures.

Provenance

title: Exodus 16
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_16
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/16.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 16 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_16)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=10 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=3 stroke_unified=30 th_resolved=6 tokens=579
file: Bible/Old Testament/Exodus/16.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 16 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/16.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 34 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_16 (34 lines)

Cite as:

Exodus 16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_16. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/16.sahidic.scriptorium/. Exodus 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.