Exodus 24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_24

Attribution: Exodus 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙⲛⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲩⲱ ϣϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲟⲩⲟϩ ϣϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys je àmou ehrai ṡa p̀ċois ǹθok ouoh àarōn nem adab nem abioud ouoh ṡfe èvol xen ǹp̀resbiteros ǹpisrayl ǹtououōṡt ǹp̀ċois ǹp̀ouei	And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance.
24:2	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ǹfhōn èxoun m̀mavatf ǹje mōisys èf̀nouti ǹθōou ḋe ǹnevhōn èxoun pilaos ḋe ǹnefèì ehrai nemaou	And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.
24:3	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲛⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	afvōk ḋe èxoun ǹje mōisys afgō xaten pilaos ǹǹsaji tyrou ǹf̀nouti nem nefḋikaiōma aferouō ḋe ǹje pilaos tyrf xen ous̀my ǹouōt evgō m̀mos je ǹsaji tyrou èta p̀ċois goou tennaav ouoh ǹtetensōtem èrōou	And Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient.
24:4	ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 12 ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afs̀xai ḋe ǹje mōisys ǹǹsaji tyrou ǹp̀ċois afṡorpf ḋe ǹje mōisys èhtooue afkōt ǹouθisiastyrion xaratf ǹp̀tōou ouoh 12 ǹōni et12 ǹfily ǹpisrayl	And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.
24:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh afgoou ǹǹhrṡire ǹǹṡyri ǹpisrayl avtalo ehrai ǹhanċlil ouoh avṡōōt ǹhanmasi ǹθisia ǹougai ǹf̀nouti	And he sent forth the young men of the children of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and they sacrificed young calves as a peace-offering to God.
24:6	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	afċi ḋe ǹje mōisys ǹt̀faṡi ǹp̀·s̀nof afpōht m̀mof èhanhnav ouoh t̀kefaṡi ǹp̀·s̀nof afpōht m̀mof xaratf ǹp̀θisiastyrion	And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar.
24:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲱϣ ⲙⲛⲟϥ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲛⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh afċi ǹp̀gōm ǹt̀ḋiaθyky afōṡ nem hof èǹmaaje ǹpilaos ouoh averouō je hōb niven èta p̀ċois goou tennaav ouoh ǹtetensōtem èrōou	And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.
24:8	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁϥϭⲟϣϭⲉϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥϭⲟϣϭⲉϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afċi ḋe ǹje mōisys ǹp̀·s̀nof afċoṡċeṡ m̀mof èvol hijen pilaos ouoh pegaf je fai pe p̀·s̀nof ǹt̀ḋiaθyky èta f̀nouti smnts nemōten eθve naisaji tyrou	And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.
24:9	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙⲛⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲩⲱ ϣϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲗⲗⲟⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲟⲩⲟϩ ϣϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afvōk ḋe ehrai ǹje mōisys nem àarōn nem adab nem abioud ouoh ṡfe èvol xen ǹxelloi ǹpisrayl	And Moses went up, and Aaron, and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel.
24:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ	ouoh avnav èp̀ma ète f̀nouti ǹpisrayl aheratf ǹxytf ouoh p̀ma etxa nefoueryte efoi ǹf̀ryti ǹouhōb ǹtōve ǹsappiron ouoh ǹf̀ryti ǹpìni ǹp̀·s̀tereṑma ǹt̀fe xen pefouop	And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
24:11	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ	ouoh m̀pe laav ti ǹtefs̀my èvol xen ǹsōtp ǹpisrayl ouoh avouōnh èvol xen p̀ma ǹf̀nouti avouōm ouoh avsō	And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink.
24:12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲡⲩⲝⲓⲟⲛ ⲛⲱⲛⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲝⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys je àmou ehrai haroi èp̀tōou ǹtekṡōpi xen p̀ma ète m̀mav tati nak ǹhanpiksion ǹōni p̀nomos nem nentoly etais·haisou èsmntou nak	And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws.
24:13	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	aftōoun ḋe ǹje mōisys nem iysous petaheratf èrof avvōk ehrai èp̀tōou ǹf̀nouti	And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.
24:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉϭⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲛⲕⲟⲧⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲱⲣ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ouoh pegav ǹǹp̀resbiteros je ċō nōten ǹpaima ṡatnkotn harōten ouoh is hyppe is àarōn nem ōr nemōten eṡōp ouonteouai ouhap marouvōk èratou	And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them.
24:15	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	mōisys ḋe afvōk ehrai èp̀tōou ouoh t̀kloole as·hōvs ǹp̀tōou	And Moses and Joshua went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
24:16	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	afì èpesyt ǹje p̀ṑou ǹf̀nouti ehrai èjen p̀tōou ǹsina t̀kloole ḋe as·hōvs m̀mof ǹsoou ǹèhoou p̀ċois ḋe afmouti èmōisys xen p̀mehsaṡf ǹèhoou èvol xen t̀kloole	And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.
24:17	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥϯϣⲁϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϯϣⲁϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pìni ḋe ǹp̀ōou ǹp̀ċois nafoi ǹf̀ryti ǹouk̀rōm eftiṡah hrai hijen t̀àfe ǹp̀tōou ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl	And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.
24:18	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ	mōisys ḋe afvōk èxoun èθmyti ǹt̀kloole ouoh afalyi ehrai èjen p̀tōou nafṡop ḋe m̀mav hrai hijen p̀tōou ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy	And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights.

Provenance

title: Exodus 24
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_24
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/24.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_24)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 stroke_unified=21 th_resolved=3 tokens=308
file: Bible/Old Testament/Exodus/24.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/24.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_24 (18 lines)

Cite as:

Exodus 24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_24. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/24.sahidic.scriptorium/. Exodus 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.