Exodus 23 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_23

Attribution: Exodus 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
23:1	ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲛⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ǹnekṡōp èrok nousaji efṡouit ǹnek·smntootk nem p̀refċingons èθrekṡōpi ǹoumeθre ǹċingons	Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.
23:2	ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	ǹnekṡōpi nem oumyṡ èjen oukakia ǹnek·smntootk nem oumyṡ èriki èvol èθrektako ǹouhap	Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.
23:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲛⲁ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ	ouoh èṡtemnai ǹp̀hyki xen ouhap	And thou shalt not spare a poor man in judgment.
23:4	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲙⲧ ⲉⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲏ ⲡⲉϥϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ ⲉⲕⲉⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲡⲉϥϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ	eṡōp ḋe akṡantōmt èp̀masi ǹpekgaji ie peffainahv evsorm ekèkto m̀mōou ǹtektyiou naf	And if thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him.
23:5	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲙⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉⲁϥϩⲉ ϩⲁⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ ⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲉⲙⲁϥ	eṡōp ḋe akṡannav èp̀fainahv ǹpekgaji eafhei xa tefetpō ǹnekvōk èkaf alla ekètounosf nemaf	And if thou see thine enemy's ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him.
23:6	ⲛⲛⲉⲕϭⲱⲟⲩϭ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲟⲩϭ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ	ǹnekċōouċ ǹp̀hap ǹouhyki efċi ǹpefhap	Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment.
23:7	ⲉⲕⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲡ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲉⲕⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ekesahōk èvol ǹhap niven ǹċingons ǹnekmou ǹouatnove nem oudikeos ouoh ǹnektmaio ǹouàsebys eθve ḋōron	Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts.
23:8	ⲛⲛⲉⲕϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ǹnekċi ǹhanḋōron ǹḋōron ġar ṡavtōm ǹǹval ǹnetnav èvol ouoh ǹtoutako ǹǹsaji ǹmyi	And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.
23:9	ⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϣⲙⲙⲟ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ǹnetenθlibe ǹouṡemmo ǹθōten ġar tetensōoun ǹt̀psiṡy ǹp̀ṡemmo natetenoi ġar pe ǹṡemmo xen p̀kahi ǹkymi	And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.
23:10	ⲉⲕⲉϫⲟ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲅϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲥϭⲣⲱⲱϭ	ⲉⲕⲉϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲣⲱⲱϭ	ekego ǹtek·sōṡe ǹso ǹrompi ǹtekċi èxoun ǹnesċrōōċ	Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it.
23:11	ϩⲛⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ	xen t̀mehsaṡfe ḋe ǹrompi ekèkas èvol ǹteklo xaros ǹtououōm m̀mos ǹje ǹhyki ǹpek·heθnos netnasepi ḋe èrōou evèouomou ǹje ǹθyrion ǹaġrion ekeìri ǹpairyti ǹpekma ǹeloole nem pekma ǹgōit	But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.
23:12	ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛⲡⲉⲕϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡϣⲙⲙⲟ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉⲕⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	soou ǹèhoou ekeìri ǹnek·h̀vyouì xen p̀èhoou ḋe ǹmehsaṡf ekèm̀ton m̀mok hina efèm̀ton m̀mof ǹje pekmasi nem pekfainahv ouoh hina efèm̀ton m̀mof ǹje p̀ṡyri ǹtekvōk nem p̀ṡemmo	Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed.
23:13	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲉⲧⲙⲣⲓⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲧⲛ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲙⲣⲓⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ	hōb niven etaigoou nōten ètetnaàreh èrōou ouoh ǹǹtetetenerf̀mevi ǹf̀ran ǹkenouti ǹṡemmo ouḋe ǹnousetmrinou èvol xen rōtn	Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth.
23:14	ϣⲟⲙⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲁ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲁ	ṡomt ǹouoeiṡ xen t̀rompi etetnaaiou nyi ǹṡa	Keep ye a feast to me three times in the year.
23:15	ⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ	p̀ṡa ǹtenaθab ètetnaàreh èrof èiri m̀mof ṡaṡf ǹèhoou etetennaouōm ǹhanatθab kata f̀ryti etaihōn etotk m̀mos kata p̀·syou ǹpevot ǹvrre hrai ġar ǹxytf akì èvol xen kymi ǹnekouōnh èvol ǹpam̀θo èvol ekṡouit	Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty.
23:16	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲛⲛϣⲣⲡ ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲁⲏ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ	ouoh ekeìri ǹp̀ṡa ǹpōsx ǹǹṡrp ǹgenyma ǹnek·h̀vyouì etxen tek·sōṡe ouoh p̀ṡa ǹp̀gōk èvol ǹt̀·hay ǹt̀rompi xen p̀·sōouh èxoun ǹnek·h̀vyouì èvol xen tek·sōṡe	And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.
23:17	ϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲏⲩ ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ṡomt ǹsyou xen t̀rompi efèouōnh èvol ǹje hōout niven ǹtak ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti	Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God.
23:18	ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲑⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲡⲱⲧ ⲙⲡⲁϣⲁ ϣⲱϫⲡ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁ ⲥⲱϫⲡ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	aiṡannouje ḋe èvol ǹǹheθnos xa tek·hy ouoh ǹtaouōṡs èvol ǹnekθoṡ ǹnekṡōt ǹp̀·s̀nof ǹtaθisia ehrai èjen ouθab ouḋe ǹǹfōt ǹpaṡa sōgp ṡa htooue	For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.
23:19	ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛϣⲣⲡ ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ϩⲁⲧⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ϧⲁⲧⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ǹàparṡy ǹǹṡrp ǹgenyma ǹpekkahi ekèċitou èxoun èp̀yi ǹp̀ċois peknouti ǹnekfisi ǹouhieib xaterōti ǹtefmav	Thou shalt bring the first-offerings of the first-fruits of thy land into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a lamb in its mother's milk.
23:20	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛϥϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ	ouoh is hyppe anok tinaouōrp ǹpaangelos xa tek·hy hina efèàreh èrok xen f̀mōit ǹtefċitk èxoun èp̀kahi etaisevtōtf nak	And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.
23:21	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲣⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϥ ⲛϥⲛⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲱϥ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲱϥ	tihtyk èrok ouoh ǹtek·sōtem ǹsōf m̀pereratsōtem naf ǹtefnaji ġar an ǹpek·ho paran ġar petṡop ègōf	Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.
23:22	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲣϫⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲣϫⲁϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ	eṡōp ḋe xen ousōtem atetenṡansōtem ètas̀my ouoh ǹtekàreh èhōb niven ètihōn m̀mōou etotk ouoh ǹtetenàreh ètaḋiaθyky tetnaṡōpi nyi ǹoulaos eftouyt èvol xen ǹheθnos tyrou pōi ġar pe p̀kahi tyrf ǹθōten ḋe tetnaṡōpi nyi ǹoumetouro nem oumetouyb nem ouheθnos efouab nai ne ǹsaji etknagoou ǹǹṡyri ǹpisrayl je eṡōp xen ousōtem akṡansōtem ètas̀my ǹtekìri ǹhōb niven einagoou nak tinargaje ènek·saji ouoh tati ouve netti ouvyk	If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries.
23:23	ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛϥϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲓⲣⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲫⲁⲓⲣⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	paangelos ġar namoṡi xa tek·hy ǹtefċitk èxoun ṡa p̀amorreos nem p̀ṡettaios nem pefairesaios nem p̀xananaios nem p̀gergesaios nem p̀evhaios nem piebousaios ǹteffotou èvol	For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them.
23:24	ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲉⲕⲉϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲉⲕⲉ̀ϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ	ǹnekouōṡt ǹnounouti ouḋe ǹnekṡemṡi nōou ǹnekìri kata nouh̀vyouì alla xen ouṡorṡr ekèṡrṡōrou ouoh xen ououōṡf ekeouōṡf ǹnououoeit	Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars.
23:25	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtetenṡemṡi ǹp̀ċois petennouti tas̀mou èpekōik nem pekmou ouoh takto m̀mōten ǹlogleg niven	And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you.
23:26	ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹnefṡōpi ǹje tṡyri ouḋe aċryn hrai xen pekkahi xen ougōk èvol tinagōk èvol ǹtype ǹnekèhoou	There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.
23:27	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲑⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲧⲁⲡⲱϣⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲧ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲧⲁⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁⲑⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ	ouoh tinagoou ǹt̀·hoti xa tek·hy tapōṡs ǹǹheθnos tyrou nai etknavōk èxoun haroou taθrenekgaji tyrou fōt xa tek·hy	And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee.
23:28	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲏ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲏ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ	ouoh tinagoou ǹnamy xa tek·hy ǹtounouje èvol hytk ǹǹxananaios nem namorreos nem ǹṡettaios	And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.
23:29	ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲕⲁϩ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹtinanogou èvol an xen ourompi ǹouōt hina ǹnep̀kahi rgaie ouoh ǹtouàṡai ehrai ègōk ǹje ǹθyrion ǹp̀kahi	I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
23:30	ⲉⲓⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϣⲁⲛⲧⲕⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛⲅⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϣⲁⲧⲕⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èinanogou èvol m̀mok ṡym ṡym ṡatkavksane ǹtekerklyronomin ǹp̀kahi	By little and little I will cast them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the earth.
23:31	ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡϫⲁⲓⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ	ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲡ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲟϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	takō ǹnekθoṡ jinteriθra θalassa ṡahrai èθalassa ǹfilistieim ouoh jinp̀gaie ṡahrai èp̀niṡti ǹeiero piero p̀evfratys tati ehrai ènetenjig ǹnet·hemsi ehrai èjen p̀kahi ouoh tanogoou èvol m̀mok	And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
23:32	ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ǹnekouōh nemaou ouoh ǹnek·smine ǹouḋiaθyky nem nounouti	Thou shalt make no covenant with them and their gods.
23:33	ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲉⲕⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣⲁⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲣⲟⲡ	ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ	ǹnevouōh nemak hrai xen pekkahi hina ǹnouθrekernovi èroi eṡōp ġar akṡanrhmhal ǹnounouti nyi naṡōpi nak èouċrop	And they shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for if thou shouldest serve their gods, these will be an offence to thee.

Provenance

title: Exodus 23
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_23
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/23.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 23 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_23)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=1 stroke_unified=3 th_resolved=3 tokens=483
file: Bible/Old Testament/Exodus/23.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 23 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/23.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 33 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_23 (33 lines)

Cite as:

Exodus 23. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_23. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/23.sahidic.scriptorium/. Exodus 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.