Exodus 26 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_26

Attribution: Exodus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

37 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
26:1	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲓ̅ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲱϧⲓ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ouoh ekèθamio ǹtis̀kiny nì ǹavly èvol xen ouṡens efsati nem ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkinon efsati ekèθamiōou ǹhōb niven ǹsōxi ǹṡeroubim	And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.
26:2	ⲧϣⲓⲏ ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲕ̅ⲏ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ 28 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	t̀ṡiy ǹte tioui ǹavly 28 ǹmahi ouoh f̀toou ǹmahi evèṡōpi ètiouyṡsi ǹte tioui ǹavly paiṡi ǹouōt pe etefeṡōpi ǹniavly tyrou	The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.
26:3	ⲉ̅ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉ̅ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩⲓ	ⲉ̅ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ5 ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ	eḋe ǹavly evèṡōpi èvol xen nouèryou evtomi noui èoui ouoh ke5 ǹavly evèṡōpi evtomi noui èoui	And the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other.
26:4	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲁⲛⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲧⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲁⲛⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ekèθamio nōou ǹhanankily ǹhiakinθinon hijen pianro ǹte tioui ǹavly èvol xen oumeros ǹouōt èp̀tōmi ouoh pairyti ekèθamio èjen pianro ǹte tiavly etsavol èp̀tōmi ǹte timahs̀nouti	And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling.
26:5	ⲛ̅ⲇⲉ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲡϩⲟ ⲛϯⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲇⲉ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹḋe nankily ekèθamiōou ètioui ǹavly ouoh ǹnankily ekèθamiōou èvol xen pimeros ǹte tiavly kata tisimboly ǹte timahs̀nouti ère p̀ho ǹtioui m̀mōou gouṡt èxoun èh̀ren nouèryou	Fifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point.
26:6	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛ̅ ⲛⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲓ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouoh ekèθamio ǹtevi ǹkrikos ǹnoub ouoh ekètōmi ǹniavly noui èoui m̀mōou xen nikrikos ouoh eseṡōpi ǹje tis̀kiny noui ǹouōt	And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.
26:7	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲛϥⲱⲓ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲓ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 11 ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ouoh ekèθamio ǹhanerṡōn ǹfōi èhōvs èvol èjen tis̀kiny 11 ǹerṡōn ekèθamiōou	And thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins.
26:8	ⲧϣⲓⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲗ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲓ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ	ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓ11 ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ	t̀ṡiy ǹte piouai ǹerṡōn marefṡōpi efoi ǹmab ǹmahi ouoh f̀toou ǹmahi ǹouyṡsi èpiouai ǹerṡōn paiṡi ǹouōt efèṡōpi ǹpi11 ǹerṡōn	The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins.
26:9	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲓⲉ̅ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲋ̅ ⲉⲕⲉϩⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲋ̅ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓ5 ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ6 ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ6 ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh ekèhōtp ǹpi5 ǹerṡōn hi ouma ouoh pi6 ekèhotpou hi ouma ouoh pimah6 ǹerṡōn ekeaif ǹḋiploun ǹpem̀θo ǹtis̀kiny	And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle.
26:10	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛ̅ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲕⲁⲧⲁϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ 2	ouoh ekèθamio ǹtevi nankily hijen pis̀fotou ǹte piouai ǹerṡōn fy etxen θ̀myti kata tisimboly ouoh ǹnankily ekèθamiōou hijen p̀·s̀fotou ǹpierṡōn ettomi èpimah 2	And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it.
26:11	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛ̅ ⲛⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲓ ⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲅⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouoh ekèθamio ǹtevi ǹkrikos ǹhomt ouoh ekètōmi ǹnikrikos èvol xen niaġθily ouoh ǹnierṡōn ouoh efèerouai ǹouōt	And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one.
26:12	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh ekèkō ǹfy eθnaerhouo xen nierṡōn ǹte tis̀kiny t̀faṡi ǹte pierṡōn eθnasōgp ekèhōvs mp·sepi ǹnierṡōn ǹte tis̀kiny ekèhōvs èfahou ǹtis̀kiny	And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle.
26:13	ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲧϣⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϩⲃⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲥϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ	oumahi èvol xen fai nem oumahi èvol xen fai pihouò ǹte nierṡōn t̀ṡiy èvol xen nierṡōn ǹte tis̀kiny eseṡōpi ès·hvōs èvol èjen nisfirōoui ǹte tis̀kiny hina ǹtes·hōvs sam̀nai nem samnai	A cubit on this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it.
26:14	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲱⲃⲥ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	ouoh ekèθamio ǹoukalimma ǹte tis̀kiny èvol xen hanṡar ǹōili evθreṡrōṡ nem hanhōvs ǹṡar ǹhiakinθinon èvol sap̀ṡōi	And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.
26:15	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲋ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ	ouoh ekèθamio ǹsoou ǹstillos ètis̀kiny èvol xen hanṡe naterholi	And thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood.
26:16	ⲓ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	10 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	10 ǹmahi èpiouai ǹstillos ouoh oumahi ougos ǹp̀latos èpiouai ǹstillos	Of ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half.
26:17	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲕϩ ⲃ̅ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲕϩ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh lak·h 2 èpiouai ǹstillos evroteb ouai èxoun èh̀renouai m̀mōou pairyti pe ète k̀naaif ǹnistillos tyrou ǹte tis̀kiny	Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle.
26:18	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲕ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ouoh ekèθamio ǹhanstillos ètis̀kiny gouōt ǹstillos èpis̀fir etsapemhit	And thou shalt make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side.
26:19	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲙ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲡⲓⲕ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̅ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̅ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉⲡⲓ20 ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ouoh ekèθamio ǹh̀me ǹbasis ǹhat epi20 ǹstillos basis s̀nouti èpimeros 2 ǹte piouai ǹstillos ouoh basis s̀nouti ǹpimeros 2 ǹte piouai ǹstillos	And thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
26:20	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲁϩⲃ̅ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲕ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ouoh pis̀fir ǹmah2 etsafrys gouōt ǹstillos	And for the next side, toward the south, twenty posts,
26:21	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̅ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̅ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ouoh h̀me ǹbasis ǹhat èrōou basis s̀nouti èpimeros 2 ǹte piouai ǹstillos ouoh basis s̀nouti èpimeros 2 ǹte piouai ǹstillos	and their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
26:22	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲋ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ouoh hifahou ǹte tis̀kiny sap̀·sa ǹf̀iom ekèθamio ǹsoou ǹstillos	And on the back of the tabernacle at the part which is toward the west thou shalt make six posts.
26:23	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲃ̅ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 2 ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ	ouoh stillos 2 ekèθamiōou hijen nilak·h ǹte tis̀kiny èvol samenhys	And thou shalt make two posts on the corners of the tabernacle behind.
26:24	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲱϣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛϫⲉⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲃ̅ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕϩ 2 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ	ouoh evèṡōpi evoi ǹṡōṡ saxryi ouoh kata fai fai evèṡōpi evṡyṡ ǹje nikefalis evoi ǹouai pairyti p̀etekeaif ǹpilak·h 2 marouṡōpi evṡyṡ	And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.
26:25	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲏ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̅ⲋ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ 8 ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 16 ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ 2	ouoh evèṡōpi ǹje 8 ǹstillos ouoh 16 ǹbasis ǹhat ǹtōou basis s̀nouti èpiouai ǹstillos ouoh basis s̀nouti èpiouai ǹstillos èpefmeros 2	And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post.
26:26	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉ̅ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉ̅ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh ekèθamio ǹhanmoxlous èvol xen hanṡe naterholi eepiouai ǹstillos èvol xen oumeros ǹte tis̀kiny	And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle,
26:27	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉ̅ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲁϩⲃ̅ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ5 ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ouoh ke5 ǹmoxlous èpistillos ǹte pis̀fir ǹmah2 ǹte tis̀kiny ouoh emmoxlous èpistillos ǹte pis̀fir ètsafahou ǹte tis̀kiny sap̀·sa ǹf̀iom	and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea.
26:28	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲉⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	ouoh pimoxlous etxen θ̀myti marefṡōpi efsoutōn èvol xen θ̀myti ǹnistillos èvol xen piouai ǹs̀fir èpikeouai ǹs̀fir	And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.
26:29	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱ ⲛⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ouoh nistillos ekèlalōou ǹnoub xen ounoub ouoh niṡċour ekèθamiōou ǹnoub ny ète k̀nahiouì ǹnimoxlous èxoun ǹxytou ouoh ekèlalō ǹnimoxlous ǹnoub xen ounoub	And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.
26:30	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh ekètaho ǹtis̀kiny èrats kata pis̀mot etavtamok èrof hijen pitōou	And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount.
26:31	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϧⲓ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ouoh ekèθamio ǹoukatapetasma èvol xen ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkos efsati nem ouṡens eferhiyb ouhōb ǹsōxi ekèθamiof ǹṡeroubim	And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work.
26:32	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲇ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉⲩⲟϥⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲇ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ 4 ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉⲩⲟϥⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲇ̅ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ	ouoh ekèkaf hijen 4 ǹstillos naterholi evoft ǹnoub xen ounoub ouoh nikefalis evoi ǹnoub ouoh touḋ ǹbasis evoi ǹhat	And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.
26:33	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲙⲁ ⲛϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲙⲁ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh ekèkō ǹpikatapetasma hijen nistillos ouoh ekeṑli èxoun emav saxoun èpikatapetsma ǹtikibōtos ǹte timetmeθre ouoh efèouōti nōten èvol ǹje pikatapetasma oute peθouab nem oute peθouab ǹte ny eθouab	And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.
26:34	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh ekèhōvs xen pikatapetasma ǹtikibōtos ǹte timetmeθre xen peθouab ǹte ny eθouab	And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.
26:35	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh ekèkō ǹtit̀rapeza savol ǹpikatapetasma ouoh ekèkō ǹtilixnia ǹpem̀θo ǹtit̀rapeza hi p̀·sa ǹte f̀rys ǹte tis̀kiny ouoh ekèkō ǹtit̀rapeza sapemhit ǹte tis̀kiny	And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.
26:36	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ	ouoh ekèθamio ǹouhvos èvol xen ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkos efsati nem ouṡens eferhiyb ǹhōb ǹpoikilton	And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer.
26:37	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ5 ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ouoh ekèθamio ǹtiou ǹstillos èpikatapetasma ouoh ekèlalōou ǹnoub xen ounoub ouoh ǹoukefalis evoi ǹnoub ouoh ekèθamio nōou n5 ǹbasis ǹhomt	And thou shalt make for the veil five posts, and thou shalt gild them with gold; and their chapiters shall be gold; and thou shalt cast for them five brazen sockets.

Provenance

title: Exodus 26
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_26
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: Exodus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/26.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 26 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 26.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_26)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Exodus/26.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 26 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 26.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/26.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 37 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 02_Exodus_26 (37 lines)

Cite as:

Exodus 26. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_26. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/26.bohairic.scriptorium/. Exodus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.