Exodus 27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_27

Attribution: Exodus 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
27:1	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉ̅ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲅ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh ekèθamio ǹoumanerṡōouṡi èvol xen hanṡe naterholi tiou ǹmahi ǹṡiy nem tiou ǹmahi ǹouyṡsi efèṡōpi efoi ǹtetraġōnon ǹje pimaǹerṡōouṡi ouoh pefċisi efoi ǹṡomt ǹmahi	And thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits.
27:2	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲧⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ouoh ekèθamio ǹnitap hijen pi4 ǹlak·h evèṡōpi èvol m̀mof ǹje nitap ouoh ekèhoftou ǹhomt	And thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass.
27:3	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉϭⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ouoh ekèθamio ǹouk̀lom èpimanerṡōouṡi ouoh pefkaliptōr nem neffiàly nem nefkreaġra nem nefeċou nem nefskeos tyrou ekèθamiōou ǹhomt	And thou shalt make a rim for the altar; and its covering and its cups, and its flesh-hooks, and its fire-pan, and all its vessels shalt thou make of brass.
27:4	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛϩⲱⲃ ⲛϣⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛⲇ̅ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛϩⲟⲙⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲇ̅ ⲛⲥⲫⲓⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	ouoh ekèθamio naf ǹouesxara ǹhomt ǹhōb ǹṡne ouoh ekèθamio ǹtiesxara ǹf̀toou ǹṡċour ǹhomt hijen pi4 ǹs̀fir	And thou shalt make for it a brazen grate with net-work; and thou shalt make for the grate four brazen rings under the four sides.
27:5	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛϯⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉϯⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ϣⲁⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh ekèkav saxryi ǹtiesxara ǹte pimaǹerṡōouṡi hi p̀esyt eseṡōpi ḋe ǹje tiesxara ṡa t̀faṡi ǹpimanerṡōouṡi	And thou shalt put them below under the grate of the altar, and the grate shall extend to the middle of the altar.
27:6	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ouoh ekèθamio ǹhananaforon èpimanerṡōouṡi èvol xen hanṡe naterholi ouoh ekèlalōou ǹhomt xen ouhomt	And thou shalt make for the altar staves of incorruptible wood, and thou shalt overlay them with brass.
27:7	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲃ̅ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ 2 ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ekèhiouì ǹnianaforon èvol xen niṡċour ouoh evèṡōpi ǹje nianaforon sa p̀·s̀fir 2 ǹpimanerṡōouṡi xen p̀jinθroufai m̀mof	And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it.
27:8	ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ ⲛⲕⲟⲓⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ekèθamio naf ǹsanis efskerkōr ǹkoilon kata fy etavtamok èrof hijen pitōou ouoh ekèθamiof ǹpairyti	Thou shalt make it hollow with boards: according to what was shewed thee in the mount, so thou shalt make it.
27:9	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲣ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	ouoh ekèθamio ǹouavly ètis̀kiny xen pis̀fir ǹte safrys niistion ǹte tiavly èvol xen ouṡens efsati ṡe ǹmahi ǹṡiy èpiouai ǹs̀fir	And thou shalt make a court for the tabernacle, curtains of the court of fine linen spun on the south side, the length of a hundred cubits for one side.
27:10	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ	ouoh gouōt ǹstillos ǹtōou ouoh gōti ǹbasis ǹhomt ǹtōou ouoh ǹoukrikos nem noupsalis evoi ǹhat	And their pillars twenty, and twenty brazen sockets for them, and their rings and their clasps of silver.
27:11	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲣ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲓⲉⲃⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲧ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲓⲉⲃⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ	pairyti pe etefeṡōpi ǹpis̀fir etsapemhit niistion ṡe ǹmahi ǹṡiy ouoh gouōt ǹstillos ǹtōou ouoh gōti ǹbasis ǹhomt ǹtōou ouoh ǹoukrikos nem noupsalis ouoh nibasis evoi nievnhat xen ouhat	Thus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver.
27:12	ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲛ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲓ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲓ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ	ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	tiouyṡsi ǹte tiavly sap̀·sa ǹf̀iom ǹniistion evoi ǹtevi ǹmahi myt ǹstillos ǹtōou nem myti ǹbasis ǹhat ǹtōou	And in the breadth of the tabernacle toward the west curtains of fifty cubits, their pillars ten and their sockets ten.
27:13	ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̅ⲙⲙⲁϩⲓ ⲓ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲓ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh tiouyṡsi ǹte tiavly etsanimanṡai tevi ǹmahi myt ǹstillos ǹtōou nem myti ǹbasis ǹtōou	And in the breadth of the tabernacle toward the south, curtains of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.
27:14	ⲟⲩⲟϩ ⲓ̅ⲉ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲛⲧⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲅ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲅ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ 15 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh 15 ǹmahi èpiouai ǹs̀fir ǹte p̀ċisi ǹte niistion ṡomt ǹstillos ǹtōou nem ṡomti ǹbasis ǹtōou	And the height of the curtains shall be of fifty cubits for the one side of the gate; their pillars three, and their sockets three.
27:15	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲓ̅ⲉ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲅ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲅ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 15 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh pis̀fir ǹmah 2 15 ǹmahi èp̀ċisi ǹte niistion ṡomt ǹstillos ǹtōou nem ṡomti ǹbasis ǹtōou	And for the second side the height of the curtains shall be of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
27:16	ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲕ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ϧⲉⲛⲡⲓⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ ⲇ̅ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲇ̅ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh tipily ǹte tiavly marefṡōpi ǹje peskalimma efìri ǹgouōt ǹmahi ǹċisi èvol xen ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkos efsati nem ouṡens eferiyb xen piθo ǹryti ǹte pirefθōrp f̀toou ǹstillos ǹtōou nem fto ǹbasis ǹtōou	And a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.
27:17	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲓⲉⲃⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲓⲉⲃⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ouoh nistillos tyrou ǹte tiavly efkōti evoi nievnhat xen ouhat ouoh ǹoukefalis evoi ǹhat ouoh ǹoubasis evoi ǹhomt	All the pillars of the court round about overlaid with silver, and their chapiters silver and their brass sockets.
27:18	ϯϣⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲣ̅ ϧⲉⲛⲣ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̅ϧⲉⲛⲛ̅ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲉ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ	ϯϣⲓⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ 100 ϧⲉⲛ 100 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	tiṡiy ḋe ǹte tiavly 100 xen 100 ouoh tesouyṡsi ǹxen ǹouoh pesċisi efìri ǹtiou ǹmahi èvol xen ouṡens efsati ouoh ǹoubasis evoi ǹhomt	And the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass.
27:19	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲉⲃⲛϩⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲉⲃⲛϩⲟⲙⲧ	ouoh pisovti tyrf nem nis̀kevos tyrou nem niṡmou ǹte tiavly evèṡōpi nievnhomt	And all the furniture and all the instruments and the pins of the court shall be of brass.
27:20	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲁⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲁϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh ouahsahni ètotou ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh marouċi nak ǹouneh nat̀sorem eftouvyout efsaxem èvol hangōit ǹte piouōini hina ǹtefṡōpi efmoh ǹje ouxyvs ǹsyou niven	And do thou charge the children of Israel, and let them take for thee refined pure olive-oil beaten to burn for light, that a lamp may burn continually
27:21	ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲥⲁϩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁϣⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲥⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	xen tis̀kiny ǹte timetmeθre savol ǹpikatapetasma fy etky hijen tiḋiaθyky efsahti m̀mof ǹje àarōn nem nefṡyri isjen rouhi ṡa ṡōrp ǹpem̀θo ǹp̀ċois efèṡōpi ǹounomos ǹèneh xen netengeneà èvol hitotou ǹnenṡyri ǹpisrayl	in the tabernacle of the testimony, without the veil that is before the ark of the covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel.

Provenance

title: Exodus 27
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_27
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: Exodus 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/27.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 27.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_27)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Exodus/27.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 27.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/27.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 02_Exodus_27 (21 lines)

Cite as:

Exodus 27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/27.bohairic.scriptorium/. Exodus 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.