Exodus 34 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_34

Attribution: Exodus 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
34:1	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϧⲉⲙⲉⲱⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϧⲉⲙⲉⲱⲙⲟⲩ	ouoh peje p̀ċois je maθamio nak ǹkep̀laks s̀nouti ǹōni ǹf̀ryti ǹnihouati ouoh àmou èp̀ṡōi haroi èpitōou ouoh ǹtas̀xai hi nip̀laks ǹnisaji ny enavky hi nip̀laks ǹhouati ny etakxemeōmou	And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.
34:2	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh ṡōpi ekèsevtōt ǹṡōrp ouoh eki èjen pitōou ǹte sina ouoh ekeòhi èratk nyi m̀mav hijen p̀lak·h ǹte pitōou	And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.
34:3	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh m̀penθre h̀li ì èp̀ṡōi nemak ouḋe m̀penθre h̀li ouōnh hijen pitōou èp̀tyrf ouoh nièsōou nem niehōou m̀penθroumoni xaten pitōou ète m̀mav	And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.
34:4	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϯⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	ouoh afθamio ǹtip̀laks s̀nouti ǹōni kata f̀ryti ǹnihouati ouoh afṡorpf ǹtoouì ǹje mōisys afì èp̀ṡōi èjen pitōou ǹte sina kata f̀ryti èta p̀ċois honhen naf ouoh afṑli nemaf ǹje mōisys ǹtip̀laks s̀nouti ǹōni	And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.
34:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afì èpesyt ǹje p̀ċois xen ouċypi ouoh afòhi èratf m̀mav ouoh afmouti ǹje mōisys èf̀ran ǹp̀ċois	And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.
34:6	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	ouoh afsini ǹje p̀ċois ǹpefm̀θo ouoh afmouti ǹje mōisys je p̀ċois p̀ċois f̀nouti ǹte nimetṡenhyt nem nimeθnayt pirefōou ǹhyt fa piniṡti ǹnai ouoh piàlyθinos	And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,
34:7	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ϣⲁϩⲁⲛϣⲟ ⲉϥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟϯ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁϯⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲛⲉⲙϯⲙⲁϩ ⲇ̅ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲓⲙⲁϩ 3 ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩ ϥⲧⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ouoh efàreh èoumeθmyi ouoh efìri ǹounai ṡa hanṡo efṑli ǹniànomia nem niàḋikia nem ninovi ouoh ǹneftouvo ǹfy etoi ǹenoxos efìni ǹninovi ǹte niioti èjen niṡyri nem èjen niṡyri ǹte niṡyri ṡaimah 3 nem timah fto ǹgeneà	and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.
34:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ouoh afiysous ǹje mōisys afhitf hijen pikahi afouōṡt	And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;
34:9	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ouoh pegaf je isje aijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo mare paċois moṡi neman pilaos ġar ounaṡtnahvi pe ouoh ekeṑli ǹθok ǹnenànomia nem nennovi ouoh ekèṡōpi nemak	and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.
34:10	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je hyppe anok eièsemni nemak ǹouḋiaθyky ǹpem̀θo ǹpeklaos tyrf ouoh eieri ǹhanmeθniṡti nem hanōou nai etenpouṡōpi hijen pikahi tyrf nem xen eθnos niven ouoh efènav ǹje pilaos tyrf ny ǹθok ète k ǹxytou ènih̀vyouì ǹte p̀ċois je hanṡ̀fyri ne ny einaaitou nak	And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.
34:11	ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲁⲙⲁⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲙⲁⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ	mah̀θyk ǹθok xen hōb niven einahenhōnk èrōou hyppe anok eièhiouì èvol xagōten ǹpiamorreos nem pikamameos nem piṡetteos nem pifereseos nem pieveos nem pigergeseos nem piebouseos	Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:
34:12	ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩϭⲣⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	mah̀θyk èrok mypōs ǹtekkō ǹouḋiaθyky nem ny et·hemsi hijen pikahi ète k̀naṡenak èxoun èrof mypōs ǹte ouċrop ṡōpi xen θynou	take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.
34:13	ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲛⲁⲗⲥⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲗⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹouṡyoui èreteneouogpou ouoh ǹoustily ère tenexemxōmou ouoh ǹouṡ̀ṡyn ǹalsos ère tenekorgou ouoh nifōt·h ǹte nounouti èretenerok·hou xen pik̀rōm	Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.
34:14	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ	ouḋe ġar ǹnetenouōṡt ǹkenouti ǹp̀ċois ġar f̀nouti ouran ǹrefkoh pe ounouti ǹrefkoh pe	For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;
34:15	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	mypote ǹtek·semni ǹouḋiaθyky nem ny et·hemsi hijen pikahi ouoh ǹtetenerpornevin safahou ǹnounouti ouoh ǹtouṡetṡouṡōouṡi ǹnounouti ouoh ǹtoumouti èrok ouoh ǹtekouōm èvol xen nouṡouṡōouṡi	lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,
34:16	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹtekċi èvol xen nouṡeri ǹnekṡyri ouoh ǹtekti ǹnouṡyri èvol xen nekṡeri ouoh ǹtouerpornevin ǹje nekṡeri safahou ǹnounouti ouoh eveθre nekṡyri erpornevin safahou ǹnounouti	and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
34:17	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲱⲧϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ	ouoh ǹnekθamio nak ǹhannouti ǹfōt·h	And thou shalt not make to thyself molten gods.
34:18	ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh p̀ṡai ǹte niatṡemyr ekàreh èrof ṡaṡf ǹèhoou ekeouem at̀ṡemyr ǹf̀ryti etaihonhen nak xen p̀·syou ǹte piàvot ǹte niveri ǹh̀ryi ġar xen piàvot ǹte niveri akì èvol xen p̀kahi ǹkymi	And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt.
34:19	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	hōb niven eθnaouōn ètoti nihōout evèṡōpi nyi ouṡamisi ǹte oumasi nem ouṡamisi ǹte ouèsōou	The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep.
34:20	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲱ ⲉⲕⲉⲥⲟⲧϥ ϧⲁⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲱ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲧϥ ϧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ	ouoh ouṡamisi ǹiō ekèsotf xa ouèsōou eṡōp ḋe akṡtemsotf ekèti ǹteftimy ṡorp ǹmisi niven ǹte nekṡyri ekèsotou ǹnekouonhk ǹpam̀θo èvol ekṡouit	And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.
34:21	ⲋ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲥⲓϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲥϧ ⲉⲕⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ	6 ⲛⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲉⲕⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲉⲕⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	6 ne hoou pe etekeerhōb m̀mōou xen pièhoou ḋe ǹmah 7 ekèm̀ton m̀mok xen p̀·siti nem piōsx ekeemton m̀mok	Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest.
34:22	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲍ̅ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲱⲥϧ ⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲍ̅ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh piṡai ǹte niananz ekeaif nyi t̀arṡy ǹte piōsx souo ouoh piṡai ǹte piθōouti èxoun xen θ̀myti ǹtirompi	And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.
34:23	ⲅ̅ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	3 ǹsyou ǹtirompi evèouonhou ǹje hōout niven ǹtak ǹpem̀θo ǹp̀ċois f̀nouti ǹte pisrayl	Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel.
34:24	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϭⲓⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲅ̅ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϭⲓⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ 3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	eṡōp ġar aiṡanhiouì ǹnieθnos èvol xagōk ouoh ǹtaθre nekċiyou ouosθen ǹne h̀li ǹte pekkahi ère piθimin xen pekjinì èp̀ṡōi èouonhk ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti 3 ǹsyou ǹtirompi	For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year.
34:25	ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡϣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹnekṡōt èh̀ryi èjen ouṡemyr ǹte ous̀nof ǹte hanṡouṡōouṡi ǹtyi ouoh ǹnefǹkot ètoouì ǹje ouṡōt ǹte p̀ṡai ǹpipasxa	Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.
34:26	ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲫⲉⲥ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛⲧⲉⲣⲱϯ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲉⲥ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	nihouati ǹte nioutah ǹte pekkahi ekeenou èxoun èp̀yi ǹp̀ċois peknouti ǹnekfes ouhiyb xen t̀erōti ǹte tefmav	The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
34:27	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je s̀xai nak ǹnisaji èx̀ryi ġar èjen naisaji aisemni ǹouḋiaθyky nemak nem pisrayl	And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.
34:28	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙ̅ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲱⲓⲕ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲓⲓ̅ ⲛⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲓ10 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh nafky m̀mav pe ǹje mōisys h̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh ǹpem̀θo ǹp̀ċois ōik m̀pefouōm ouoh mōou m̀pefso ouoh afs̀xai hi nip̀laks ǹte tiḋiaθyky pi10 ǹsaji	And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings.
34:29	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉϯⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	hōs ḋe efnyou èpesyt ǹje mōisys èvol xen pitōou ǹsina ouoh hyppe nare tip̀laks s̀nouti xen nenjig ǹmōisys efnyou ḋe èpesyt èvol hi pitōou ouoh nafemi an pe ǹje mōisys je afċiṑou ǹje p̀ho ǹpanom ǹte pefho xen p̀jinθ̀re f̀nouti saji nemaf	And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses, as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.
34:30	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲡϩⲟ ⲛⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ouoh afnav ǹje àarōn nem nenṡyri tyrou ǹpisrayl èmōisys ouoh nafmeh nōou pe ǹje p̀ho ǹte panom ǹte pefho ouoh naverhoti èxōnt èrof pe	And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.
34:31	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afmouti èrōou ǹje mōisys ouoh aftasθo harof ǹje àarōn nem niarxōn tyrou ǹte tisinaġōgy ouoh afsaji nemōou ǹje mōisys	And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.
34:32	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ	ouoh menensa nai avì harof tyrou ǹje nenṡyri ǹpisrayl ouoh afhonhen nōou ǹhōb niven èta p̀ċois saji m̀mōou nemaf hijen p̀tōou ǹte sina	And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina.
34:33	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	ouoh menensaetafouō efsaji nemōou afti ǹoukalimma èjen pefho	And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.
34:34	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩⲓ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩⲓ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eṡōp ḋe afṡani èxoun ǹje mōisys ǹpem̀θo ǹp̀ċois èsaji nemaf ṡafṑli ǹpikalimma m̀mav ṡatefnoui ni èvol ouoh afṡani èvol ṡafsaji nem nenṡyri tyrou ǹpisrayl ǹhōb niven èta p̀ċois henhōnf èrōou	And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.
34:35	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ϣⲁⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh avnav ǹje nenṡyri ǹpisrayl èp̀ho ǹmōisys je afċiṑou ouoh afti ǹje mōisys ǹpikalimma èjen pefho ṡa pinav etefnaṡe èsaji nem p̀ċois	And the children of Israel saw the face of Moses, that it was glorified; and Moses put the veil over his face, till he went in to speak with him.

Provenance

title: Exodus 34
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_34
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: Exodus 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/34.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 34 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 34.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_34)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Exodus/34.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 34 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 34.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/34.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 02_Exodus_34 (35 lines)

Cite as:

Exodus 34. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/34.bohairic.scriptorium/. Exodus 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.