02_Exodus_35 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_35

Attribution: 02_Exodus_35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_35, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
35:1	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	ouoh afθōouti ǹje mōisys ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh pegaf nōou je nai ne nisaji ètafgotou ǹje p̀ċois eaitou	And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them.
35:2	ⲋ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	6 ⲛⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	6 ne hoou pe etekerhōb m̀mōou pièhoou ḋe ǹmah 7 p̀emton pe ouoh ousabbaton efouab pe ǹemton ǹp̀ċois ouon niven eθnaìri ǹouhōb ǹxytf marefmou	Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be resta holy sabbatha rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.
35:3	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹnetenċero ǹouk̀rōm xen netenmanṡōpi tyrou xen pièhoou ǹnisabbaton anok pe p̀ċois	Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.
35:4	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh peje mōisys ouve tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl efgō m̀mos je fai pe pisaji etafouahsahni m̀mof ǹje p̀ċois efgō m̀mos	And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has appointed you, saying,
35:5	ϫⲉⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ	je mare ouon ċi ǹtenouon m̀mōten ǹouaferema ǹte p̀ċois ouon niven eθnasemnyts xen pefhyt evèini èxoun ǹniàparṡy ǹp̀ċois ounoub nem ouhat nem ouhomt	Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass,
35:6	ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲙⲃⲁⲙⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲙⲡⲓ	nem ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkos ǹḋiploun nem ouṡens efsati nem hanfōi ǹvampi	blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats' hair,
35:7	ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ	nem hanṡar ǹōili evθreṡrōṡ nem hanṡar ǹhiakinθinon nem hanṡe naterholi	and rams' skins dyed red, and skins dyed blue, and incorruptible wood,
35:8	ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛⲧⲉϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲏ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲏ	nem hanōni ǹsarḋinon nem hanōni ènifōt·h ǹte tiepōmis nem pipotyry	and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe.
35:9	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh sofos niven xen pefhyt etxen θynou marefi ǹteferhōb ènehvyoui tyrou ète p̀ċois ouahsahni m̀mōou	And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded.
35:10	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲣⲩⲙⲁⲧⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲣⲩⲙⲁⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	tis̀kiny nem nipararimata nem nikalimmma nem niṡe ettaiyout nem nimoxlous nem nistillos	The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts,
35:11	ⲛⲉⲙϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	nem tikibōtos ǹte timetmeθre nem nianaforon ǹtas nem piìlastyrion ǹtas nem pikatapetasma	and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil,
35:12	ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	nem niistia ǹte tiavly nem nesmoxlous	and the curtains of the court, and its posts,
35:13	ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ	nem niōni ǹte pismaraġḋos	and the emerald stones,
35:14	ⲛⲉⲙϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem tit̀rapeza nem ness̀kevos tyrou	and the incense, and the anointing oil,
35:15	ⲛⲉⲙϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem tilixnia ǹte piouōini nem ness̀kevos tyrou	and the table and all its furniture,
35:16	ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲡⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲟ ⲛⲉⲙϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲡⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	nem pineh ǹte piθōhs nem pistoinoufi ǹte pisemni nem piepastron ǹte piro nem tis̀kiny	and the candle-stick for the light and all its furniture,
35:17	ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem pimaǹerṡōouṡi nem nefs̀kevos tyrou	and the altar and all its furniture;
35:18	ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲁⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲁⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem nis̀toly eθouab ǹte àarōn piouyb nem nis̀toly eṡavfōṡen ǹxytou xen peθouab	and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service;
35:19	ⲛⲉⲙϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ϯϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nem tiṡθyn ǹte timetouyb ǹte nenṡyri ǹaarōn nem pineh ǹte piθōhs nem pistoinoufi eṡavtyif èh̀ryi	and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense.
35:20	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh asì èvol ǹje tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl èvol ha m̀mōisys	And all the congregation of the children of Israel went out from Moses. And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each and offering:
35:21	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲫⲏ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh afìni ǹje f̀ouai f̀ouai ǹfy eṡare pefhyt θōt èrof ouoh ny eṡavtimati xen noupsiṡy avìni ǹhanaferema ǹte p̀ċois ènih̀vyouì tyrou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre nem hōb niven kata nes·h̀vyouì nem nis̀toly tyrou ǹte peθouab	and they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary.
35:22	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲙⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲙⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh avìni ǹje nirōmi èvol ǹtotou ǹnihiomi ǹouon niven etafθōt xen pefmevi avìni ǹhansfragis nem hanleon nem hanṡċour nem hanemp̀logion nem hanperiḋeksion skevos niven ǹnoub nem ouon niven enavìni ǹouaferema ǹnoub ǹp̀ċois	And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold.
35:23	ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲁⲩⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	nem ouon niven etavjimi ǹtotf ǹhanṡar ǹōili evθreṡrōṡ nem hanṡar ǹhiakinθinon avìni	And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red.
35:24	ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲟⲃϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ	ǹje ouon niven ètìni ǹniaferema ǹhat nem ouhomt avìni ǹniaferema ǹp̀ċois nem ny etavjimi ǹtotou ǹhanṡe naterholi avìni ǹnih̀vyouì tyrou ǹte pisovti	And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation.
35:25	ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲁⲃⲏ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ϧⲉⲛⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲛⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ	ouoh s·himi niven ǹsavy xen nesmevi eeriopy xen nesjig avìni ǹpihiakinθinon efsati nem piċyji nem pikokkinon nem piṡens	And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen.
35:26	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩϩⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛⲓϥⲱⲓ ⲙⲃⲁⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩϩⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲙⲡⲓ	ouoh nihiomi tyrou etavθōt xen poumevi avhisi xen ousofia ǹte nifōi ǹvampi	And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair.
35:27	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ	ouoh niarxōn avìni èxoun ǹniōni ǹte pismaraġḋos nem niōni ǹte pigōk èvol ǹte tiepōmis nem pilogion	And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle,
35:28	ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛ̀ⲉⲛⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ǹenpisemni nem pineh ǹte piθōhs nem tisinθesis ǹte pis̀θoinoufi	and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense.
35:29	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh rōmi niven ie s·himi niven eṡavθōt ǹhyt xen poumevi maroui èxoun ǹtouθamio ǹnih̀vyouì tyrou ny etavhonhen eθvytou ǹje p̀ċois eθamiōou èvol hitotf ǹmōisys avenou aferema ǹp̀ċois ǹje nenṡyri ǹpisrayl	And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Mosesthey the children of Israel brought an offering to the Lord.
35:30	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁ ⲟⲩⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁ ⲟⲩⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh peje mōisys ǹnenṡyri ǹpisrayl je hyppe afmouti ǹje f̀nouti èf̀ran ǹveseleyl fa ouri p̀ṡyri nōr èvol xen t̀fily ǹiouda	And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda,
35:31	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲕⲁϯ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	ouoh afmahf ǹp̀nevma ǹkati ǹsofia nem oukati nem ouepistymy	and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,
35:32	ⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲟⲙⲧ	ⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ	eerarṡitektōn eenkai niven kata nih̀vyoui tyrou ǹte timetarṡitektōn èθrefθamio ǹpinoub nem pihat nem pihomt	to labour skillfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass,
35:33	ⲛⲉⲙⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ	nem èθamio ǹpiōni ouoh èθreferhōb èpiṡe ouoh ǹtefθamio ǹhōb niven xen ousofia	and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom.
35:34	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϯ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲁⲃ ⲫⲏ ⲛⲧⲉⲁⲭⲓⲥⲁⲙⲁⲭ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲥⲁⲙⲁⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ	ouoh aferṡorp ǹti ǹpimōit èx̀ryi èpefmevi ǹθof nem eliab fy ǹte akisamak èvol xen t̀fily ǹḋan	And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of 27.
35:35	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲙⲉⲩⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲁϯ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲓⲉⲡ ⲛⲥⲱϧⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ ⲉⲥⲁϧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲓⲉⲡ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲁϧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ	ouoh afmahou èmevi ǹsofia èp̀jinkati èθamio ǹnih̀vyouì tyrou ǹte peθouab niiep ǹsōxi nem nipoikilton èsaxou xen pikokkinon nem piṡens èθamio ǹhōb niven ǹte timetarṡitektōn etselsōl	And God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery.

Provenance

title: 02_Exodus_35
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_35
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 02_Exodus_35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_35, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Exodus/35.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 02_Exodus_35 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 35.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_35)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 02_Exodus_35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_35, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Exodus/35.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 02_Exodus_35 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 35.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 02_Exodus_35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_35, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/35.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 02_Exodus_35 (35 lines)

Cite as:

02_Exodus_35. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_35. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/35.bohairic.scriptorium/. 02_Exodus_35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_35, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.