Exodus 34 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_34

Attribution: Exodus 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
34:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲕⲁϩⲕϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲁⲥϩⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲁϩⲕϩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois xaten mōisys je kahk·h nak ǹp̀laks s̀nouti ǹōni kata f̀ryti ǹṡorp ǹteki nyi ehrai èp̀tōou tas̀xai ehrai èǹp̀laks ǹnasaji evhi ǹp̀laks ǹṡorp nai etakouogpou	And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.
34:2	ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲅⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹkṡōpi ek·sevtōt èhtooue ǹtektōoun ǹteki ehrai èjen p̀tōou ǹsina ǹtekaheratk nyi m̀mav ehrai èjen t̀àfe ǹp̀tōou	And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.
34:3	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	mpenθrelaav ḋe ì ehrai nemak ouḋe mpenθrefouōnh èvol xen p̀tōou tyrf ǹesōou ḋe nem ǹèhoou mpenθrevmoni hatm p̀tōou ète m̀mav	And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.
34:4	ⲁϥⲕⲁϩⲕϩ ⲙⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁϥⲕⲁϩⲕϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	afkahk·h ǹp̀laks s̀nouti ǹōni kata f̀ryti ǹṡorp ouoh afṡorpf ǹje mōisys afvōk ehrai èjen p̀tōou ǹsina kata f̀ryti etafhōn etotf ǹje p̀ċois afċi ḋe ǹje mōisys ǹt̀p̀laks s̀nouti ǹōni nemaf	And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.
34:5	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	p̀ċois ḋe afì èpesyt xen t̀kloole afaheratf naf xen p̀ma ète m̀mav ouoh afmouti èp̀ċois xen pefran	And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.
34:6	ⲁⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲉ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ap̀ċois ì èvol xa tefhy ouoh afmouti je p̀ċois p̀ċois f̀nouti p̀ṡanhtyf ǹnayt ǹharṡhyt enaṡepefna ouoh ǹmyi	And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,
34:7	ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲡⲛⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϣⲟ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲉ̀ϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	èfàreh èt̀ḋikaiosiny nem p̀nevma ṡahrai èṡo ǹgeneà efkō èvol ǹnànomia nem ǹċingons nem ǹnovi eǹfnatouvo an ǹpète ouon novi èrof efìni ǹnànomia ǹnioti ehrai èjen ǹṡyri ouoh ehrai èjen ǹṡyri ǹǹṡyri ṡa t̀mehṡomte nem t̀mehfto ǹgeneà	and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.
34:8	ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	afċepy ḋe ǹje mōisys afpahtf ehrai èjen p̀kahi afouōṡt	And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;
34:9	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	efgō m̀mos je isje aijimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol marefmoṡi neman ǹje paċois peilaos ġar ounaṡtmak·h pe ouoh ǹθok k̀nakō èvol ǹnenànomia nem nennovi ǹtetenṡōpi nak	and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.
34:10	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲕⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϯⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲕⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϯⲛⲁⲟⲩ ⲛⲁⲕ	pegaf ǹje p̀ċois ǹmōisys je is·hyppe anok tinasmine nemak ǹouḋiaθyky ǹte p̀m̀θo èvol ǹpilaos tyrf taìri ǹhanh̀vyouì evtaiyout nyi m̀peouṡōpi xen p̀kahi tyrf ouoh hrai xen heθnos niven ǹte pilaos tyrf nōou èǹh̀vyouì ǹp̀ċois etknxytou je hanṡ̀fyri ne nettinaou nak	And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.
34:11	ϯϩⲧⲏⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲉϯⲛⲁϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲫⲉⲣⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲧϯⲛⲁϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲫⲉⲣⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	tihtyk ǹθok ènettinahonou etotk is hyppe tinanouje èvol xatiθynou ǹpamorreos nem p̀xananaios nem p̀ṡettaios nem peferaisaios nem p̀evhaios nem p̀gergesaios nem piebousaios	Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:
34:12	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	tihtyk èrok mypote ǹtek·smine ǹouḋiaθyky nem net·hemsi hrai hijen p̀kahi fai etknavōk èxoun èrof mypote ǹtefṡōpi nak èouċrop hrai ǹxytθynou	take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.
34:13	ⲛⲉⲩϣⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲛⲟⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	nouṡyve etetnaṡrṡōrou ouoh nououoeit etetnaouoṡfou ǹouma ǹṡyn etetnaṡaatou noumounġ ǹjig etetnarok·hou xen ousate	Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.
34:14	ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲕⲱϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ	ǹnetenouōṡt ġar ǹkenouti p̀ċois ġar f̀nouti ouran ǹkoh pe ounouti ǹrefkoh pe	For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;
34:15	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	mypote ǹtek·smine ǹouḋiaθyky nem nallofilos et·hemsi ehrai èjen p̀kahi ǹtouerpornevin hifahou ǹnounouti ouoh ǹtouṡōōt nōou ǹtoumouti èrok ǹtekouōm èvol xen ǹouθisia	lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,
34:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹtekċi èvol xen nouṡeere ǹnekṡyri ouoh ǹtekti èvol xen nekṡeere ǹnouṡyri ǹtouerpornevin ǹje nekṡeere hifahou ǹnounouti ouoh ǹtouθrenekṡyri erpornevin hifahou ǹnounouti	and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
34:17	ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ	ǹnekθamio nak ǹhannouti ǹouōt·h	And thou shalt not make to thyself molten gods.
34:18	ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϣⲁ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲑⲁⲃ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ekeàreh èp̀ṡa naθab ṡaṡf ǹèhoou ekeouōm ǹhanatθab kata f̀ryti etaihōn etotk èp̀·syou ǹpevot ǹvrre hrai ġar xen p̀evot ǹvrre entakei èvol xen p̀kahi ǹkymi	And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt.
34:19	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	hōout niven etnaouōn ǹtoote evnaṡōpi nyi p̀ṡrpmmise ǹoumasi nem p̀ṡrpmmise ǹouèsōou	The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep.
34:20	ⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲉⲕⲉϣⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲧⲙϣⲃⲧϥ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲉⲕⲉ̀ϣⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲃⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ	p̀ṡrpmmise ḋe ǹouṡainahv ekèṡive m̀mof ǹouèsōou eṡōp ḋe ekṡtemṡvtf ekèti ǹtefasou ṡrpmmise niven ǹte nekṡyri ekèsōti m̀mōou ǹnekouōnh èvol ǹpam̀θo èvol ekṡouit	And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.
34:21	ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟ ⲙⲛⲡⲱϩⲥ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲥϧ	soou ǹèhoou ekeerhōb xen p̀mehsaṡf ḋe ǹèhoou èkekatootk èvol ǹp̀go nem p̀ōsx	Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest.
34:22	ⲡϣⲁ ⲛⲛⲥⲁϣϥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	p̀ṡa ǹǹṡaṡf ekeìri m̀mof nyi t̀arṡy ǹpōsx ǹp̀·souò ouoh t̀arṡy ǹp̀·sōouh èxoun xen t̀faṡi ǹt̀rompi	And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.
34:23	ϣⲟⲙⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ṡomt ǹouoeiṡ xen t̀rompi efèouōnh èvol ǹje hōout niven ǹtak ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois f̀nouti ǹpisrayl	Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel.
34:24	ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	aiṡannouje ġar èvol ǹǹheθnos xa tek·hy taouōṡs èvol ǹnekθoṡ ǹnelaav erepiθimin èpekkahi eknavōk ḋe ehrai èouōnh èvol ǹp̀ċois peknouti ǹṡomt ǹouoeiṡ xen t̀rompi	For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year.
34:25	ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲉϫⲛⲟⲩⲑⲁⲃ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲱⲱⲧ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲡⲓ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹnekṡōt èjen ouθab ǹte p̀·s̀nof ǹnaθisia ouoh ǹnousepi ṡa htooue ǹje ǹṡōōt ǹp̀ṡa ǹp̀pasxa	Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.
34:26	ⲛϣⲣⲡ ⲛⲅⲉⲛⲉⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ϩⲁⲧⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲛ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ϧⲁⲧⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ǹṡrp ǹgenema ǹpekkahi ekèkō m̀mōou xen p̀yi ǹp̀ċois peknouti ǹnekfisi ǹouhieib xaterōti ǹtefmav	The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
34:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys je s̀xai nak ǹnaisaji ehrai ġar èjen naisaji aismine nemak ǹouḋiaθyky ouoh nem pisrayl	And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.
34:28	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲡϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲱ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲙⲏⲧ ⲛϣⲁϫⲉ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	mōisys ḋe naf xen p̀ma ète m̀mav ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy m̀pefouōm ǹouōik ouoh m̀pefsō ǹoumou afs̀xai ǹnaisaji ehrai èjen ǹp̀laks ǹt̀ḋiaθyky p̀myt ǹsaji	And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings.
34:29	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	amōisys ḋe ì èpesyt hi p̀tōou èret̀p̀laks s̀nouti xen tefjig efnyou ḋe èpesyt hi p̀tōou ǹje mōisys eǹfsōoun an je afjieoou ǹje pìni ǹt̀sarks ǹpefho xen p̀θrefsaji nemaf	And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses, as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.
34:30	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afnav ḋe ǹje àarōn nem ǹp̀resbiteros tyrou ǹpisrayl èmōisys ouoh is hyppe nafhaeoou ǹje pìni ǹt̀sarks ǹpefho ouoh averhoti èhōn èxoun èrof	And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.
34:31	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	afmouti ḋe èrōou ǹje mōisys avktoou harof ǹje narxōn tyrou ǹt̀sinaġōgy ouoh afsaji nemaou ǹje mōisys	And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.
34:32	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ [...]	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ […]	menensa nai ḋe avtipououoi èrof ǹje ǹṡyri tyrou ǹpisrayl afhōn ètotou ǹhōb niven èta p̀ċois goou èrof xen p̀tōou ǹsina […]	And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina.

Provenance

title: Exodus 34
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_34
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/34.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 34 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 34.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_34)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=2 stroke_unified=12 th_resolved=4 tokens=533
file: Bible/Old Testament/Exodus/34.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 34 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 34.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/34.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 32 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_34 (32 lines)

Cite as:

Exodus 34. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/34.sahidic.scriptorium/. Exodus 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.