Exodus 33 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_33

Attribution: Exodus 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
33:1	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	ouoh pegaf ǹje p̀ċois xaten mōisys je moṡi ǹtekvōk ehrai xen paima ǹθok nem peklaos nyi etakntou èvol xen p̀kahi ǹkymi ehrai èp̀kahi etaiōrk m̀mof ǹabraam nem isaak nem iakōb eigō m̀mos je tinati m̀mof m̀petens̀perma	And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.
33:2	ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲓⲣⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲫⲁⲓⲣⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	tinaouōrp ḋe ǹpaangelos xa tek·hy ǹtefnouje èvol ǹpamorreos nem p̀ṡettaios nem pefairaisaios nem p̀gergesaios nem p̀evhaios nem piebousaios nem p̀xananaios	And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite.
33:3	ⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲁⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϫⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲁϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ	ⲧⲁϫⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲁϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	taji θynou èxoun èoukahi efṡoue erōti èvol hièviō ǹtenai ġar nemak je pailaos ounaṡtmak·h pe hina nnafotk èvol hrai xen f̀mōit	And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.
33:4	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲣϩⲏⲃⲉ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ	afsōtem ḋe ǹje pilaos èpaisaji etnaṡt averhyvi	And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.
33:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ ϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲕⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲧⲁϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲓ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲕ ⲉⲛⲉϯⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲧϯⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹǹṡyri ǹpisrayl je ǹθōten ǹtetnoulaos ǹnaṡtmak·h gouṡt mypote ǹtaìni ǹkep̀lygy ehrai ègōten tafet θynou èvol tinou oun fai hiōtθynou ǹǹs̀toly ǹnetenōou nem petenkosmos tatouok ènettinaav nak	For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee.
33:6	ⲁⲩϥⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲓⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲃ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ϫⲓⲛⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲃ	avfai ḋe hiōtou ǹpoukosmos ǹje ǹṡyri ǹpisrayl nem nous̀toly jinp̀tōou ǹxōryb	So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb.
33:7	ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	avċi ḋe ǹje mōisys ǹtefs̀kiny afpysse m̀mos p̀vol ǹt̀paremboly esouyou èvol ǹt̀paremboly avmouti èros je t̀s̀kiny ǹp̀meθre	And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass that every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp.
33:8	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡⲃⲟⲗ ⲙⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉϣⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲁⲧⲛⲛⲣⲟ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϣⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh ṡasṡōpi ouon niven etṡini ǹsa p̀ċois naṡavvōk ètis̀kiny ète p̀vol mtparemboly afṡanmoṡi ǹje mōisys èvōk èvol ètis̀kiny ète p̀vol ǹt̀paremboly naṡafaheratf ǹje pilaos tyrf evgouṡt p̀ouai p̀ouai xaten ǹro ǹtefs̀kiny evnav èmōisys efmoṡi ṡatfi ehrai ètis̀kiny	And whenever Moses went into the tabernacle without the camp, all the people stood every one watching by the doors of his tent; and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle.
33:9	ⲉⲣϣⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲙⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲛⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲙⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	eerṡaimōisys vōk èxoun ètis̀kiny ǹṡafi èpesyt ǹje p̀·s̀tilos mtekloole ǹtefaheratf èjen p̀ro ǹtis̀kiny ouoh ǹtefsaji nem mōisys	And when Moses entered into the tabernacle, the pillar of the cloud descended, and stood at the door of the tabernacle, and God talked to Moses.
33:10	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	pilaos ḋe tyrf navnav èp̀·s̀tilos ǹt̀kloole efaheratf hijen p̀ro ǹtis̀kiny ouoh naṡafaheratf ǹje pilaos tyrf ǹtououōṡt p̀ouai p̀ouai hirenp̀ro ǹtefs̀kiny	And all the people saw the pillar of the cloud standing by the door of the tabernacle, and all the people stood and worshipped every one at the door of his tent.
33:11	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲉⲙⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	afsaji ḋe ǹje p̀ċois mm mōisys ǹho hiho ǹf̀ryti ǹouai efsaji nem pefṡ̀fyr ouoh afkaf èvol èvōk ehrai èt̀paremboly iysous ḋe f̀vōk p̀ṡyri ǹnavy ǹouṡyri ṡym pe empafi èvol xen tefs̀kiny	And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle.
33:12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲕϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ	pegaf ḋe ǹje mōisys xaten p̀ċois je is·hyppe ǹθok k̀gō m̀mos nyi je ċi ehrai ǹpailaos ǹθok ḋe m̀pektamoi èpetknaouorpf nemyi ǹθok ḋe akgos je tisōoun m̀mok paraouon niven ouoh je akjimi èouh̀mot nahrai	And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.
33:13	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ϭⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛϩⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ϭⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲟⲩⲛϩⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	isje aihei ċe èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol ieounhk nyi èvol xen ououōnh èvol hina eiènav èrok ouoh hina eièṡōpi eaijimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol ouoh hina eieemi je peklaos pe painiṡti ǹheθnos	If then I have found favour in thy sight, reveal thyself to me, that I may evidently see thee; that I may find favour in thy sight, and that I may know that this great nation is thy people.
33:14	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲧⲁϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲧⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ	pegaf ḋe naf je anok tinamoṡi xa tek·hy tatim̀ton nak	And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.
33:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲅⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲛⲧⲛ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	ouoh pegaf naf je eṡōp ǹθok ǹknamoṡi neman an m̀perǹteten on ehrai xen paima	And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.
33:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh ǹaṡ ǹryti f̀naṡōpi name efouonh èvol je aijimi èouh̀mot nahrak anok nem peklaos alla ekmoṡi ǹθof neman tennajieoou anok nem peklaos paraǹheθnos tyrou et·hijen p̀kahi	And how shall it be surely known, that both I and this people have found favour with thee, except only if thou go with us? So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations, as many as are upon the earth.
33:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲉⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϯⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϯⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys je paikesaji etakgof tinaaf nak ak·hei ġar èouh̀mot ǹte pam̀θo èvol ouoh tisōoun m̀mok paraouon niven	And the Lord said to Moses, I will also do for thee this thing, which thou hast spoken; for thou hast found grace before me, and I know thee above all.
33:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh pegaf naf je ouonhk èroi	And Moses says, Manifest thyself to me.
33:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲧⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲛⲁ ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϣⲛϩⲧⲏⲓ ϩⲁⲡⲉϯⲛⲁϣⲛϩⲧⲏⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲛϩⲧⲏⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϯⲛⲁϣⲛϩⲧⲏⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	pegaf ḋe naf je anok tinamoṡi xa tek·hy hrai xen paōou tamouti èp̀ċois xen pefran ǹpekm̀θo èvol t̀ana ǹpetinana naf ouoh taṡnhtyi xa p̀tinaṡnhtyi xarof	And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.
33:20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲱⲛϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ	pegaf ḋe naf je ǹnekeṡ̀jemgom enav èpaho ǹnerōmi ġar nōou èpaho ouoh ǹtefōnx	And God said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.
33:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲁ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲕⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲉⲕⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ	pegaf naf ǹje p̀ċois je isouma xatoti ekeaheratk ehrai èjen t̀petra	And the Lord said, Behold, there is a place by me: thou shalt stand upon the rock;
33:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲁⲁⲧⲕ ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲧⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲧⲁϭⲓϫ ϣⲁⲛϯⲥⲁⲁⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲁⲁⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲧⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϣⲁⲧϯⲥⲁⲁⲧⲕ	ouoh ǹtiounou etfnasaatk ǹje paōou tinakō m̀mok xen ououōṡ ǹte t̀petra tarhaives èrok xen tajig ṡattisaatk	and when my glory shall pass by, then I will put thee into a hole of the rock; and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by.
33:23	ⲧⲁϥⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ϩⲓϫⲱⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲡⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓϫⲱⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tafai ǹtajig higōk tote ekènav èpafahou p̀aho ḋe ǹneknav èrof	And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.

Provenance

title: Exodus 33
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_33
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/33.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 33 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_33)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 stroke_unified=6 th_resolved=1 tokens=388
file: Bible/Old Testament/Exodus/33.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 33 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/33.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_33 (23 lines)

Cite as:

Exodus 33. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_33. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/33.sahidic.scriptorium/. Exodus 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.