Exodus 32 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_32

Attribution: Exodus 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
32:1	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲱⲥⲕ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲛϩⲏ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afnav ḋe ǹje pilaos je afōsk ǹje mōisys ei èpesyt hi p̀tōou aftōoun ǹje pilaos ehrai èjen àarōn evgō m̀mos naf je tōoun ǹtekθamio nan ǹhannouti nai etnamoṡi xa tenhy pairōmi ġar je mōisys etafenten èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹtensōoun an je ou petafṡōpi m̀mof	And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egyptwe do not know what is become of him.
32:2	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϭⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ	pegaf ḋe nōou ǹje àarōn je anin èvol ǹǹċaje ǹnoub nai etxen ǹmaaje ǹnetenhiomi nem netenṡeere ǹtetenìni m̀mōou nyi	And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me.
32:3	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϭⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϩⲛⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	avìni ḋe èvol ǹje pilaos tyrf ǹǹċaje ǹnoub etxen ǹmaaje ǹnouhiomi nem nouṡeere avìni m̀mōou ṡa àarōn	And all the people took off the golden ear-rings that were in their ears, and brought them to Aaron.
32:4	ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	afċi m̀mōou afp̀lasse m̀mōou hrai xen ousotvef afθamio m̀mof ǹouōt·h pegaf je nai ne neknouti pisrayl etavenk èvol xen p̀kahi ǹkymi	And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
32:5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϣⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲁⲥϯ	ǹterefnav ḋe ǹje àarōn afkōt ǹouθisiastyrion ǹte pefm̀θo èvol aftaṡeoeiṡ ǹje àarōn efgō m̀mos je p̀ṡa ǹp̀ċois rasti	And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord.
32:6	ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲥⲱⲃⲉ	ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ	afṡorpf èhtooue aftalo ehrai ǹhanċlil ouoh afiri ǹouθisia ǹougai afhemsi ǹje pilaos èouōm ouoh èsō avtōoun èsōvi	And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
32:7	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉⲁϥⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	afsaji ḋe ǹje p̀ċois nem mōisys efgō m̀mos je moṡi xen ouċepy èvol xen paima ǹtekvōk èpesyt je aferanomin ġar ǹje peklaos nyi etakntou èvol xen p̀kahi ǹkymi	And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed;
32:8	ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	avparaba xen ouċepy èvol xen f̀mōit θai etak·hōn m̀mos ètotou avθamio nōou ǹoumasi avouōṡt naf evgō m̀mos je nai ne neknouti pisrayl etaventen ehrai xen p̀kahi ǹkymi	they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said,
32:10	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲭⲁⲧ ⲧⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	tinou ċe kat tagōnt èrōou xen ouorgy tafotou èvol taìri m̀mok ǹouniṡti ǹheθnos	And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.
32:11	ⲁϥⲥⲟⲡⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	aftiho ḋe ǹje mōisys ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois f̀nouti efgō m̀mos je eθve ou p̀ċois k̀nagōnt xen ouorgy èpeklaos nyi etakenou èvol xen p̀kahi ǹkymi ehrai xen tekniṡti ǹgom nem pekċvoi etċosi	And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm?
32:12	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	mypote ǹtougos ǹje ǹremnkymi evgō m̀mos je ntafenou èvol xen ouponyria èmou m̀mōou hrai xen ǹtoueiy ouoh èfotou èvol hijen p̀kahi alok xen t̀orgy ǹpekgōnt ouoh ǹtekkō èvol ǹt̀kakia ǹpeklaos	Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,
32:13	ⲉⲁⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲁϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲉⲁⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	eakerf̀mevi ǹabraam nem isaak nem iakōb nekvōk nyi etakōrk nōou m̀mok m̀minm̀mok je tinataṡo èmaṡō m̀petens̀perma ǹf̀ryti ǹǹsiou ǹt̀fe xen touaṡy ouoh paikahi tyrf fai etakgof èti m̀mof ǹpous̀perma ouoh je senaamahte ègōf ṡa èneh	remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.
32:14	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	p̀ċois ḋe afkō èvol ǹt̀kakia ètafgos eais ǹpeflaos	And the Lord was prevailed upon to preserve his people.
32:15	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲉⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ	afktof ḋe ǹje mōisys afì èpesyt hijen p̀tōou èret̀p̀laks s̀nouti ǹp̀meθre ṡop xen nefjig hanp̀laks ǹōni evs̀xyout xen p̀·sa s̀nav hi paisa nem fai	And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without.
32:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲉⲧϣⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲝ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲉⲧϣⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ	ouoh ǹp̀laks nouhōb ǹte f̀nouti ne ouoh ǹs̀xai ne hans̀xai ǹte f̀nouti ne evṡetṡōt hrai xen ǹp̀laks	And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.
32:17	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh afsōtem ǹje iysous èts̀my ǹpilaos evjiṡkak èvol pegaf ǹmōisys je ouon ouhroou ǹpolemos xen t̀paremboly	And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp.
32:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲣⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲟⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲏⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩϫⲣⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲟⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ	ouoh pegaf je nous̀my an te ǹhoine evōṡ èvol èougroeit ouḋe ǹous̀my an te ǹnetōṡ èvol evċotp alla eisōtem anok èous̀my ǹhoine evōṡ èvol xa p̀yrp	And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear.
32:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh ètafhōn èxoun èt̀paremboly afnav èp̀masi nem ǹxoros afnouċs xen ougōnt ǹje mōisys afnouje ǹt̀p̀laks s̀nouti èvol xen nefjig afouōṡf m̀mōou xaratf ǹp̀tōou	And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain.
32:20	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛⲛⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣϩⲓϫ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲛⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϩⲓϫ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afċi ḋe ǹp̀masi etavθamiof afrōk·h m̀mof xen ousate ouoh aftnnof ǹf̀ryti ǹouṡhig afgooref èvol ehrai èjen f̀mou aftsenṡyri ǹpisrayl	And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it.
32:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	pegaf ḋe ǹje mōisys ǹaarōn je ntaferou nak ǹje pailaos je akìni ehrai ègōou ǹouniṡti ǹnovi	And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin?
32:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	pegaf ǹje àarōn ǹmōisys je m̀pernouċs èroi p̀ċois ǹθok ġar k̀·sōoun ǹt̀·hormy ǹpailaos	And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.
32:23	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲛϩⲏ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pegav nyi je maθamio nan ǹhannouti nai etnamoṡi xa tenhy pairōmi ġar je mōisys etafenten èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹtensōoun an je nta ou ṡōpi m̀mof	For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him.
32:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲙⲁⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁⲥⲓ	ouoh pegai nōou je nète ouentou noub marouenou èvol m̀mōou avenou ḋe èvol m̀mōou avtyiou nai ainouje m̀mōou èxoun èp̀k̀rōm afì èvol ǹje paimasi	And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf.
32:25	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	afnav ḋe ǹje mōisys èpilaos je afgōr èvol afgoorou ġar èvol ǹje àarōn èθrenougaji raṡi m̀mōou	And when Moses saw that the people was scattered, for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies,
32:26	ⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ	ⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ	afahe ḋe èratf ǹje mōisys hrai hirn t̀pily ǹt̀paremboly evgō m̀mos je petoueṡp̀ċois marefi haroi avì ḋe harof tyrou ǹje ǹṡyri nlevi	then stood Moses at the gate of the camp, and said, Who is on the Lord's side? let him come to me. Then all the sons of Levi came to him.
32:27	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ϫⲓⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϣⲁⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ϫⲓⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϣⲁ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh pegaf nōou je nai nète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mōou je marep̀ouai p̀ouai kō ǹtefsyfi ehrai èjen pefmeros ǹtetenmoṡi ouoh ǹtetentioukots jinoupily ṡa oupily èvol hiten t̀paremboly ǹte p̀ouai p̀ouai xōteb ǹpefson ouoh p̀ouai p̀ouai ǹpetxaθouf ouoh p̀ouai p̀ouai ǹpet·hyn èrof	And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him.
32:28	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲁϣⲙⲧϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϣⲙⲧϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	avìri ḋe hinai ǹje ǹṡyri nlevi kata f̀ryti ètafgos nōou ǹje mōisys ouoh avhei èvol xen pilaos ǹpèhoou ète m̀mav ǹje aṡmtṡo ǹrōmi	And the sons of Levi did as Moses spoke to them, and there fell of the people in that day to the number of three thousand men.
32:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	pegaf ḋe nōou ǹje mōisys je aretengōk èvol ǹnetenjig ǹp̀ċois ǹfoou p̀ouai p̀ouai hrai xen pefṡyri ie hrai xen pefson èti ǹous̀mou ehrai ègōten	And Moses said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you.
32:30	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲥⲟⲡⲥ ϩⲁⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲟ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	asṡōpi ḋe menensapefrasti pegaf ǹje mōisys xaten pilaos je ǹθōten aretenìri ǹouniṡti ǹnovi tinou oun tinavōk ehrai ṡa f̀nouti hina eiètiho xa petennovi	And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.
32:31	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	afkotf ḋe ǹje mōisys ṡa p̀ċois efgō m̀mos je titiho m̀mok p̀ċois afernovi ǹje pailaos ǹouniṡti ǹnovi avθamio nōou ǹhannouti ǹnoub	And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.
32:32	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲉⲕⲁⲁϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲉⲓⲉϥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲁϩϥ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲉⲓⲉϥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲕⲥϧⲏⲧϥ	tinou ċe isje k̀nakō nōou èvol ǹpounovi eièkaf eṡōp ḋe m̀mon eeiefott èvol xen pekgōm etak·sxytf	And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written.
32:33	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϫⲱⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲙ	pegaf ǹje p̀ċois ǹmōisys je petafernovi ǹpam̀θo èvol p̀èti nafotf èvol xen pagōm	And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.
32:34	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲅϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	tinou ċe moṡi ǹtekvōk èpesyt ǹtekjimoeit hytf ǹpailaos ehrai èp̀ma etaigof nak is hyppe is paangelos namoṡe xa tek·hy ouoh xen p̀èhoou einajemp̀ṡine tinaìni ǹpounovi ehrai ègōou	And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.
32:35	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲁ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛⲧⲁⲁⲣⲱⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲁ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ	p̀ċois ḋe afpatasse ǹpilaos eθva p̀θamio ǹp̀masi èta àarōn θamiof	And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made.

Provenance

title: Exodus 32
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_32
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/32.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 32 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_32)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 lexeme_L1-S-3=3 stroke_unified=12 th_resolved=4 tokens=615
file: Bible/Old Testament/Exodus/32.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 32 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/32.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 34 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_32 (34 lines)

Cite as:

Exodus 32. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_32. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/32.sahidic.scriptorium/. Exodus 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.