Ezekiel 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_03

Attribution: Ezekiel 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲕⲃⲱⲕ ⲛⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh pegaf nyi je p̀ṡyri ǹp̀rōmi ouōm ǹtaìkefalis ǹgōm ǹtekvōk nek·saji nem ǹṡyri ǹpisrayl	And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.
3:2	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ	afouōm ǹtatapro aftmmoi ǹt̀kefalis ǹgōm	So he opened my mouth, and caused me to eat the volume. And he said to me, Son of man,
3:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ ϭⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲟⲗϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲟⲗϫ	ouoh pegaf nyi je p̀ṡyri ǹp̀rōmi tektapro naouōn ouoh hytk namou èvol xen taikefalis ǹgōm etaityis nak aiouoms oun asṡōpi xen tatapro ǹf̀ryti ǹouèviō efholg	thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.
3:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲕϫⲱ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh pegaf nyi je p̀ṡyri ǹp̀rōmi moṡi ǹtekvōk èxoun ṡa p̀yi ǹpisrayl ǹtekgō ǹnasaji nōou	And he said to me, Son of man, go thy way, and go in to the house of Israel, and speak my words to them.
3:5	ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲑⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲟⲩⲉⲧⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲧⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	je einagoouk an ǹθok èratf ǹpyi ǹpisrayl ǹf̀ryti èratf ǹoulaos èouettefjinsaji	For thou art not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;
3:6	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲟⲩⲉⲧⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲧⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ouḋe ǹhanlaos an evoṡ èouetpouhroou ie èouettouaspi ouḋe evnaṡt xen toujinsaji ǹknaṡsōtem an ènousaji ouoh ènetaigoouk ṡa nai ǹtaìmine nai navnasōtem ǹsōk	neither to many nations of other speech and other tongues, nor of harsh language, whose words thou wouldest not understand: although if I had sent thee to such, they would have hearkened to thee.
3:7	ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϫⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲉⲛⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛⲉ	p̀yi ḋe ǹpisrayl ǹsenaouōṡ an èsō ǹsōk èvol je ǹseouōṡ an èsōtem ǹsōi je p̀yi tyrǹpisrayl hanreftitōn ne ouoh hannaṡt·hyt ne	But the house of Israel will not be willing to hearken to thee; for they will not hearken to me: for all the house of Israel are stubborn and hard-hearted.
3:8	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϫⲣⲟ ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϫⲣⲟ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϭⲣⲟ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲣⲟ	is hyppe aiti ǹpek·ho eftagryout ǹpoum̀θo èvol ouoh pekċro tinaθrefjemgom ǹp̀m̀θo èvol ǹpouċro	And, behold, I have made thy face strong against their faces, and I will strengthen thy power against their power.
3:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ	ouoh pek·ho naṡōpi eftagryout ǹpoum̀θo èvol ǹsyou niven evpetra m̀pererhoti hytou ouḋe m̀perṡθorter ǹpoum̀θo èvol eθve je ouyi pe ǹreftiċōnt	And it shall be continually stronger than a rock: be not afraid of them, neither be dismayed at their faces, because it is a provoking house.
3:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	ouoh pegaf nyi je p̀ṡyri ǹp̀rōmi ǹsaji tyrou etaigoou nak kav xen pek·hyt ouoh ǹtek·sōtem xen nekmaaje	And he said to me, Son of man, receive into thine heart all the words that I have spoken to thee, and hear them with thine ears.
3:11	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϣⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϣⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ	moṡi ǹtekvōk èxoun ètaixmalōsia ṡa ǹṡyri ǹpeklaos ǹtek·saji nemaou ouoh ǹtekgos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou isje ara senaθvvio	And go thy way, go in to the captivity, to the children of thy people, and thou shalt speak to them, and say to them, Thus saith the Lord; whether they will hear, or whether they will forbear.
3:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ	ouoh aisōtem hifahou m̀moi èp̀hroou je f̀s̀marōout ǹje p̀ṑou ǹp̀ċois èvol xen pefma	Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
3:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ[...] ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲙⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ[…] ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ	ouoh is p̀hroou n[…] evhiouì èxoun xen nouèryou ouoh p̀hroou ǹǹtroxos efyn èxoun èrōou nem p̀hroou ǹp̀kmto	And I perceived the sound of the wings of the living creatures clapping one to the other, and the sound of the wheels was near them, and the sound of the earthquake.
3:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϥⲓⲧ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲛⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥⲓⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ	ouoh a pip̀nevma fit afċi m̀moi ouoh aivōk xen t̀·hormy ǹpap̀nevma ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi ehrai ègōi esgoor	And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.
3:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲛⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲃⲁⲣ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ... ⲉⲓ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲭⲟⲃⲁⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ... Ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ouoh aivōk èxoun ṡa t̀aixmalōsia ènetouyh hijen paiouro xobar evṡop xen p̀ma ète m̀mav... Ì xen toumyti	Then I passed through the air and came into the captivity, and went round to them that dwelt by the river of Chobar who were there; and I sat there seven days, conversant in the midst of them.
3:16	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh nem p̀ṡaṡf ǹèhoou p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And after the seven days the word of the Lord came to me, saying, Son of man,
3:17	ϫⲉⲡϣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ... ϩⲓⲧⲟ	ϫⲉ ⲡ̀ϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ... Ϩⲓⲧⲟ	je p̀ṡ ǹp̀rōmi ǹpyi ǹpisrayl ouoh ekèsōtem èousaji èvol xen tatapro ouoh... Hito	I have made thee a watchman to the house of Israel; and thou shalt hear a word of my mouth, and shalt threaten them from me.
3:18	ϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ... ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲕⲧ ... ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ... ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲥⲁⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ... Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲧ... Ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ... Ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	xen p̀tragos ǹpanomos je xen ou k̀namou... Ouḋe ǹp̀kt... Ǹnefmōit... P̀anomos èṡtemfnamou xen pefċingons ouoh tinaǹsa pefs̀nof èvol hitotk	When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
3:19	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙⲗⲟ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ǹθok ḋe akṡanhōn etotf ǹpanomos ouoh ǹtefṡtemlo xen tefànomia nem tefpanomos ète m̀mav f̀namou xen pefċingons ǹθok ḋe k̀nanohem ǹtekpsiṡy	But if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, and from his way, that wicked man shall die in his iniquity, and thou shalt deliver thy soul.
3:20	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲗⲟ ϩⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ϯ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	erṡanp̀ḋikeos lo xen tefḋikaiosiny ǹtefìri nounovi tinaìni ehrai ègōf ǹtefbasanos ouoh ǹθof f̀namou jempek·hōn etotf f̀namou xen nefnovi eθve je ǹsenaerf̀mevi an ǹnefḋikaiosiny pefs̀nof ḋe ti ǹsōf èvol hitotk	And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
3:21	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ϫⲉⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲉⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ǹθok ḋe akṡantamep̀ḋikeos èṡtemθrefernovi ouoh ǹtefṡtemernovi ǹθof p̀ḋikeos xen ouōnx f̀naōnx je ak·hōn etotf ǹθok hōk k̀nanohem ǹtekpsiṡy	But if thou warn the righteous not to sin, and he sin not, the righteous shall surely live, because thou hast warned him; and thou shalt deliver thine own soul.
3:23	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲃⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲁⲓϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲁϩⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲃⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ	kata f̀ryti ǹt̀·horasis etainav èros ouoh kata f̀ryti ǹp̀ōou etainav èrof hijen piero xobar ètainav aihei ehrai èjen paho	And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.
3:24	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲛⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉϫⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲅϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh àoup̀nevma ì ehrai ègōi aftahoi eratèjen naoueryte ouoh afsaji nemyi efgō m̀mos je vōk èxoun èθmyti ǹpekyi ǹtekṡθam èrok	Then the Spirit came upon me, and set me on my feet, and spoke to me, and said to me, Go in, and shut thyself up in the midst of thine house.
3:25	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲕⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi is hyppe aiti ǹhansnah ehrai ègōk ouoh senasonhk ǹxytou ǹknaṡi an èvol hytou	And thou, son of man, behold, bonds are prepared for thee, and they shall bind thee with them, and thou shalt not come forth of the midst of them.
3:26	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲕⲗⲁⲥ ⲛⲅⲣⲙⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲙⲡⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ	ouoh tinamour ǹpeklas ǹtekrmpo ouoh ǹknaṡōpi nōou an ǹourōmi ǹrefsoohe eθve je ouyi ǹreftiċōnt pe	Also I will bind thy tongue, and thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: because it is a provoking house.
3:27	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲛⲟⲩ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ	ouoh xen p̀tranoui èsaji nemak tinaouōn ǹtektapro ǹtekgos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je petnasōtem marefsōtem ouoh petoi ǹatsōtem marefìri eθve je ouyi ǹreftiċōnt pe	But when I speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, He that hears, let him hear; and he that is disobedient, let him be disobedient: because it is a provoking house.

Provenance

title: Ezekiel 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 abbrev_unstroked=1 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-5=1 stroke_unified=24 th_resolved=6 tokens=391
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_03 (26 lines)

Cite as:

Ezekiel 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/03.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.