Ezekiel 4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_04

Attribution: Ezekiel 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲛⲅⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi nak ǹoutōve ǹtekkas hihy m̀mok ǹtek·s̀xai èros ǹt̀polis t̀·hierousalym	And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.
4:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲏⲛⲉ ⲛⲅⲕⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲃⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲟⲣⲃⲉⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲥ ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲅⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲃⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ	ouoh ǹtekkto èros ǹoutyne ǹtekkōt ǹhansovt èros ǹtekorves èxoun ouoh ǹtekkō èjen s ǹhanparemboly ǹtek·smine ǹhanma ǹnegsote ǹpeskōti	And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about.
4:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲛⲧ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲅⲕⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩϫⲟⲉ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟⲣⲃⲉⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲃⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹθok ċi nak ǹoulakent ǹpenipe ǹtekkas ǹougoei ǹpenipe outōk m̀nouḋe t̀polis ǹtektagro ǹpek·ho ehrai ègōs ouoh eseṡōpi evōreb èxoun ouoh ǹtekorves èxoun oumyini pe fai ǹǹṡyri ǹpisrayl	And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel.
4:4	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲓⲣ ⲛϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ	ǹθok hōk ekeenkot èjen pek·s̀fir ǹhvour ǹtekkō ǹnàḋikia ǹpyi ǹpisrayl ehrai ègōf kata ouype ǹèhoou ṡo nem taiou ǹèhoou netknaaiou ekenkot ègōf ouoh ekèċi ǹnouàḋikia	And thou shalt lie upon thy left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days during which thou shalt lie upon it: and thou shalt bear their iniquities.
4:5	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲩⲏⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲛⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	anok hō aiti nak ǹtouàḋikia s̀nouti èouype ǹèhoou ṡe p̀·staiou ǹèhoou ouoh ekèċi ǹnàḋikia ǹpyi ǹpisrayl	For I have appointed thee their iniquities for a number of days, for a hundred and ninety days: so thou shalt bear the iniquities of the house of Israel.
4:6	ⲛⲅϫⲱⲕ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲛ̀ⲕϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹkgōk ǹnai tyrou ouoh ekeenkot èjen pek·s̀fir ǹouìnam ǹtekċi ǹnàḋikia ǹpyi ǹiouda ǹh̀me ǹèhoou aikak èouèhoou t̀rompi	And thou shalt accomplish this, and then shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year.
4:7	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲙⲡⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲅⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲛⲅⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲱⲣⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ouoh ekètagro ǹpek·ho èjen pōrv èxoun ǹt̀·hierousalym ǹtektagro ǹpekċvoi ǹtekerprofytevin ègōs	So thou shalt set thy face to the siege of Jerusalem, and shalt strengthen thine arm, and shalt prophesy against it.
4:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲓⲣ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲓⲣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh is hyppe anok aiti ǹhansnah ehrai ègōk ouoh ǹnekpoonek èvol hijen pek·s̀fir èjen pek·s̀fir ṡatougōk èvol ǹje ǹèhoou m̀pekōtp èxoun	And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished.
4:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲉⲅⲙⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲣϣⲓⲛ ⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲅⲭⲣⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲃⲱⲧⲉ ⲛⲅⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲓⲣ ϣⲉ ⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲁⲩ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲉⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣϣⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲅⲭⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ ϣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ouoh ǹθok hōk ċi nak ǹhansouò nem haniōt nem ouereġmos nem ouarṡin nem oukenkros nem ouvōte ǹteknogou èouhnav ǹvlje ǹtekθamioou nak ǹhanōik kata t̀ype ǹnèhoou etkenkot ǹθok ǹxytou èjen pek·s̀fir ṡe p̀·staiou ǹèhoou ekeaiou ekouōm ǹnai	Take thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and bread-corn; and thou shalt cast them into one earthen vessel, and shalt make them into loaves for thyself; and thou shalt eat them a hundred and ninety days, according to the number of the days during which thou sleepest on thy side.
4:10	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲣⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ϩⲣⲏϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϧⲣⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲣⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ouoh tekxre ekeouoms xen ouṡi gouōt ǹsiklos ǹhryṡe ǹpèhoou ekeouomou jinouoeiṡ ṡa ouoeiṡ	And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them.
4:11	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓ ⲡⲟⲩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲉⲓⲛ ϫⲓⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕⲉⲥⲟⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛ ϫⲓⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲟϥ	ouoh oumou ekèsoof xen ouṡi p̀ouon ǹsoou ǹte ouein jinouoeiṡ ṡa ouoeiṡ ekèsoof	And thou shalt drink water by measure, even from time to time thou shalt drink the sixth part of a hin.
4:12	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ︤ⲅ︥ⲡⲁⲥⲧⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲏⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲉⲥⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ekeouomou xen ouenkrifion ǹiōt ǹtekfesou hijen hanmyoeik ǹrōmi ǹpoum̀θo èvol	And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man's dung.
4:13	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ouoh ǹtekgos nōou je nai nète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mōou je θai te f̀ryti senaouemakaθarton ǹje ǹṡyri ǹpisrayl xen ǹheθnos	And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.
4:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲱϩ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲉⲁⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲱϭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲙ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ϫⲓⲛⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲁⲥ︤ⲧ︥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁϥ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲉⲁⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲙ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲓⲛⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲙⲁⲥⲧ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	ouoh pegai je m̀pōr p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl je θai te f̀ryti ǹtapsiṡy ǹpesċōxem xen ouakaθarsia ouoh laav ǹt̀vny eaθyrion fōċe èrof ouoh ouom eafmou ǹpaiouomf jinǹtaoumast ṡahoun èratf ǹfoou ouḋe m̀pe laav naf efċaxem vōk èxoun ètatapro	Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.
4:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲉϩⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲓⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ouoh pegaf nyi je is·hyppe aiti nak ǹhanhoeire ǹehe èp̀ma ǹhanhoeire ǹrōmi ouoh ekèθamio ǹnekōik higōou	And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man's dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it.
4:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ouoh pegaf nyi je p̀ṡyri ǹp̀rōmi is hyppe anok tinaouōṡ̀f ǹp̀tagro ǹpōik xen t̀·hierousalym ouoh senaouōm ǹpouōik xen ouṡi nem ouċrōh ouoh oumou senasoof xen ouṡi nem outako	And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:
4:17	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲱϫ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ	hina evèr̀ċrōh ǹpōik nem f̀mou ouoh ǹtep̀rōmi tako nem pefson ǹtouōg̀n xen nouàḋikia	that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.

Provenance

title: Ezekiel 4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_04
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/04.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_04)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 aspirate_boundary_resolved=1 l1_morphs_unsplit=1 lexeme_open=1 n_morphs_fallback=1 stroke_kept=55 stroke_unified=103 th_resolved=4 tokens=296
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/04.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/04.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_04 (17 lines)

Cite as:

Ezekiel 4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/04.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.