Ezekiel 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_05

Attribution: Ezekiel 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲣⲏⲟⲩⲥ ⲛ︤ⲅ︥ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲛ︤ⲧ︥̄︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲛ︤ⲅ︥ϣⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣⲏⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲧⲟⲩ	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi nak ǹousyfi estym ehoue èouθok ǹkouryous ǹtekkas nak ouoh ǹtekens èjen tekàfe nem tekmort ouoh ǹtekċi nak ǹoumaṡi ǹtekṡitou	And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.
5:2	ⲡⲉⲩⲟⲩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲣⲟⲕϩ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲧ̀ⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pououon ǹf̀toou ǹtekrok·hf xen ousate ǹte θ̀myti ǹt̀polis kata p̀gōk ǹtype ǹnèhoou m̀pekōt̀p èxoun ouoh ekèċi ǹkeouon ǹf̀toou ǹtekċegċōgou xen t̀syfi ǹpeskōti ouoh keouon ǹf̀toou ǹtekgooref èvol nem θyou niven ouoh tinapōh̀t ǹousyfi hifahou m̀mōou	A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them.
5:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲏⲡⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲙⲟⲣⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ	ouoh ekèċi èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹoukouji ǹype ǹtekmorou xen p̀top ǹpek·hoite	And thou shalt take thence a few in number, and shalt wrap them in the fold of thy garment.
5:4	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	ouoh on ekèċi èvol xen nai ǹteknouje m̀mōou èθmyti ǹt̀sate ǹtekrōk·h m̀mōou xen t̀sate ǹteouk̀rōm ì èvol ǹtiounou ouoh ekègos ǹpyi tyrf ǹpisrayl je	And thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them up with fire: from thence shall come forth fire; and thou shalt say to the whole house of Israel,
5:5	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	naei nète p̀ċois gō m̀mōou je θai te t̀·hierousalym etaikas xen θ̀myti ǹǹheθnos èreǹxōra kōti èros	Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations.
5:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲱ ⲛⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ	ouoh ekègō ǹnaḋikaiōma ǹtanomos èvol xen ǹheθnos ouoh nanomimon ǹǹxōra etkōti èros eθve je naḋikaiōma avtasθoou èvol ouoh m̀peoumoṡi xen nanomimon	And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes.
5:7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	eθve fai nyi nète p̀ċois àdōnai gō m̀mōou je èvol je tetenlōiji esṡop èvol xen ǹheθnos etkōti erōten ouoh m̀petenmoṡi xen nanomos nakeḋikaiōma ǹpetenaav ouḋe m̀petenìri on kata ǹḋikaiōma ǹǹheθnos etkōti erōten	Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord;
5:8	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	eθve fai nyi nète p̀ċois àdōnai gō m̀mōou je is·hyppe anok tiṡop ouvy ouoh tinaìri ǹouhap xen temyti ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos	Behold, I am against thee, and I will execute judgment in the midst of thee in the sight of the nations.
5:9	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲓⲁⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh tinaìri ǹxyte ǹnète mpiaaou ouoh eǹtinaìri an jintinou ǹnettenθōnt èrōou kata nouvōti tyrou	And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations.
5:10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eθve fai oun ǹioti naouōm ǹnouṡyri xen temyti ouoh ǹṡyri naouōm ǹnouioti ouoh tinaìri ǹhanhap hrai ǹxyte ǹtagōr èvol ǹnetavsōgp tyrou èθyou niven	Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.
5:11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϫⲱϩⲙ ⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̂ ϯⲛⲁⲛⲟϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲉ ⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛ	eθve fai tionx anok pegaf ǹje àdōnai p̀ċois eθve je aċōxem ǹna peθouab xen nouvōti tyrou anok hō tinanoje ǹte ṡtempaval tiaso èroouoh ǹtinanai ne an	Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy.
5:12	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pououōn ǹf̀toou nafōti èvol xen oumou ouoh pououōn ǹf̀toou nafōti èvol xen ouhevōōne xen temyti ouoh pououōn ǹf̀toou tinagooref èvol èθyou niven ouoh pououōn ǹf̀toou senahei xen t̀syfi xen poukōti ouoh tinapōht ǹousyfi hifahou m̀mōou	A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.
5:13	ⲛⲧⲉⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲁⲕⲱϩ ϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ǹte pagōnt nem taorgy gōk èvol ehrai ègōou ouoh tenaemi je anok pe p̀ċois aisaji xen pakoh xen p̀tragōk èvol ǹtaorgy ehrai ègōou	And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them.
5:14	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩϫⲁⲓⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ouoh tinakaate èougaie nem noukeṡeere ǹpoukōti ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven èt̀parage	And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.
5:15	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲣⲉⲟ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϩⲙⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲡ ϩⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh ǹteṡōpi èreaṡahom ereoi ǹeviyn xen ǹheθnos etkōti èroxen p̀traìri hrai ǹxyte ǹhanhap xen p̀jikva ǹpagōnt anok p̀ċois aisaji	And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken.
5:16	ϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲱϫⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱϫⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ	xen p̀tragoou ǹnasote ǹte p̀h̀vōn hei ehrai ègōou ouoh evèṡōpi evōgn èta ouōṡf ǹp̀tagro ǹp̀ouoeik	And when I have sent against them shafts of famine, then they shall be consumed, and I will break the strength of thy bread.
5:17	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧϩⲙⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲧ̀ϩⲙⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh tinagoou ǹousyfi nem ouhevōōne ehrai ègō nem hanθyrion evhoou etat̀·hmko ouoh oumou nem ous̀nof senyou ehrai ègō ǹtaìni ǹousyfi ehrai ègō ǹpoukōti anok p̀ċois aisaji	So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.

Provenance

title: Ezekiel 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_05
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_05)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 jinkim_unified=1 lexeme_L1-S-3=2 stroke_kept=55 stroke_unified=94 th_resolved=1 tokens=317
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_05 (17 lines)

Cite as:

Ezekiel 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/05.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.