Ezekiel 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_06

Attribution: Ezekiel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je	And the word of the Lord came to me, saying,
6:2	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi matagro pek·ho èjen ǹtōou ǹpisrayl ouoh ǹtekerprofytevin ehrai ègōou	Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them;
6:3	ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲓⲃⲧ ⲙⲛⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲛ̀ⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ǹkgos je ǹtōou ǹpisrayl sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois nai nète p̀ċois gō m̀mōou ǹǹtōou nem ǹsivt nem neia nem nekourōou je is·hyppe anok tinaìni ǹousyfi ehrai ègōten ǹtoufōti èvol ǹnetenma etċosi	and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.
6:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲣⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ouoh ǹtououōṡf ǹje netenθisiastyrion nem netenrpyve ǹtarōht ǹnetenhatves ǹp̀m̀θo èvol ǹneteneiḋōlon	And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.
6:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲉⲉⲥ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh ǹtagōr èvol ǹnetenkees ǹp̀kōti ǹnetenθisiastyrion	And I will scatter your bones round about your altars,
6:6	ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲡⲏⲩⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲡⲏⲩⲉ	xen netenma ǹṡōpi tyrou ǹpolis senargaie ouoh ǹma etċosi senatako hina evètako ǹje netenθisiastyrion ouoh ǹtououōṡf ǹje neteneiḋōlon nem netenrpyve	and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.
6:7	ⲛⲥⲉⲣⲱϩⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ϩⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲉⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲙⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹserōht ǹje netenhatves xen tetmmyti ǹtetenemi je anok pe p̀ċois	And slain men shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord.
6:8	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ	xen p̀θrehoine ǹxytθynou ougai èt̀syfi xen ǹheθnos ouoh xen petengōr èvol xen ǹxōra	When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when ye are scattered in the countries;
6:9	ⲛⲥⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲃⲁⲗ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹseerpamevi ǹje netnanohem ǹxytθynou xen ǹheθnos p̀ma etavaixmalōtize m̀mōou m̀mav aiōrk ǹpouhyt fai etaferpornevin èouei èvol m̀moi nem noukeval eterpornevin hifahou ǹnouh̀vyouì je senanehpe èxoun xen pouho èjen nouh̀vyouì tyrou xen nouvōti tyrou	then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.
6:10	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ouoh senaemi je anok pe p̀ċois etgō ǹnai	And they shall know that I the Lord have spoken.
6:11	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϫⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅⲣϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉϫⲛⲛⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je gak ǹtekjig ǹtekrhroou ǹtekoueryte ǹtekgos je evge evge èjen ǹvōti tyrou ǹpyi ǹpisrayl senahei xen t̀syfi nem f̀mou nem p̀hevōōne	Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine.
6:12	ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲉ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲣⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	pet·hyn èxoun nahei xen t̀syfi petouyou ḋe èvol f̀namou xen oumou ouoh petorv èxoun f̀namou xen ouh̀vōn ǹtagōk èvol ǹtaorgy ehrai ègōou	He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them.
6:13	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛⲛⲕⲟⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtetenemi je anok pe p̀ċois xen p̀θrenetnhotves ǹθmyti ǹneteneiḋōlon ǹp̀kōti ǹnetenθisiastyrion ehrai èjen sivt niven etċosi ouoh hijen ǹkooh tyrou ǹteǹtōou ouoh xa p̀esyt ǹṡe niven etoi ǹhaives èp̀ma etavtaleṡouhyne ehrai ǹxytf ǹnoueiḋōlon tyrou	Then ye shall know that I am the Lord, when your slain are in the midst of your idols round about your altars, on every high hill, and under every shady tree, where they offered a sweet savour to all their idols.
6:14	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ϫⲓⲛⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ϭⲓⲛⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh tinasouten ǹtajig ehrai ègōou ǹtakō ǹp̀kahi evtako nem oufōti èvol jinterymos ǹtetevlaθa ċinma niven etouṡop ǹxytf ǹtetenemi je anok pe p̀ċois	And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.

Provenance

title: Ezekiel 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 tokens=208
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_06 (14 lines)

Cite as:

Ezekiel 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/06.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.