Ezekiel 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_07

Attribution: Ezekiel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je	Moreover the word of the Lord came to me, saying, Also, thou, son of man, say,
7:2	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϫⲉⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲑⲁⲏ ⲑⲁⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲙⲡⲕⲁϩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϩⲁⲏ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi àgos je nai nète p̀ċois gō m̀mōou ǹp̀kahi ǹpisrayl je asì ǹje t·hay t̀·hay asì èjen p̀f̀toou ǹsa ǹp̀kahi	Thus saith the Lord; An end is come to the land of Israel, the end is come on the four corners of the land.
7:3	ⲑⲁⲏ ⲁⲥⲉⲓ	ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲁⲥⲓ̀	t̀·hay asì	draft · highThe end has come.
7:4	ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲛ	ègōk petouyh hijen p̀kahi afì ǹje p̀kairos p̀èhoou afhōn èxoun xen hanṡ̀θorter an ouḋe xen hannaake an	the inhabitant of the land: the time is come, the day has drawn nigh, not with tumult, nor with pangs.
7:5	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ	ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	tinou xen ouċepy tinapōht ǹtaorgy ehrai ègōk ouoh pagōnt tinagokf èvol hrai ǹxytk ǹtatihap èrok xen nekmōit tyrou ouoh nekvōti tyrou tinatyiou ehrai ègōk	Now I will pour out my anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations.
7:6	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲛⲅⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	paval ǹfnatiso an ouḋe ǹtinanai an èvol je nekmōit tinatyiou ehrai ègōk ouoh nekvōti naṡōpi xen tekmyti ǹtekemi je anok pe p̀ċois f̀nouti etiri ǹnai	Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee.
7:7	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲑⲁⲏ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ	ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	tinou t̀·hay nyou ehrai ègōk ouoh tinaouōrp anok ègōk ǹtaċi ǹoukva eθve nekmōit ouoh nekvōti tyrou tinatyiou ehrai ègōk	Now the end is come to thee, and I will send judgment upon thee: and I will take vengeance on thy ways, and will recompense all thine abominations upon thee.
7:8	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	paval ǹfnatiso an ouḋe ǹtinanai an je pekmōit tinatyis ehrai ègōk ouoh nekvōti naṡōpi xen tekmyti ouoh k̀naemi je anok pe p̀ċois	Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy way upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord.
7:9	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je	For thus saith the Lord; Behold, the end is come.
7:10	ⲉⲓⲥ ⲑⲁⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲱϣ	ⲓⲥ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ	is t̀·hay asì ouoh is p̀èhoou ǹp̀ċois afì ouoh p̀ċerōb aftiouō aftōoun ǹje p̀·sōṡ	Behold, the day of the Lord! although the rod has blossomed,
7:11	ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲛ	ⲉ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲛ	èfnaouōṡf ǹp̀tagro ǹpanomos xen ouṡ̀θorter an ouḋe xen ouċepy an	pride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste.
7:12	ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ	afì ǹje p̀kairos ouoh is p̀èhoou afhōn èxoun petṡōp mpenθrefraṡi ouoh petti èvol mpenθreftoeit	The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn.
7:13	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲛϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ	èvol je petṡōp ǹfnaktof an èratf ǹpetti èvol ouoh p̀rōmi xen p̀val ǹpefōnx ǹfnaamahte an	For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life.
7:14	ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ersalpizin xen ousalpiġks ouoh ǹtetentihap èma niven	Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together.
7:15	ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ⲙⲛⲡⲙⲟⲩ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲉⲧϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲡ̀ϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ	p̀polemos ǹt̀syfi hivol p̀hevōōne nem f̀mou hihoun petxen t̀sōṡe f̀namou xen t̀syfi netxen ǹpolis ḋe senaōgn xen ouhko nem oumou	There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city.
7:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲩⲓⲏ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲏ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ouoh netnaougai senaougai ǹxytou ǹtouṡōpi hijen ǹtouiy tinamooutou tyrou p̀ouai p̀ouai xen pefċingons	But they that escape of them shall be delivered, and shall be upon the mountains: and I will slay all the rest, every one for his iniquities.
7:17	ϭⲓϫ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲧⲱⲗⲙ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲗⲙ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	jig niven senavōl èvol ǹte myros niven tōlm ǹakaθarsia	All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture.
7:18	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲕⲉϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲕϫⲱⲟⲩ	ouoh senamorou ǹhanċooune ǹte ouhoti hovsou ouoh p̀ṡipe nyou èjen ho niven ǹte ouon niven xekgōou	And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head.
7:19	ⲡⲉⲩϩⲁⲧ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲃ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	pouhat senanogf xen ǹp̀latia ouoh pounoub senagouṡt ǹsōf an ouoh noupsiṡy senasei an ouoh hytou ǹfnamoh an je t̀basanos ǹnouċingons asṡōpi nōou	Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.
7:20	ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱϩⲙ	ⲛ̀ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ	ǹetsotp ǹte pikosmos avkav èoumetċasihyt ouoh avθamio ǹǹhikōn ǹnouvōti èvol ǹxytou eθve fai aityiou nōou evċōxem	As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them.
7:21	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲥⲉⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲟⲗⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲁϩⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ	ouoh tinaparaḋiḋou m̀mōou ètotou ǹǹṡemmo ǹtouholmou ǹtenloimos ǹp̀kahi ṡolou ouoh ǹtougahmou	And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.
7:22	ⲛⲧⲁⲕⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϫⲛϯⲥⲟ ⲛⲥⲉϫⲁϩⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁⲥⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ	ǹtaktepaho èvol m̀mōou ǹtouċōxem ǹtaepiskopy ouoh ǹtouvōk èxoun èrōou ǹtiaso ǹtougahmou	And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.
7:23	ⲛⲥⲉⲧⲉϩⲧⲱϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲉϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲉϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉϩⲧⲱϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹsetehtōhou èvol je p̀kahi meh ǹlaos ouoh ǹpolis meh ǹànomia	And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.
7:24	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛⲥⲉϫⲱϩⲙ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh tinakto ǹt̀metċasihyt ǹtougom ǹtouċōxem ǹje noupeθouab	And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled.
7:25	ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ	f̀nyou ǹje ou kō èvol ǹtefkōti ǹsa oueiryny ouoh ǹsenaṡōpi an	And though propitiation shall come, and one shall seek peace, yet there shall be none.
7:26	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲉⲟⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲙ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲧⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲉⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲥⲱⲣⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ouon ouoi nyou èjen ououoi ouoh ououō efnataheouō ǹtoukōti ǹsa ouhorasis hiten oup̀rofytys ouoh p̀nomos nasōrem ǹtm p̀ouyb ǹte p̀·soċni sōrm ǹtetenǹp̀resbiteros	There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
7:27	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	parxōn nati hiōtf ǹoutako ouoh ǹjig ǹpilaos ǹp̀kahi senavōl èvol tinaìri nōou kata noumōit ouoh tinaìri ǹoukva ǹxytou kata nouhap ǹtouemi je anok pe p̀ċois	The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.

Provenance

title: Ezekiel 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 th_resolved=5 tokens=341
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_07 (26 lines)

Cite as:

Ezekiel 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/07.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.