Ezekiel 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_09

Attribution: Ezekiel 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ [...] ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ [...] ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲟⲇⲏⲣⲏⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲩϫϩ ⲛⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ […] ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ […] ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲇⲏⲣⲏⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲩϫϩ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ouoh is asoou ǹrōmi ì ǹċin f̀mōit ǹt̀pily […] èpemhit […] p̀ouai p̀ouai ère oukelebin xen tefjig ouoh is ourōmi xen toumyti ère oupoḋyrys hiōtf èreoumough ǹsappiron hijen teftipi ouoh avì èxoun ṡatouhitou èp̀θisiasθyrion ǹhomt	And, behold, six men came from the way of the high gate that looks toward the north, and each one's axe was in his hand; and there was one man in the midst of them clothed with a long robe down to the feet, and a sapphire girdle was on his loins: and they came in and stood near the brazen altar.
9:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	ouoh p̀ṑou ǹf̀nouti ǹpisrayl afì ehrai èjen p̀θrion ǹpyi	And the glory of the God of Israel, that was upon them, went up from the cherubs to the porch of the house. And he called the man that was clothed with the long robe, who had the girdle on his loins;
9:4	ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛϥϯ ⲟⲩⲙⲁⲓⲛ ⲉϫⲛⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èθmyti ǹt̀·hierousalym ǹtefti oumaein èjen ǹtehne ǹǹrōmi netaṡahom ouoh netm̀kah ǹhyt èjen nànomia tyrou	And said to him, Go through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that groan and that grieve for all the iniquities that are done in the midst of them.
9:5	ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲟϫϭϫ ⲙⲡⲣϯⲥⲟ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲛⲁ	ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫϭϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁⲓ	je moṡi ǹsa fai èxoun èt̀polis ǹtetenċogċg m̀pertiaso netenval ouoh m̀pernai	And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and smite: and let not your eyes spare, and have no mercy.
9:6	ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲙⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲙϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲙϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲓⲛϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲓⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ϫⲓⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ϫⲓⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲏⲓ	ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲓⲛ̀ϥⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ϫⲓⲛⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ouxello nem ouhrṡire ouparθenos nem hanṡyri kouji nem hans̀·himi mooutou evċiǹfōte èvol ouon ḋe niven ète ouontou maein ègōou m̀pergōh èrōou ouoh ǹtetnarṡesθe jinnapeθouab ouoh avarṡesθe jinǹxello etsaxoun xen p̀yi	Slay utterly old man and youth, and virgin, and infants, and women: but go ye not nigh any on whom is the mark: begin at my sanctuary. So they began with the elder men who were within in the house.
9:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϭⲟϫϭϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱϩⲙ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲟϫϭϫ	ouoh afgos nōou je gōhm ǹpyi ouoh moh ǹǹmōit ǹrefmōout etetennyou ḋe ċogċg	And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite.
9:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϭⲟϫϭϫ ⲁⲓϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲁϩⲟ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲕⲧⲣⲉⲩϥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛϭⲓⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕⲡⲉⲛⲉ ⲡⲉⲕⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉϫⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫϭϫ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ⲕⲧⲣⲉⲩϥⲱϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲡⲉⲛⲉ ⲡⲉⲕⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ouoh asṡōpi ètavċogċg aihei èjen paho aiōṡ èvol eigō m̀mos je ouoi nyi p̀ċois my ktrevfōti ǹθok ǹje p̀kesepi èvol xen p̀θrekpene pekθimos èjen t̀·hierousalym	And it came to pass as they were smiting, that I fell upon my face, and cried out, and said, Alas, O Lord! wilt thou destroy the remnant of Israel, in pouring out thy wrath upon Jerusalem?
9:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲏⲗ ⲛⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲩⲁⲓⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ [...]	ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ […]	pejef nyi je nàḋikia ǹpyi ǹisrayl nem p̀yi ǹiouda navaiai èmaṡō èmaṡō […]	Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Juda is become very exceedingly great: for the land is filled with many nations, and the city is filled with iniquity and uncleanness: because they have said, The Lord has forsaken the earth, The Lord looks not upon it.
9:10	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	paval ǹfnatiso an ouḋe ǹtinanai an noumōit tinahitou èjen touàfe	Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.

Provenance

title: Ezekiel 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 editorial_lacuna=3 lexeme_L1-S-3=3 th_resolved=2 tokens=133
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_09 (9 lines)

Cite as:

Ezekiel 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/09.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.