26_Ezechiel_16 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_16

Attribution: 26_Ezechiel_16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_16, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

63 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
16:1	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.	Moreover the word of the Lord came to me, saying,
16:2	ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi àrimeθre ǹierousalym ǹnesànomià.	Son of man, testify to Jerusalem of her iniquities;
16:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁⲙⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁⲙⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲉ.	Ouoh àgos je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois ǹierousalym je tenouni nem pejinmisi ouèvolxen p̀kahi ǹxanaan pe piōt ouammorreos pe temav ouxaldeos te.	and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite.
16:4	ⲡⲉϫⲓⲛϫ̀ⲫⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲧⲱⲓⲥ .	Ⲡⲉϫⲓⲛϫ̀ⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲓⲥ.	Pejing̀fo xen pièhoou etavg̀fo m̀mo ǹxytf m̀poumour m̀mo m̀pougōkem m̀mo xen oumōou ouḋe ǹpoumoulh m̀mo xen ouh̀mou ouḋe m̀pougolh m̀mo xen hantōis.	And as for thy birth in the day wherein thou wast born, thou didst not bind thy breasts, and thou wast not washed in water, neither wast thou salted with salt, neither wast thou swathed in swaddling-bands.
16:5	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟ ⲁⲓϩⲓⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲓⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟ ⲁⲓϩⲓⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲓⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouḋe ǹpe paval tiàso èroèìri ne ǹnai tyrou èθriṡenhyt xaro aihite èjen p̀ho ǹt̀koi pifonh ǹte tepsiṡy xen pièhoou ètavg̀fo m̀mo ǹxytf.	Nor did mine eye pity thee, to do for thee one of all these things, to feel at all for thee; but thou wast cast out on the face of the field, because of the deformity of thy person, in the day wherein thou wast born.
16:6	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉϥⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉϥⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ.	Ouoh ètaiì èh̀ryi ègōaijimi m̀mo efθōleb xen pes̀nof aigos ne je èvolxen pes̀nof.	And I passed by to thee, and saw thee polluted in thy blood; and I said to thee, Let there be life out of thy blood:
16:7	ⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲁⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲉⲙⲛⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲓ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉⲃⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲏ .	Ⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲁⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲙⲛⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲓ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲃⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲏ.	Àṡai xen piōnx ǹf̀ryti m̀pirōt ǹte t̀koi ouoh aiai akṡe èxoun èhanpolis ǹte ǹepolis avòhi èratouǹje neemnoti ouoh pefōi afrōt ǹθo ḋe nare vyṡ pe ouoh eraskymony.	increase; I have made thee as the springing grass of the field. So thou didst increase and grow, and didst enter into great cities: thy breasts were set, and thy hair grew, whereas thou wast naked and bare.
16:8	ⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲁⲓϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ .	Ⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲁⲓϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ.	Aisini ègōainav èro ouoh hyppe p̀·syou pe kata p̀·syou ǹnyeθnayou haroaifōrṡ ǹnatenh èvol higōaihōvs ǹte asṡymosiny ouoh aiōrk ne aiì èxoun nem xen ouḋiàθyky peje p̀ċois ouoh areṡōpi nyi.	And I passed by thee and saw thee, and, behold, it was thy time and a time of resting; and I spread my wings over thee, and covered thy shame, and swear to thee: and I entered into covenant with thee, saith the Lord, and thou becamest mine.
16:9	ⲁⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ .	Ⲁⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ.	Aigōkem m̀mo xen oumōou ouoh aiiōi m̀mo xen pes̀nof ouoh aiθōhs m̀mo ǹouneh.	And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil.
16:10	ⲁⲓϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲓϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙ .	Ⲁⲓϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲓϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙ.	Aiti èh̀ryi ègōǹhanh̀vōs evselsōl ǹouθo ǹryti aiti èrate ǹouìiakinθinon ouoh aixok m̀mo ǹouċyji nem ouṡens ouoh aigolh m̀mo ǹhanh̀vōs ǹṡom.	And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk,
16:11	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲧ.	Ouoh aisolsel m̀mo xen ousolsel aiti ǹhanpsellion ènenjig ouoh ouhos ǹkokkos èpemout.	and decked thee also with ornaments, and put bracelets on thine hands, and a necklace on thy neck.
16:12	ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ .	Ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ.	Aiti ǹoukymos èpeṡai ouoh hanleos ènemaṡg ouoh ouk̀lom ǹṡouṡou aikaf èjen teàfe.	And I put a pendant on thy nostril, and rings in thine ears, and a crown of glory on thine head.
16:13	ⲁⲣⲉⲉⲣⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ .	Ⲁⲣⲉⲉⲣⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Areersaiè xen pinoub nem pihat ouoh peh̀vōs èhanṡens ne nem hanh̀vōs ǹṡom nem hansolsel ǹte ouθo ǹryti ousamit nem ouneh nem ouèviō areouomou ouoh areṡōpi ènesōs èmaṡō.	So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful.
16:14	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϫⲉⲉⲣϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϫⲉ ⲉⲣϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh peran afì èvol xen nieθnos xen temetsaiè je erjyk èvol xen oumetsaiè xen timetsaiè etaityis èh̀ryi ègōpeje p̀ċois.	And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, and in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord.
16:15	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲭⲁϩ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓⲉ̀ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲭⲁϩ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓⲉ̀ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh arekah̀θy èpesaiè areerpornevin xen peran ouoh aregōṡ èvol ǹte ànomià nem tepornià èjen nyeθnasini tyrou.	Thou didst trust in thy beauty, and didst go a-whoring because of thy renown, and didst pour out thy fornication on every passer by.
16:16	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲑⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲑⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ.	Ouoh areċi èvol xen peh̀vōs areθamio ne ǹhanìḋōlon evθōrp ǹnouèryou areerpornevin ǹx̀ryi ǹxytou èṡ̀temì èxoun ouoh èṡ̀temṡōpi.	And thou didst take of thy garments, and madest to thyself idols of needlework, and didst go a-whoring after them; therefore thou shalt never come in, nor shall the like take place.
16:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ouoh areċi ǹniskevy m̀peṡouṡou ouoh xen panoub nem pahat nai ètaiaitou ne areθamio ǹhanhikōn ǹmorfy ǹhōout ouoh areerpornevin ǹx̀ryi ǹxytou.	And thou tookest thy fair ornaments of my gold and of my silver, of what I gave thee, and thou madest to thyself male images, and thou didst commit whoredom with them.
16:18	ⲁⲣⲉϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲡⲁⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲣⲉⲭⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲁⲣⲉϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲣⲉⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Areċi ǹneh̀vōs ètaregolh m̀mōou evoi ǹouθo ǹryti ouoh paneh nem pasθoinoufi arekaf ǹpoum̀θo èvol.	And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense.
16:19	ⲛⲉⲙⲡⲁⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲣⲉⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲣⲉⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Nem paōik etaityitou ne ousamit nem ouneh ouèviō aityitou ne arekav ǹpoum̀θo èvol evsθoinoufi ouoh asṡōpi menensa nai peje p̀ċois.	And thou tookest my bread which I gave thee, (yea I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord.
16:20	ⲁⲣⲉϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙⲏ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ .	Ⲁⲣⲉϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙⲏ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀.	Areċi èvol xen neṡyri nem ǹeṡeri nai etareg̀fōou aretalo m̀mōou nōou èp̀ṡōi ǹouθisià èf̀rok·hou my hankouji ne nepornià.	And thou tookest thy sons and thy daughters, whom thou borest, and didst sacrifice these to them to be destroyed. Thou didst go a-whoring as if that were little,
16:21	ⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ .	Ⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ.	Arexolxel ǹneṡyri aretyitou nōou xen p̀jinθ̀reìni m̀mōou nahrav.	and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.
16:22	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲣⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲓ ⲉⲣⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲣⲉⲱⲛϧ .	Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲣⲉⲱⲛϧ.	Fai efnaṡt èhote tepornià tyrs nem ǹevoti ouoh m̀pererf̀mevì ǹnièhoou ǹte metkouji èreerpōvṡ ouoh erasṡymoni èreθōleb xen pes̀nof areōnx.	This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, and didst live though defiled in thy blood.
16:23	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh asṡōpi menensanekakià tyrou peje p̀ċois.	And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,
16:24	ⲁⲣⲉⲕⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲁⲣⲉⲕⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Arekōt pe ǹouma ǹporny ouoh areθamio ne ǹoumanerṡōouṡi xen p̀latia niven.	that thou didst build thyself a house of fornication, and didst make thyself a public place in every street;
16:25	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲱⲧ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲱⲧ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀.	Ouoh arekōt ne ǹoupornion xen t̀arṡy ǹmōit niven areċōxem èpesai ouoh areìni èvol ǹàrety èvol xen mōit niven etsini aretaṡo ǹte pornià.	and on the head of every way thou didst set up thy fornications, and didst defile thy beauty, and didst open thy feet to every passer by, and didst multiply thy fornication.
16:26	ⲁⲣⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲁϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲉϧⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲣⲉϯⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲏⲓ .	Ⲁⲣⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲁϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲉϧⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲣⲉϯⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲏⲓ.	Arepornevin nem nenṡyri ǹkymi neθeṡev natisarks ǹexθai ouoh areerpornevin xen oumyṡ ǹs̀s̀mot aretim̀von nyi.	And thou didst go a-whoring after the children of Egypt thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger.
16:27	ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ⲧⲁⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲙⲱⲓⲧ ⲑⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	Ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲙⲱⲓⲧ ⲑⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Tinasoutōn tajig èvol èh̀ryi ègōǹtaṑli ǹnanomos m̀mav ouoh eièti m̀mo ètotou ǹnipsiṡy ǹnyeθmosti m̀mo nenṡeri ǹte niallofilos nai etavtasθo m̀mo èbolha pemōit θyetareeràsevys ǹxyts.	And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned.
16:28	ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲓ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲓ .	Ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲓ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲓ.	Areerpornevin nem nenṡeri ǹassour ouoh pairyti an m̀paresi areerpornevin ouoh m̀paresi.	And thou didst go a-whoring to the daughters of Assur, and not even thus wast thou satisfied; yea, thou didst go a-whoring, and wast not satisfied.
16:29	ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲓ .	Ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲓ.	Aretaṡo ǹte tiḋiàθyky nem p̀kahi ǹnixaldeos ouoh xen nai on m̀paresi.	And thou didst multiply thy covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these wast thou satisfied.
16:30	ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ .	Ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀̀3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	Ou peinaaif ǹte tiḋiàθyky peje p̀ċois xen p̀jinθ̀riìri ǹθo ǹnai tyrou hanh̀vyouì ǹte ous̀·himi ǹporny areerpornevin ǹ3 ǹsop.	Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.
16:31	ⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲁⲣⲉⲕⲟⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲣⲉⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲁⲣⲉⲕⲟⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲣⲉⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Pepornion arekotf hijen t̀arṡy ǹmōit niven ouoh tefbasis arekas xen p̀latià niven.	Thou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires.
16:32	ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲉⲥϭⲓⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ .	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲉⲥϭⲓⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	Areṡōpi ǹf̀ryti ǹouporny esθouyt èxoun ǹhanveke tis̀·himi etoi ǹnōik estenθōnt èroesċiveke ǹte pes·hai.	An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.
16:33	ⲉⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁⲣⲉϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ .	Ⲉⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁⲣⲉϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ.	Esti m̀mōou ǹnyeterpornevin nemas ǹθo hōi aretiveke ǹnyeterpornevin neme ouoh aremoi nōou ǹhanḋōron èθrouì ṡaro èmai niven èerpornevin neme.	She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication.
16:34	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲛϩ ⲛⲉ ϧⲉⲛⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲛϩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϯⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ.	Ouoh a fai ṡōpi ǹoufonh ne xen tepornià para nihiomi tyrou ouoh averpornevin nemas xen p̀jinθ̀remoi nōou m̀pe veke ǹθōou ḋe ǹp̀outiveke ne avṡōpi ǹxytou ǹje hanh̀vyouì evfonh.	And there has happened in thee perverseness in thy fornication beyond other women, and they have committed fornication with thee, in that thou givest hires over and above, and hires were not given to thee; and thus perverseness happened in thee.
16:35	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Eθve fai tiporny sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois.	Therefore, harlot, hear the word of the Lord:
16:36	ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲣⲉϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲙⲧ ⲧⲉⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϩⲟⲙⲧ ⲧⲉⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Eθve je aregōṡ èvol ǹpehomt teasṡymosiny naċōrp èvol xen tepornià nahren ǹemenrati ouoh nahren ǹouōṡ tyrou ǹneànomià ouoh xen nis̀nof ǹneṡeri etaretyitou nōou.	Thus saith the Lord, Because thou hast poured forth thy money, therefore thy shame shall be discovered in thy harlotry with thy lovers, and with regard to all the imaginations of thine iniquities, and for the blood of thy children which thou hast given to them.
16:37	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Eθve fai hyppe ànok eièθōouti èh̀ryi ègōǹnemenrati tyrou nai etaremenritou tyrou nem nikekōouni tyrou etaremestōou ǹtaθōouti m̀mōou m̀pekōti èh̀ryi ègō ouoh eièċōrp èvol ǹte kakià nahrav evènav èpeṡipi tyrf.	Therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame.
16:38	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲣⲉϥⲫⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲣⲟⲡ .	Ⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲫⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ.	Ièċim̀p̀ṡiṡ ǹx̀ryi ǹxyti ǹouċim̀p̀ṡiṡ ǹs̀·himi ǹnōik nem reffens̀nof èvol ouoh eièṡōt m̀mo xen ous̀nof ǹgōnt nem ouċrop.	And I will be avenged on thee with the vengeance of an adulteress, and I will bring upon thee blood of fury and jealousy.
16:39	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲓⲛ .	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲓⲛ.	Eièti m̀mo èx̀ryi ènoujig evèxomxem ǹpepornion ouoh evèìni èpesyt ǹte basis evèvyṡ m̀mo ǹneh̀vōs ouoh evèṑli ǹniskevy m̀peṡouṡou evèvyṡ m̀mo ouoh eraskymosinin.	And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare.
16:40	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϧⲉⲛϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	Ouoh evèìni èh̀ryi ègōǹhanmyṡ ouoh evèhiṑni ègōxen hanṑni ouoh evèxōteb m̀mo xen nousyfi.	And they shall bring multitudes upon thee, and they shall stone thee with stones, and pierce thee with their swords.
16:41	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲟⲧϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲟⲧϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	Evèrōk·h ǹnouyou xen ouk̀rōm evèìri ǹhanċim̀p̀ṡiṡ ǹx̀ryi ǹxyti ǹpem̀θo èvol ǹoumyṡ ǹs̀·himi ouoh eiètasθo èvol xen tepornià èṡ̀temkotti èhankeh̀vyouì isjen tinou.	And they shall burn thine houses with fire, and shall execute vengeance on thee in the sight of many women: and I will turn thee back from harlotry, and I will no more give thee rewards.
16:42	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲉⲓⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲭⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲱⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲉⲓⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲭⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲱⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	Eièìni ǹpagōnt èh̀ryi ègōeièōli ǹpakoh èvol m̀mo ouoh eièm̀ton m̀moi ouoh ǹtaṡ̀temfirōouṡ ègōisjen tinou.	So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful for thee.
16:43	ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Eθve je ǹpareerf̀mevì ǹpièhoou ǹte metkouji ouoh aretim̀kah nyi xen nai tyrou ànok ḋe aiìni ǹnemōit èh̀ryi èjen teàfe peje p̀ċois ouoh pairyti aiìni ǹte àsevià èjen neànomià tyrou.	Because thou didst not remember thine infancy, and thou didst grieve me in all these things; therefore, behold, I have recompensed thy ways upon thine head, saith the Lord: for thus hast thou wrought ungodliness above all thine other iniquities.
16:44	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲕⲉϣⲉⲣⲓ .	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲕⲉϣⲉⲣⲓ.	Nai tyrou nyetavgotou eθvyti xen ouparaboly evgō m̀mos je kata f̀ryti ǹtimav pairyti on tikeṡeri.	These are all the things they have spoken against thee in a proverb, saying,
16:45	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲭⲁⲗⲇⲉⲁ̀ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ .	Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲭⲁⲗⲇⲉⲁ̀ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ.	T̀ṡeri èvol xen tesmav ǹθo p̀eteranesnyou nyetavkō ǹsōou ǹnouhai tetenmav ouxaldeà te ouoh peteniōt ouamorreos pe.	As is the mother, so is thy mother's daughter: thou art she that has rejected her husband and her children; and the sisters of thy sisters have rejected their husbands and their children: your mother was a Chettite, and your father an Amorite.
16:46	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ .	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ.	Tetenniṡti ǹsōni te tisamariàtys ǹθos nem teskeṡeri θyetṡop sagaċy m̀mo ouoh tekouji ǹsōni θyetṡop saouìnam m̀mo sodoma te nem neskeṡeri.	Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters.
16:47	ⲉⲣⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Èremoṡi an xen noumōit ouḋe m̀peìri kata nouànomià areaitou areerhouò èrōou ǹh̀ryi xen noumōit tyrou.	Yet notwithstanding thou hast not walked in their ways, neither hast thou done according to their iniquities within a little, but thou hast exceeded them in all thy ways.
16:48	ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉϣⲉⲣⲓ .	Ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉϣⲉⲣⲓ.	Tionx ànok peje p̀ċois je isje a sodoma ìri ǹθos nem tesṡeri kata f̀ryti eteraìri ǹθo nem ǹeṡeri.	As I live, saith the Lord, this Sodom and her daughters have not done as thou and thy daughters have done.
16:49	ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ.	P̀lyn fai pe f̀novi ǹsodoma tesōni te timetċasihyt avspatala xen p̀·si ǹp̀ōik nem p̀henoufi ǹpiyrp ǹθos nem neskeṡeri fai pe ènafṡop nas ǹθos nem neskeṡeri ǹp̀outitotf ǹte pihyki nem pièviyn.	Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy.
16:50	ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	Ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Navċisi m̀mōou ouoh avìri ǹhanànomià ǹpam̀θo èvol aiṑli m̀mōou kata f̀ryti etainav èrōou.	And they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw fit.
16:51	ϯⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲟⲩ .	Ϯⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲟⲩ.	Tisamaritys ḋe ǹθos m̀pasernovi ǹt̀faṡi ǹnenovi aretaṡo ǹnenovi èhote nyetenous ouoh areθ̀maie ǹnesōni tyrou xen neànomià tyrou èteraaitou.	Also Samaria has not sinned according to half of thy sins; but thou hast multiplied thine iniquities beyond them, and thou hast justified thy sisters in all thine iniquities which thou hast committed.
16:52	ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲑ̀ⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲑ̀ⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ.	Ǹθo hōi ċi ǹte basanos θai èteraċōxem ǹtesōni ǹxyts xen nenovi ètareaitou èhoterōou ouoh areθ̀maiōou èhotero tinou ǹθo hōi ċiṡipi ouoh ċi ǹte ànomià xen p̀jinθ̀reθ̀maie tesōni.	Thou therefore bear thy punishment, for that thou hast corrupted thy sisters by thy sins which thou hast committed beyond them; and thou hast made them appear more righteous than thyself: thou therefore be ashamed, and bear thy dishonour, in that thou hast justified thy sisters.
16:53	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲙⲏϯ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ.	Ouoh eiètasθo ǹnetasθo èvol ǹpem̀θo m̀pitasθo ǹsodoma nem ness̀nyou ouoh eiètasθo ǹt̀samarià nem nesṡeri eiètasθo m̀petasθo èvol xen temyti.	And I will turn their captivity, even the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn thy captivity in the midst of them:
16:54	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲱϣ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ.	Hina èreċi ǹte basanos ouoh areṡōṡ xen nyetareaitou tyrou ouoh aretigōnt nyi.	that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger.
16:55	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Ouoh tesōni sodoma nem nesṡeri evètasθōou kata f̀ryti èteraṡop m̀mos ǹṡorp ouoh ǹθo hōi nem neṡeri evètasθo θynou kata f̀ryti èretenṡop m̀mos ǹṡorp.	And thy sister Sodom and her daughters shall be restored as they were at the beginning, and thou and thy daughters shall be restored as ye were at the beginning.
16:56	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲏⲉⲧⲉⲫⲱ ⲛ̀ⲣⲱ ϧⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲏⲉⲧⲉⲫⲱ ⲛ̀ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ.	Ouoh èvyl je èretesōni sodoma sōtem ǹsafyetefō ǹrō xen nièhoou ǹte metċasihyt.	And surely thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the days of thy pride:
16:57	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ .	Ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ.	Xat̀·hy ǹpiċōrp èvol ǹnekakià kata f̀ryti tinou er èroi ǹniṡti èhote nenṡeri ǹtisirià nem nyetkōti èrotyrou nenṡeri ǹte niallofilos nai etθouyt èrom̀poukōti.	before thy wickedness was discovered, even now thou art the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, even of the daughters of the Philistines that compass thee round about.
16:58	ⲛⲉⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲛ̀ⲉⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ǹemetàsebys nem neànomià areċitou ǹθo peje p̀ċois.	As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.
16:59	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲏ .	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲏ.	Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je eièìri ǹh̀ryi ǹxyti kata nyetareaitou ǹf̀ryti ètaretiṡōṡ nyi eθve fai areerparavenin ǹtaḋiàθky.	Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant.
16:60	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Anok eièerf̀mevì ǹtaḋiàθyky etaisemnyts neme isjen nièhoou ǹte metkouji eiètounos ne ǹouḋiàθyky ṡa èneh.	And I will remember my covenant made with thee in the days of thine infancy, and I will establish to thee an everlasting covenant.
16:61	ⲁⲣⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϭⲓϣⲱϣ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲧⲉⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ .	Ⲁⲣⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϭⲓϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ.	Areìri ǹf̀mevì ǹpemōit ouoh èreċiṡōṡ xen p̀jinθ̀reerf̀mevì ǹnesōni niniṡti nem nikouji eiètyitou ne èouḋiàθyky èvyl an xen teḋiàθyky.	Then thou shalt remember thy way, and shalt be utterly dishonoured when thou receivest thine elder sisters with thy younger ones: and I will give them to thee for building up, but not by thy covenant.
16:62	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲉ ⲉⲣⲉⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh ànok eièsemni ǹtaḋiàθyky nem e èreèmi je ànok pe p̀ċois.	And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:
16:63	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϣⲱϣ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Hina ǹteerf̀mevì ouoh ǹteċiṡipi èreṡ̀temθ̀reṡōpi isjen painav èouōn ǹrō ǹpem̀θo èvol m̀peṡōṡ xen p̀jinθ̀retōvh m̀moi èθrikō èvol ǹnyeteraaitou tyrou peje p̀ċois.	that thou mayest remember, and be ashamed, and mayest no more be able to open thy mouth for thy shame, when I am reconciled to thee for all that thou hast done, saith the Lord.

Provenance

title: 26_Ezechiel_16
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_16
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_16, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/16.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 26_Ezechiel_16 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 16.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_16)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_16, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/16.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 26_Ezechiel_16 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 16.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_16, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/16.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 63 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 26_Ezechiel_16 (63 lines)

Cite as:

26_Ezechiel_16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_16. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/16.bohairic.scriptorium/. 26_Ezechiel_16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_16, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.