26_Ezechiel_18 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_18

Attribution: 26_Ezechiel_18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_18, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
18:1	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.	And the word of the Lord came to me, saying,
18:2	ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲁ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ .	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲁ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi axōten te taiparaboly xen nenṡyri ǹpisrayl evgō m̀mos je niioti avouōm ǹpiṡelṡyili a ninaghi ǹniṡyri s̀θerter.	Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth have been set on edge?
18:3	ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .	Ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Tionx ànok peje p̀ċois je eṡōp evètasθo èjen taiparaboly xen nenṡyri ǹpisrayl.	As I live, saith the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.
18:4	ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ.	Eθve je psiṡy niven nouì ne ǹf̀ryti ǹtipsiṡy ǹouiōt pairyti tipsiṡy ǹouṡyri nouì ne tipsiṡy eternovi ǹθos te eθnamou.	For all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son, they are mine: the soul that sins, it shall die.
18:5	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Pirōmi ḋe ǹθ̀myi ǹouhap ǹmeθmyi.	But the man who shall be just, who executes judgment and righteousness,
18:6	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲉϣⲣⲱ .	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲉϣⲣⲱ.	Efèouōm an ǹh̀ryi hi nitōou ouoh effai ǹnefval an èp̀ṡōi nahren ǹniìḋōlon ǹte p̀yi ǹpisrayl ouoh nafċōxem an ǹtis̀·himi ǹte nefṡ̀fyr ènaftogf an evs̀·himi ǹeṡrō.	who shall not eat upon the mountains, and shall not at all lift up his eyes to the devices of the house of Israel, and shall not defile his neighbor's wife, and shall not draw nigh to her that is removed,
18:7	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲣⲡ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲃⲏϣ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲣⲡ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲃⲏϣ.	Ouoh efèċi an ǹourōmi ǹgons tiouṑ ǹfyète ouon ǹtaf efèmyis naf ouoh tōrp efètōrp m̀mof an efèti ǹpefōik ǹfyet·hoker ouoh efèhōvs ǹfyeθvyṡ.	and shall not oppress any man, but shall return the pledge of the debtor, and shall be guilty of no plunder, shall give his bread to the hungry, and clothe the naked;
18:8	ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲁⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ .	Ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲁ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	Pefhat m̀peftyif èθmysi ouoh m̀pefċi ǹouhouò ouoh efètasθo ǹtefjig xa ouċiǹgons ouhap ǹmyi efèaif xen θ̀myti ǹourōmi nem pefṡ̀fyr.	and shall not lend his money upon usury, and shall not receive usurious increase, and shall turn back his hand from injustice, shall execute righteous judgment between a man and his neighbor,
18:9	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Efmoṡi xen naouahsahni ouoh nameθmyi efèàreh èrōou efèaitou f̀naōnx peje p̀ċois.	and has walked in my commandments and kept mine ordinances, to do them; he is righteous, he shall surely live, saith the Lord.
18:10	ⲁϥϣⲁⲛϫ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ .	Ⲁϥϣⲁⲛϫ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ.	Afṡang̀fe ǹouṡyri ǹloimos ouoh efèìri ǹhannovi.	And if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins,
18:11	ⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ .	Ⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	M̀pafmoṡi xen pimōit ǹte pefiōt piθ̀myi alla efèouōm ǹh̀ryi xen nikalamfo ouoh efèċōxem ǹtis̀·himi ǹpefiōt.	who has not walked in the way of his righteous father, but has even eaten upon the mountains, and has defiled his neighbor's wife,
18:12	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .	Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Ouhyki nem ouèviyn afċitou ǹgons aftōrp ǹoutōrp tiouṑ etxen tefjig m̀peftyis afsemne nefval èjen niìḋōlon afìri ǹouànomià.	and has oppressed the poor and needy, and has committed robbery, and not restored a pledge, and has set his eyes upon idols, has wrought iniquities,
18:13	ⲁϥϯ ⲙⲏⲥⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲁϥϯ ⲙⲏⲥⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Afti mysi afċi ǹouhouò fai xen ouōnx efèōnx an je naiànomià tyrou afaitou xen oumou f̀namou pefs̀nof efèì èh̀ryi ègōf m̀min m̀mof.	has lent upon usury, and taken usurious increase; he shall by no means live: he has wrought all these iniquities; he shall surely die; his blood shall be upon him.
18:14	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲁⲛϫ̀ⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲁⲛϫ̀ⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ.	Eṡōp ou nafṡang̀fe ṡyri efènav èninovi tyrou ǹpefiōt ètafaitou ouoh efèerhoti nefṡ̀temìri ǹpouryti.	And if he beget a son, and the son see all his father's sins which he has wrought, and fear, and not do according to them,
18:15	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ .	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	M̀pefouōm sap̀ṡōi ǹnitōou ouoh nefval m̀pefsemnetou èjen niouōṡ ǹte p̀yi ǹpisrayl m̀pefċōxem ǹtis̀·himi ǹpefṡ̀fyr.	and if he has not eaten on the mountains, and has not set his eyes on the devices of the house of Israel, and has not defiled his neighbor's wife,
18:16	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲃⲏϣ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲃⲏϣ.	Ouoh m̀pefċi ǹourōmi ǹgons ououṑ m̀pafċits ouoh m̀pafìri ǹoutōrp pefōik efètyif ǹfyet·hoker ouoh efèhōvs ǹfyetvyṡ.	and has not oppressed a man, and has not retained the pledge, nor committed robbery, has given his bread to the hungry, and has clothed the naked,
18:17	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ.	Ouoh efètasθo ǹtefjig èbolha piċiǹgons oumysi nem ouhouò m̀pefċitou afìri ǹtimeθmyi ouoh afmoṡi xen naouahsahni xen ouōnx efèōnx.	and has turned back his hand from unrighteousness, has not received interest or usurious increase, has wrought righteousness, and walked in mine ordinances; he shall not die for the iniquities of his father, he shall surely live.
18:18	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲡ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Ouoh pefiōt afṡanìri ǹouhogheg efèìri ǹhantōrp xen θ̀myti ǹpilaos f̀namou xen pefċiǹgons.	But if his father grievously afflict, or plunder, he has wrought enmity in the midst of my people, and shall die in his iniquity.
18:19	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲡⲓⲛⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ.	Ouoh evègos je eθve ou ǹ pe p̀ṡyri ċi m̀piċiǹgons ǹpefiōt eθve je afìri ǹtimeθmyi ǹenpinai afàreh ènanomos tyrou ouoh afaitou xen ouōnx evèōnx.	But ye will say, Why has not the son borne the iniquity of the father? Because the son has wrought judgment and mercy, has kept all my statues, and done them, he shall surely live.
18:20	ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	Ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Tipsiṡy eternovi ǹθos eθnamou ǹnouċi an ǹp̀ṡyri xen p̀ċiǹgons ǹpefiōt ouḋe ǹnouċi an ǹf̀iōt xen piċiǹgons ǹpefṡyri timeθmyi ǹpiθ̀myi esèṡōpi èh̀ryi ègōf ouoh tiànomià ǹte piànomos nyou èh̀ryi ègōf.	But the soul that sins shall die: and the son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the iniquity of the transgressor shall be upon him.
18:21	ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲡⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ.	Eṡōp afṡantasθof ǹje piànomos èvol xen nefànomià tyrou efèàreh ènaentoly tyrou efèìri ǹtimeθmyi ǹenpinai xen ouōnx efèōnx ouoh f̀namou an.	And if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die.
18:22	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Ouoh nefànomià tyrou ǹnouerpoumevì timeθmyi etafais efèōnx ǹxyts.	None of his trespasses which he has committed shall be remembers: in his righteousness which he has done he shall live.
18:23	ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ǹtiouōṡ an ǹf̀mou ǹpirefernovi ǹf̀ryti ǹteftasθof èvol xen pefmōit et·hōou ǹtefōnx peje p̀ċois.	Shall I at all desire death of the sinner, saith the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live?
18:24	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ.	Eṡōp areṡan piθ̀myi riki savol ǹtefmeθmyi ǹtefìri ǹouàḋikià kata niànomià tyrou ètafaitou ǹje piànomos nefmeθmyi tyrou ètafaitou ǹnouerpoumevì xen niparaptōma ètafaitou f̀namou xen ninovi tyrou ètafaitou ouoh aretengos je pimōit ǹte p̀ċois soutōn an.	But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die.
18:25	ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ .	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ.	Petenmōit ǹθōten θyetessoutōn an.	draft · highYour way, yours, is the one that is not right.
18:26	ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Xen p̀jinθ̀re piθ̀myi tasθof èvol xen tefmeθmyi ǹtefìri ǹouparaptōma piparaptōma etafaif f̀namou ǹh̀ryi ǹxytf.	When the righteous turns away from his righteousness and commits a trespass, and dies in the trespass he has committed, he shall even die in it.
18:27	ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	Xen p̀jinθ̀re piànomos ḋe tasθof èvol xen tefànomià etafais ǹtefìri ǹouhap nem oumeθmyi fai efèàreh ètefpsiṡy.	And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul,
18:28	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ.	Ouoh afriki savol ǹnefànomià tyrou nem nefmetàsebys ètafaitou xen ouōnx f̀naōnx ouoh f̀namou an.	and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die.
18:29	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ.	Ouoh napyi ǹpisrayl gō m̀mos je f̀mōit ǹp̀ċois soutōn an my sesoutōn an ǹje pamōit na p̀yi ǹpisrayl petenmōit ǹθōten θyetessoutōn an.	Yet the house of Israel say, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? is not your way wrong?
18:30	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Eθve faieiètihap èpiouai piouai m̀mōten p̀yi ǹpisrayl kata pefmōit peje p̀ċois ket θynou èretenriki savol ǹnetenmetàsebys tyrou.	I will judge you, O house of Israel, saith the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity.
18:31	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ .	Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Hiouì èvol ǹnetenmetàsebys etaretenaitou èxoun èroi èretenċi nōten ǹouhyt ǹveri nem oup̀nevma ǹveri ouoh eθve ou tetenmou p̀yi ǹpisrayl.	Cast away from yourselves all your ungodliness wherein ye have sinned against me; and make to yourselves a new heart and a new spirit: for why should ye die, O house of Israel?
18:32	ϫⲉⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Je ǹtiouōṡ an ǹf̀mou m̀fyeθnamou peje p̀ċois.	For I desire not the death of him that dies, saith the Lord.

Provenance

title: 26_Ezechiel_18
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_18
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_18, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/18.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 26_Ezechiel_18 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 18.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_18)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_18, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/18.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 26_Ezechiel_18 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 18.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_18, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/18.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 26_Ezechiel_18 (31 lines)

Cite as:

26_Ezechiel_18. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_18. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/18.bohairic.scriptorium/. 26_Ezechiel_18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_18, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.