Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_24
Attribution: Ezekiel 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
19 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 24:1 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying, |
| 24:2 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϫⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ϫⲓⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ | Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day. |
| 24:3 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲱ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϫⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲕⲡⲉϩⲧ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it: |
| 24:4 | ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲉⲛϣⲁⲩ ϣⲁⲩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛⲟⲩϣⲱⲡϣⲉ ⲉⲩⲛ ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones, |
| 24:5 | ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲕⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲣⲃⲣ ⲁϥⲃⲣⲃⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ | which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her. |
| 24:6 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁϣⲁⲩϣⲁⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ | Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it. |
| 24:7 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲙⲡⲟⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ | For her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it; |
| 24:8 | ⲉⲧⲙϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ | that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it. |
| 24:9 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ | Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great, |
| 24:10 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲛϣⲉ ⲛⲧⲁϫⲉⲣⲟ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲁϥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲃⲟⲕ ⲛϭⲓⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ | and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away; |
| 24:11 | ϩⲓϫⲛⲛϫⲃⲉⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲙⲟⲙ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲃⲉ | and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed, |
| 24:12 | ⲛϥⲧⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲛϥϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ | and her abundant scum may not come forth of her. |
| 24:13 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲧⲃⲃⲟ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲛϯⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ | Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath? |
| 24:14 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛϯⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲛⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲧⲉⲧⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲡϯϭⲱⲛⲧ | I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one. |
| 24:15 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | And the word of the Lord came to me, saying, |
| 24:16 | ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ | Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep. |
| 24:17 | ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲛϯⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕϥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲡⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲕ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲛⲣⲱⲙⲉ | Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. |
| 24:18 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ | And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me. |
| 24:19 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ | And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are that thou doest? |
Provenance
- title
- Ezekiel 24
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_24
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Ezekiel 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Ezekiel/24.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_24 (19 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Ezekiel 24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_24. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/24.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.