Ezekiel 23 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_23

Attribution: Ezekiel 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

49 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
23:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
23:2	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi naouon s·himi s̀nouti evoi ǹṡeere ǹoumav ǹouōt	Son of man, there were two women, daughters of one mother:
23:3	ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲉⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ϩⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	averpornevin xen toum̀ntṡeere ṡym xen kymi anouekive hei xen p̀ma ète m̀mav avċōxem ǹtoumetparθenos	and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity.
23:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲟⲟⲗⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲟⲟⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲧⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲟⲗⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ ⲟⲟⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲧ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ	ouoh fai pe pouran t̀niṡti ǹsōni evmouti èros je oola f̀ran ǹtesōni evmouti èros je ooliva avṡōpi nyi avgfo ǹhanṡyri nem hanṡeere nouran ne nai tsamaria t oola ouoh tilym t ooliva	And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba.
23:5	ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲁⲛⲉⲥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	aserpornevin ǹje ooliva assahōs èvol m̀moi asouahs ǹsa nesmenrati ètenassirios n et·hyn èros	And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,
23:6	ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϩⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲧϩⲱⲱⲣ	ⲉ̀ⲣⲉϩⲁⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲱⲱⲣ	èrehanhiakinθinon hiōtou hanhiġoumenos nem hanstratyġos hanhrṡire evsotp hanhippevs tyrou evfyt hijen net·hōōr	clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses.
23:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲥϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh asti nōou ǹtespornia ǹsōtp ǹṡyri ǹnassirios nem ouon niven etastyis nōou nasċōxem hrai xen nesouōṡ tyrou	And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices.
23:8	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲥ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥⲱⲥ ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ouoh taipornia etasais xen kymi m̀peskas ǹsōs je navenkot nemas jintesm̀ntkoui ǹθōou petavais ǹs·himi ouoh toupornia aspahts ehrai ègōs	And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her.
23:9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲁϣⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲁϣⲟⲩ	eθve fai aityis ètotou ǹnesmenrati ehrai ètotou ǹǹṡyri ǹnassirios nyi etasouaṡou	Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.
23:10	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	ǹθōou netavċōlp èvol ǹtesasṡimosiny avċi ǹnesṡyri nem nesṡeere ǹθos hōs avmoouts xen t̀syfi avsaji èros xen ǹhiomi avìri ǹoujikva hrai ǹxyts ènesṡeere	They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters.
23:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁϣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁϣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ	ouoh asnav ǹje tessōni ooliva asċōxem ǹtesm̀ntrooune èhote èros ouoh tespornia astaṡos èhote t̀pornia ǹtessōni	And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister.
23:12	ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϯ ϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛⲛⲉϩⲣⲱⲱⲣ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩϯ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	asouahs ǹsa ǹṡyri ǹnassirios ǹhiġoumenos nem ǹstratyġos et·hyn èros evti gōou ǹhanhoite enesōou hanhippevs ne evfyt hijen nehrōōr ǹsōtp tyrou ne	She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men.
23:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ	ouoh avnav je avċōxem oumōit ǹouōt asṡōpi nōou ǹt̀senti	And I saw that they were defiled, that the two had one way.
23:14	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲛⲟⲩϫⲟ ⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲥϩⲁⲓ	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ	asouōh on èjen tespornia asnav èhanrōmi evs̀xyout xen ougo ǹhikōn ǹxaldaios evs̀xyout xen ouhnav ǹs̀xai	And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,
23:15	ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϫⲛⲧⲉⲩϯⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟϫϩ ⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲩϫⲏϭⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	evmyr èjen toutipi ǹhanmogx naveinavan èouċyji ère ouho ǹṡomt ǹsmot hijen nouàfyouì tyrou ǹpìni ǹǹṡyri ǹǹxaldaios ǹp̀kahi ǹtoupolis	having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.
23:16	ⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ	ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ	asmenritou xen p̀nav èrōou ǹnesval ouoh asgoou ǹhanfaiṡine haroou ehrai èp̀kahi ǹǹxaldaios	And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.
23:17	ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉⲥ ϩⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	avì haros ǹje ǹṡyri ǹt̀babilōn èċoile èros eṡōp nemas avgahmes xen tespornia asċōxem hrai ǹxytou ouoh atespsiṡy sahōs èvol m̀mōou	And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them.
23:18	ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲩⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥϭⲟⲗⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ	ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲩⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥϭⲟⲗⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ	asċōlp èvol ǹtespornia ouoh tesasṡymousiny asċolp·s èvol atapsiṡy sahōs èvol m̀mos ǹf̀ryti etatapsiṡy sahōs èvol ǹtessōni	And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister.
23:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ouoh artaṡo ǹtepornia èθreerf̀mevi ǹnèhoou ǹtem̀ntkoui nyi ǹtarerpornevin ǹxytou xen kymi	And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt,
23:20	ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ	ouoh artaate ǹǹxaldaios nai èrenousarks oi ǹf̀ryti ǹnanōou ouoh èrekountou oi ǹf̀ryti ǹkountou ǹnehtōōr	and thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of the asses, and their members as the members of horses.
23:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲣϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲣⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh arjemp̀ṡine ǹtànomia ǹtem̀ntkoui ǹh̀vyouì etaraiou xen kymi xen p̀oumanṡōpi p̀ma etanekive ǹtem̀ntkoui ṡōpi ǹxytf	And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth.
23:22	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ	eθve fai ooliva nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe anok tinatounous ǹoumerate ehrai ègō nyi etatepsiṡy ouei m̀mōou ouoh tinaenou ehrai ègō ǹpoukōti	Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I will stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about,
23:23	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲕⲟⲩⲕ ⲙⲛⲥⲟⲩⲭ ⲙⲛⲭⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲉⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲣⲙⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲕⲟⲩⲕ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϩⲁⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ	ǹṡyri ǹt̀babilōn nem ǹxaldaios tyrou fakouk nem souk nem koue nem ǹṡyri tyrou ǹnassirios nemaou hanhrṡire ǹsōtp hanhygemōn nem hanstratyġos hantristatys tyrou ne ǹrmnsoeit evfyt hijen nehtōōr	the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses.
23:24	ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ϫⲓⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲣⲱⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϫⲓⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ	senyou tyrou ehrai ègō jinpemhit ǹje hanharma nem hantroxos nem oumyṡ ǹlaos evamahte ǹhanθirōn nem hanhoplon ǹtoukōti èroevrōis èro	And they all shall come upon thee from the north, chariots and wheels, with a multitude of nations, shields and targets; and the enemy shall set a watch against thee round about: and I will set judgment before them, and they shall take vengeance on thee with their judgments.
23:25	ⲛⲧⲁϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲡⲁⲕⲱϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩϭⲃϣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲛⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲭⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲃϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ntati ǹouhap ǹte poum̀θo èvol ǹtouìni ǹoujikva ehrai ègō xen nouhap ǹte pakoh ṡōpi hrai ǹxyte ǹtouìri neme xen ouorgy ǹgōnt ǹouċvṡa nem noumaaje senafitou ouoh ǹoukesepi senarahtou xen t̀syfi senafai ǹnouṡyri nem nouṡeere ouoh ǹoukesōgp t̀sate naouomou	And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour.
23:26	ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲩⲏ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲩⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	ǹsekaate kahyv ǹnouhoite ǹtoufai ǹneskiy ǹpouṡouṡou	And they shall strip thee of thy raiment, and take away thine ornaments.
23:27	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙϥⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲙⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙϥⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ	ouoh tinakto èvol m̀monoumetasevys nem noukepornia èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh ǹteteṡtemfiate ehrai èrōou ǹteteṡtemerf̀mevi ǹkymi jintinou	So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt.
23:28	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲣⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe anok tinaparaḋiḋou m̀moetotou ǹnetrmoste m̀mōou nai etatepsiṡy ouei m̀mōou	Wherefore thus saith the Lord God; Behold, I will deliver thee into the hands of those whom thou hatest, from whom thy soul is alienated.
23:29	ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲙⲡⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ ⲛⲥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ǹseìri hrai ǹxyte xen oumosti ǹtoufai ǹpouxisi nem noumok·hs tyrou ǹteṡōpi èrekykahyv ère askimonei ǹtesċōlp èvol ǹje t̀asṡymosiny ǹtepornia nem temetasebys tepornia	And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication
23:30	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲥⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲛⲏⲓ ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ	tentasrnyi na xen p̀θreerpornevin èouahi ǹsa ǹheθnos ouoh èċōxem hrai xen p̀ouōṡ ǹhyt	brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices.
23:31	ⲁⲣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ϯⲛⲁϯ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲥⲁⲡⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ	ⲁⲣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ϯⲛⲁϯ ϭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲁⲡⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟϯ	armoṡi xen f̀mōit ǹtesōni tinati ċe ǹpesapot ehrai ètoti	Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thine hands.
23:32	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲡϯϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je p̀apot ǹtesōni èresof petṡyk ouoh petouōṡs petoi ǹhouo èθrep̀θixi gōk èvol	Thus saith the Lord; Drink thy sister's cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness.
23:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲥⲱϣⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱϣⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ	ouoh ǹtesōṡem èmaṡō p̀apot ǹtesōni tsamaria p̀apot ǹp̀tako pe	And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,
23:34	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟϥ ⲛⲉⲥϣⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲟϥ ⲛⲁⲥϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh èresof nasṡa nem nessououa tinaktoou èvol m̀mos je anok aisaji pejep̀ċois	drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it, saith the Lord.
23:35	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲣⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲛⲟϫⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲛⲟϫⲧ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je èvol je arerpaōvṡ ouoh arnogt hifahou ǹpousōma ǹθo hōi ċi ǹtemetasebys nem tepornia	Therefore thus saith the Lord; Because thou has forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou the reward of thine ungodliness and thy fornication.
23:36	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲟⲟⲗⲁ ⲙⲛⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲕϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲟⲟⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh pejep̀ċois nyi je p̀ṡyri ǹp̀rōmi ǹknatihap an eoola nem ooliva ouoh ǹtekgō èrōou ǹnouànomia	And the Lord said to me, Son of man, wilt thou not judge Oola and Ooliba? and declare to them their iniquities?
23:37	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ	èvol je avrnoeik ouoh p̀·s̀nof hrai xen noujig avrnoeik xen nououōṡ ǹhyt ouoh ǹouṡyri etavgfoou nyi avenou èvol hitoots ǹt̀sate	For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me.
23:38	ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	nai avaiou nyi avċōxem ǹna peθouab ouoh avfōti ǹnakesabbaton	So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.
23:39	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲛⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	xen p̀θrevkōns ǹnouṡyri ǹnoueiḋōlon avvōk èxoun ènapeθouab èθrevgahmou ouoh is hyppe navìri ǹpairyti xen θ̀myti ǹpyi	And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house;
23:40	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉϫⲟⲕⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲣⲉϯⲡⲟⲩⲥⲧⲏⲙ ⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϣⲁⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϩⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉϫⲟⲕⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲣⲉϯⲡⲟⲩⲥⲧⲏⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ϣⲁⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh je ǹrōmi etnyou ne ǹp̀ouei nai etegoou ǹhanfaiṡine ǹsōou xen p̀θrevi haroǹtevnou ṡaregokme nōou ouoh naṡaretipoustym ènouval ǹṡarkosmei m̀moxen oukosmos	and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately thou didst wash thyself, and didst paint thine eyes and adorn thyself with ornaments,
23:41	ⲛⲉϣⲁⲣⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲉϥⲡⲟⲣϣ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲉⲥϭⲟⲣϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲛⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲉϣⲁⲣⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲉⲥϭⲟⲣϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹeṡarehemsi hijen ouċlog efforṡ ère out̀rapeza hi t̀·hy m̀moesċorċ ouoh paṡouhyne nem paneh navevfrane pe hrai ǹxytou	and satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them,
23:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲧⲱⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲱⲛϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲩϯ ⲛϩⲉⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲧⲱⲣⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ouoh navrtōre pe xen ouhroou ǹṡōnf ǹhankerōmi èvol xen ouaṡy ǹrōmi eavi èvol hi p̀gaie evti ǹhanpsellion ènoujig ouoh ouk̀lom ǹṡouṡou èjen nouàfyouì	and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;
23:43	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	ouoh aigos je my evnarnoeik an xen nai ouoh hanh̀vyouì ne ǹporny ǹθos hōs aserpornevin	Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot?
23:44	ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲟⲟⲗⲁ ⲙⲛⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲟⲟⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	eavvōk èxoun haros ǹf̀ryti eṡavvōk èxoun ṡa ous̀·himi ǹporny θai te f̀ryti eṡavvōk èxoun ṡa oola nem ooliva èθrevìri ǹouànomia	And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity.
23:45	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ouoh hanrōmi ǹḋikeos ǹθōou netnajikva m̀mōou xen oujikva ǹs·himi ǹnōik nem oujikva ǹs̀nof èvol je hannōik ne ouoh p̀·s̀nof xen noujig	And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands.
23:46	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲛⲟⲩⲧⲱⲣⲡ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je anine ehrai ègōou ǹouoxlos ouoh ǹtektyiou evṡθorter nem ouhōlem	Thus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.
23:47	ⲛⲥⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲕⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ǹsehiōni èrōou xen hanōni ǹje hanmyṡ ǹtekkonsou xen nousyfi senamou ǹnouṡyri nem nouṡeere ouoh nouyi senarok·hou xen ousate	And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses.
23:48	ⲛⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲃⲱ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹtakto ǹt̀metasebys èvol hijen p̀kahi ǹtouċisvō ǹje ǹhiomi tyrou ǹtouṡtemìri kata noumetasebys	And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.
23:49	ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tetenmetasebys ḋe senaens ehrai èjen θynou ouoh tetnaċi ǹnovi ǹnetenouōṡ ǹhyt ǹtetenemi je anok pe p̀ċois	And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord.

Provenance

title: Ezekiel 23
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_23
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/23.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 23 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_23)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=3 th_resolved=6 tokens=689
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/23.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 23 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/23.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 49 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_23 (49 lines)

Cite as:

Ezekiel 23. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_23. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/23.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.