Ezekiel 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_22

Attribution: Ezekiel 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
22:2	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċihap ouve t̀polis ǹǹsnōōf ouoh nakouōnh nas èvol ǹnesànomia tyrou	And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities.
22:3	ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ϫⲉⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϩⲧ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲱϩⲙ	ⲛ̀ⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ	ǹkgos je nai nète p̀ċois gō m̀moou je ṑ t̀polis etpeht s̀nof èvol xen tesmyti èθrepessyou ì ouoh esìri ǹhanouōṡ ǹhyt evtiouvys èθresċōxem	And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself;
22:4	ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲁⲣϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲟⲩⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲁⲣϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen ǹsnōōf ǹtarpoonou arhei èvol ouoh ǹh̀vyouì enare ìri m̀mōou arċōxem ǹxytou èθrenouèhoou hōn èxoun èìni ǹp̀·syou ǹnourmpooue eθve fai aitaate evnogneg ǹǹheθnos nem ousōvi ǹteǹxōra tyrou	in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries,
22:5	ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛⲥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲧⲉⲧⲟϣ ϩⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀ⲥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲧⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	et·hyn èxoun èronem netouyou m̀moǹserhal m̀motakaθartos tetoi ǹsoeit tetoṡ xen nesànomia	to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities.
22:6	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	is hyppe ǹhiġoumenos ǹpyi ǹpisrayl p̀ouai p̀ouai ǹnefsingenys evċōxem hrai ǹxyte hina evèpōht èvol ǹous̀nof	Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood.
22:7	ⲁⲩϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ	ⲁⲩϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	avje pet·hoou ǹsa ouiōt nem oumav hrai ǹxyte oup̀rosilytos avċitf ǹgons hrai ǹxyte ouorfanos nem ouṡyra avθmkoou ǹxyte	In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow.
22:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲥⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲥⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	ouoh na peθouab avsoṡfou nakesabbaton avgahmou ǹxyte	And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths.
22:9	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉⲩⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉϩⲧ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩⲛ̀ϩⲏⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ	hanrōmi ǹsoni navǹhyte hina evèpeht s̀nof èvol hrai ǹxyte ouoh netouōm hijen ǹtōou navǹh̀ryi ǹxyte navìri ǹhanċōxem xen temyti	There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee.
22:10	ⲧⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	t̀asṡimosiny ǹouiōt avċolp·s èvol hrai ǹxyte ouoh tetneh èvol xen nesakaθarsia avṡōpi nemas hrai ǹxyte	In thee they have uncovered the father's shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness.
22:11	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲑⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	p̀ouai p̀ouai aferanomin èt̀·hime ǹpetxaθouf ouoh p̀ouai p̀ouai afċōxem ǹtefṡelet xen oumetasebys ouoh p̀ouai p̀ouai afċōxem ǹtefsōni t̀ṡeere ǹpefiōt hrai ǹxyte	They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father.
22:12	ⲛⲉⲩϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲏⲏⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲁⲏ ⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲩϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉϩⲧⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲙⲏⲏⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	navċi ḋōron pe hrai ǹxyte hina evèpehts̀nof èvol ou myyse nem ouhouò navċi m̀mōou pe hrai ǹxyte argōk èvol ǹt̀·hay ǹtekakia xen ouċingons anok ḋe arerpaōvṡ pejep̀ċois	In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord.
22:13	ⲉⲓϣⲁⲛϫⲁϩϫϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲉϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲁϩϫϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ	aiṡangahgh ḋe ǹnajig èjen nouèryou èjen ne ou ègō xanentaraav xen ǹsnōōf ǹtarpoonou èvol xen temyti	And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee,
22:14	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϣϥⲓ ⲏ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲣⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲁⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ	eṡōp ère pouhyt naṡfai ie noujig naṡamahte xen ǹèhoou einaernai ne anok p̀ċois aisaji tinaaiou	shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it.
22:15	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲱϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲱϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	ouoh tinagoore èvol xen ǹheθnos ǹtanoje èvol èǹxōra ǹteteakaθarsia ōgn èvol ǹxyte	And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee.
22:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹtouerklyronomin m̀monp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos ǹtouemi je anok pe p̀ċois	And I will give heritages in thee in the sight of the nations, and ye shall know that I am the Lord.
22:17	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je	And the word of the Lord came to me, saying,
22:18	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︥︤ⲗ︥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟϫϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛⲡⲃⲁⲥⲛϭ ⲙⲛⲡⲧⲁϩⲧ ⲉϥⲙⲟϫϭ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲧ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟϫϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲥⲛϭ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲧ ⲉϥⲙⲟϫϭ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi is p̀yi ǹpisrayl avṡōpi nai evmogċ tyrou nem p̀homt ouoh p̀penipe nem p̀vasnċ nem p̀taht efmogċ xen θ̀myti ǹp̀hat	Son of man, behold, the house of Israel are all become to me as it were mixed with brass, and iron, and tin, and lead; they are mixed up in the midst of the silver.
22:19	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲓⲏⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ	eθve fai àgos je nai nète p̀ċois gō m̀mos je èvol je aretenṡōpi tyrten evmougċ ǹouōt eθve fai anok tinaċi θynou èxoun èθmyti ǹt̀·hiym	Therefore say, Thus saith the Lord God; Because ye have become one mixture, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
22:20	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲙⲛⲡϩⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛⲡⲃⲁⲥⲛϭ ⲙⲛⲡⲧⲁϩⲧ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲉⲛⲓϥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲧϩⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲥⲉⲩϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲥⲛϭ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲧ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲧϩⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲩϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh kata f̀ryti eṡavnouje ǹp̀hat nem p̀homt nem p̀penipe nem p̀vasnċ nem p̀taht èθmyti ǹt̀·h̀rō ǹtounifi èt̀sate èouot·hou θai te f̀ryti einaċi θynou xen taorgy ouoh ǹtasevh θynou ǹtaouōt·h m̀mōten	As silver, and brass, and iron, and tin, and lead, are gathered into the midst of the furnace, to blow fire into it, that they may be melted: so will I take you in my wrath, and I will gather and melt you.
22:21	ⲛⲧⲁⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	ǹtanifi èxoun erōten xen p̀k̀rōm ǹtaorgy ouoh ǹtetenouōt·h èvol xen tesmyti	And I will blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
22:22	ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲣⲉⲡϩⲁⲧ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹp̀·s̀mot eṡarep̀hat ouōt·h èvol xen θ̀myti ǹt̀·h̀rō θai te f̀ryti etetennai èvol xen tesmyti ǹtetenemi je anok pe p̀ċois aipōht ǹpagōnt èjen θynou	As silver is melted in the midst of a furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you.
22:23	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je	And the word of the Lord came to me, saying,
22:24	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲙⲡϥϫⲓⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi àgos nas je ǹθo pe p̀kahi ète m̀pefjimoou ouḋe ǹpemou ǹhōou ì ehrai ègō xen p̀èhoou ǹtaorgy	Son of man, say to her, Thou art the land that is not rained upon, neither has rain come upon thee in the day of wrath;
22:25	ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲁⲫⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲙϩⲙ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲥⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲥⲁⲫⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲙϩⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲥⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	θai èrenesafyġoumenos evoi ǹf̀ryti ǹhanmou evhmhm xen tesmyti evhōlem ǹhanhōlem evouōm ǹhanpsiṡy xen ouċingons ouoh èoujitaio nesṡyra avàṡai xen tesmyti	whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee.
22:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲃⲏⲧ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ouoh nesouyb averaθetin ǹpanomos avċōxem ǹna peθouab ǹpoufōrg ǹθmyti ǹpeθouab nem petċaxem ouoh xen θ̀myti ǹouakaθartos nem ouai eftouvyout avovṡou xen nouval ènasabbaton ouoh aiṡōpi eivyt xen toumyti	Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them.
22:27	ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	nesarxōn evoi ǹf̀ryti ǹhanouōnṡ xen tesmyti evhōlem ǹhanhōlem èθrevpōht èvol ǹhans̀nof hina evèfai ǹpetep̀ṑou an pe	Her princes in the midst of her are as wolves ravening to shed blood, that they may get dishonest gain.
22:28	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh nesp̀rofytys evθōhs m̀mōou senahei ehrai evnav èhanpetṡouit evṡini evtavo ǹhanċol evgō m̀mos je nai nète p̀ċois gō m̀mōou ouoh m̀pep̀ċois gō m̀mōou	And her prophets that daub them shall fall, that see vanities, that prophesy falsehoods, saying, Thus saith the Lord, when the Lord has not spoken.
22:29	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouoh p̀hyki nem p̀eviyn evċi m̀mōou ǹgons hrai ǹxyts	That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger.

Provenance

title: Ezekiel 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=1 stroke_unified=3 th_resolved=9 tokens=423
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/22.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/22.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_22 (29 lines)

Cite as:

Ezekiel 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/22.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.