Ezekiel 21 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_21

Attribution: Ezekiel 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
21:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
21:2	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲇⲁⲅⲱⲛ ⲛⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛⲛⲁⲅⲉⲃ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi matagrepek·ho èjen θaiman ouoh ǹtekgouṡt ehrai èjen ḋaġōn ǹtekerprofytevin èjen nageb p̀niṡti ǹma ǹṡyn	Son of man, set thy face against Thæman, and look toward Darom, and prophesy against the chief forest of Nageb,
21:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲣⲉⲃ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛϥⲛⲁⲱϣⲙ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡϣⲁϩ ⲛⲧⲁϥϫⲉⲣⲟ ⲛⲧⲉϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲣⲱⲕϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲣⲉⲃ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱϣⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲉⲧⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲕϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ouoh ekègos ǹp̀ma ǹṡyn mmareb je sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe anok tinajereousate hrai ǹxytk ǹtesouōm ǹṡyn niven etouetouōt hrai ǹxytk nem ṡyn niven etṡouṡou ǹfnaōṡem an ǹje p̀ṡah etafċero ǹte ho niven rōk·h hrai ǹxytf jinpeievt ṡa pemhit	and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north.
21:4	ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϫⲉⲣⲱϥ ⲛϥⲛⲁⲱϣⲙ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϫⲉⲣⲱϥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱϣⲉⲙ ⲁⲛ	ǹte sarks niven emi je anok pe p̀ċois aijerōf ǹfnaōṡem an	And all flesh shall know that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.
21:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh pegai je m̀pōr p̀ċois ǹθōou segō m̀mos nyi je my ouparaboly an te θai etougō m̀mos	And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?
21:6	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
21:7	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲕϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲏⲗ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je eθve fai erprofytevin p̀ṡyri ǹp̀rōmi ouoh ǹktagrepek·ho èjen tilym ǹtekgouṡt èxoun èjen ǹouma eθouab ouoh ǹtekerprofytevin èjen p̀kahi ǹpisrayl	Therefore prophesy, son of man, set thy face steadfastly toward Jerusalem, and look toward their holy places, and thou shalt prophesy against the land of Israel,
21:8	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲧⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	je nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je is·hyppe anok tinai ehrai ègōk ouoh tinaθōkem ǹtasyfi ehrai xen peskoeih ǹtafōti èvol ǹxytk ǹourefċingons nem ouanomos	and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous.
21:9	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲉϫⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	θai te f̀ryti ète tasyfi nyou ehrai xen peskoeih èjen sarks niven jinpeievt ṡa pemhit	Because I will destroy out of thee the unrighteous and the transgressor, therefore so shall my sword come forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:
21:10	ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ	ǹte sarks niven emi je anok pe p̀ċois aiθōkem ǹtasyfi èvol xen peskoeih ǹsnakots èrof an jintinou	and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.
21:11	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧⲉⲕϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲛⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi aṡahom xen p̀ouōṡf ǹtektipi ouoh ǹtekaṡahom xen ǹm̀kah ǹhyt ǹpoum̀θo èvol	And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight.
21:12	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧⲉϭⲓϫ ⲛⲓⲙ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϩⲱϭⲃ ⲙⲛⲡⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲧⲱⲗⲙ ϩⲛⲧⲱⲗⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱϭⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲗⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	asṡōpi avṡangnouk je eθve ou k̀aṡahom ǹθok ekègos nōou je eθve p̀ouō etaisotmef je f̀nyou ouoh hyt niven naouōṡf ǹte jig niven vōl èvol ǹte sarks niven hōċv nem p̀nevma niven ǹte melos niven tōlm xen tōlm niven is hyppe f̀nyou ouoh f̀naṡōpi pejep̀ċois p̀ċois	And it shall come to pass, if they shall say to thee, Wherefore dost thou groan? that thou shalt say, For the report; because it comes: and every heart shall break, and all hands shall become feeble, and all flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture: behold, it comes, saith the Lord.
21:13	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
21:14	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲱⲙ ⲛⲧⲉϭⲱⲛⲧ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲱⲛⲧ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi erprofytevin ǹtekgos je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je àgos je t̀syfi t̀syfi tōm ǹt̀gōnt	Son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage,
21:15	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲱⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱϣϥ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲉ ⲛⲓⲙ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲧ ⲧⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hina èreṡōōt ǹhanṡōt tōm hina èretaate sevtōte èvolou èvol sōṡf ǹtetenouje èvol ǹṡe niven	that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree.
21:16	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲥ	ouoh aftyis essevtōt èθretefjig amahte t̀syve avtoms essevtōt ètas èt̀jig ǹpetnakōns	And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer.
21:17	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲧⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϫⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲑⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ	ōṡ èvol ouoh ǹteknegloulai èvol p̀ṡyri ǹp̀rōmi je aθai ṡōpi xen palaos asṡōpi xen ǹhiġoumenos tyrou ǹpisrayl ouoh èvol je t̀syfi asṡōpi ǹpalaos eθve fai gak ǹnekjig	Cry out and howl, son of man: for this sword is come upon my people, this sword is come upon all the princes of Israel: they shall be as strangers: judgment with the sword is come upon my people: therefore clap thine hands, for sentence has been passed:
21:18	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èvol je asṡtemaeio ouoh ou pe p̀hōb isje avnouje èvol ǹoufily ǹfnaṡōpi an pejep̀ċois	and what if even the tribe be rejected? it shall not be, saith the Lord God.
21:19	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲕϫⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲕⲟⲩⲉϩⲙ ⲕⲉⲥⲏϥⲉ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲛⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲉϩⲙ ⲕⲉⲥⲏϥⲓ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi erprofytevin ǹtekgak ǹtekjig ǹkouehm kesyfi t̀mehṡomte ǹsyfi etoi ǹhatves te t̀niṡti ǹsyfi ǹǹhatves ouoh ekèṡterθōrou	And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint
21:20	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲣⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ	hina ère pouhyt ouōṡf ǹtouàṡai ǹje netṡōni avparaḋiḋou m̀mōou ehrai etots ǹt̀syfi èkonsou hirenpily niven assovti kalōs eskōns asṡōpi kalōs èθrestaate	and the weak ones be multiplied at every gate—they are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering.
21:21	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲱⲙ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	t̀syfi moṡi ǹte touōm ǹsaouìnam ouoh ǹsahvour èp̀ma ète pouho nagouṡt èrof	And do thou go on, sharpen thyself on the right and on the left whithersoever thy face may set itself.
21:22	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲣⲉϩⲧ ⲧⲟⲟⲧⲉϫⲛⲧⲟⲟⲧⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲣⲉϩⲧ ⲧⲟⲟⲧⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	anok hō tinareht tootèjen tootouoh ǹtagoou ǹpagōnt anok p̀ċois aisaji	And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it.
21:23	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
21:24	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲓⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi θōṡ nak ǹmōit s̀nouti èθret̀syfi ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ì èxoun	And thou, son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may enter in: the two shall go forth of one country; and there shall be a force at the top of the way of the city, thou shalt set it at the top of the way,
21:33	ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲉϩⲉⲛⲕⲱⲛⲥ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ	ⲉ̀ⲥⲧⲟⲕⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲱⲛⲥ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ	èstokm èhankōns estokm èousinteleia	And thou, son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord, concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and thou shalt say, O sword, sword, drawn for slaughter, and drawn for destruction, awake, that thou mayest gleam.
21:35	ⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣϭⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩ	ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	kto èvol m̀perċō xen p̀ma etavgfo ǹxytf einatihap èrohrai xen poukahi	Turn, rest not in this place wherein thou wert born: in thine own land will I judge thee.
21:36	ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁⲧⲙϩⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ϩⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲉⲧϭⲓϫ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲉⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	tinapōht ǹpagōnt ehrai ègō ǹtaṡtemhei ousate ehrai ègō xen taorgy ǹtaparaḋiḋou m̀moet̀jig ǹhanrōmi ǹbarbaros evgfo ǹoutako	And I will pour out my wrath upon thee, I will blow upon thee with the fire of my wrath, and I will deliver thee into the hands of barbarians skilled in working destruction.
21:37	ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ǹte ṡōpi ǹxre ǹt̀sate ǹte pous̀nof ṡōpi xen θ̀myti ǹpoukahi ǹnerf̀mevi ṡōpi ne èvol je anok pe p̀ċois aisaji	Thou shalt be fuel for fire; thy blood shall be in the midst of thy land; there shall be no remembrance at all of thee: for I the Lord have spoken it.

Provenance

title: Ezekiel 21
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_21
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/21.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 21 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 21.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_21)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 abbrev_unstroked=4 th_resolved=1 tokens=393
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/21.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 21 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 21.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/21.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_21 (28 lines)

Cite as:

Ezekiel 21. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_21. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/21.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.