Ezekiel 20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_20

Attribution: Ezekiel 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

45 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
20:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲙⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉϫⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh asṡōpi xen t̀mehsaṡfe ǹrompi ǹp̀mehtiou ǹevot ǹp̀mehtiou ǹevot avì ǹje hanrōmi èvol xen ǹp̀resbiteros ǹpyi ǹpisrayl ègnep̀ċois avhemsi ǹpam̀θo èvol	And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me.
20:2	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
20:3	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉϫⲛⲟⲩⲓ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi saji nem ǹp̀resbiteros ǹpilaos ǹtekgos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ene tetennyou ǹθōten èjen oui tionx anok je eṡōp tinaouōōb nōten pejep̀ċois	Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord.
20:4	ⲏ ⲉⲛⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲕⲃⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲓⲉ ⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲃⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ie ene xen oujikva tinaċi ǹpoukva p̀ṡyri ǹp̀rōmi àrimeθre nōou ǹnànomia ǹnouioti	Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:
20:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹtekgos nōou je nai nète p̀ċois f̀nouti gō m̀mōou je jinpèhoou etaisetp p̀yi ǹpisrayl aiouonht èvol ǹp̀·s̀perma ǹpyi ǹiakōb ouoh aiθrevsouōnt xen p̀kahi ǹkymi ouoh aiṡopou èroi eigō m̀mos je anok pe p̀ċois petennouti	and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God;
20:6	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen p̀èhoou ète m̀mav aiamahte m̀mōou xen tajig enou èvol xen p̀kahi ǹkymi èxoun èp̀kahi etaisevtōtf nōou èoukahi efṡoue erōti èvol hièviō èoumoulh pe parakahi niven	in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land.
20:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲱϩⲙ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh aigos nōten je marep̀ouai p̀ouai m̀mōten nouje èvol ǹǹvōti ǹnefval ouoh m̀perċōxem xen ǹh̀vyouì ǹkymi anok pe p̀ċois petennouti	And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God.
20:8	ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	avsahōou èvol m̀moi ouoh ǹpououōṡ èsōtem ǹsōi m̀peounouje èvol ǹǹvōti ǹnouval ouoh ǹh̀vyouì ǹkymi m̀peoukav ǹsōou aigos je tinapōht ǹpagōnt ehrai ègōou èθragōk èvol ǹtaorgy hrai ǹxytou xen θ̀myti ǹp̀kahi ǹkymi	But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt.
20:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲉϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉⲩϫⲉϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϩⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh aiais hina nnevjehmparan èp̀tyrf ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos nai ǹθōou etouhn toumyti netaiouonht nahraou ǹpoum̀θo èvol èθrantou èvol xen p̀kahi ǹkymi	But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt.
20:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	ouoh aienou èvol xen p̀kahi ǹkymi aiċitou ehrai èp̀gaie	And I brought them into the wilderness.
20:11	ⲉⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲩ ⲛϥⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	eaiti nōou ǹnap̀rostaġma ouoh naḋikaiōma aiouonhou nōou èvol nai ète p̀rōmi naou ǹtefōnx hrai ǹxytou	And I gave them my commandments, and made known to them mine ordinances, all which if a man shall do, he shall even live in them.
20:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh nakesabbaton nyi etaityiou nōou èθreṡōpi ǹmyini xen tamyti nem toumyti èθrevemi je anok pe p̀ċois ettouvo m̀mōou	And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them.
20:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲩ ⲛϥⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aigos ǹpyi ǹpisrayl xen t̀erymos je moṡi xen naouahsahni ouoh m̀peetmmooṡe nakeḋikaiōma avkav ǹsōou nai ète p̀rōmi naou ǹtefōnx ǹxytou ouoh nakesabbaton avgahmou èmaṡō aigos je tinapōht ǹpagōnt ehrai ègōou hi p̀gaie èfotou èvol	And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.
20:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aiìri hina paran ǹnevfotf èvol èp̀tyrf ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos nyi etaienou èvol ǹpoum̀θo èvol	But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out.
20:15	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	anok hō ain tajig ehrai ègōou hi t̀erymos hina nnaċitou èxoun èp̀kahi èp̀tyrf fai etaityif nōou oukahi efṡoue erōti èvol hièviō èoumoulh parap̀kahi niven	But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands:
20:16	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	èvol je avkō ǹsōou ǹnaḋikaiōma ouoh m̀peoumoṡi xen naouahsahni nakesabbaton avgahmou ouoh navouyh ǹsa nouōṡ ǹnouhyt	because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts.
20:17	ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	apaval tiaso èrōou èṡtemfotou èvol ouoh m̀peiìri nōou èousinteleia xen t̀erymos	Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness.
20:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉⲙⲡⲣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲣϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣϫⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲧⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ouoh aigos ǹnouṡyri hi p̀gaie je m̀permoṡi xen ǹnomos ǹnetenioti ouoh nouḋikaiōma m̀peràreh èrōou m̀perjehm θynou ouḋe m̀pertoh nemaou	And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them.
20:19	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ	anok pe p̀ċois petennouti alla moṡi xen naouahsahni ouoh naḋikaiōma àreh èrōou ǹtetenaiou	I am the Lord your God; walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them;
20:20	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh nakesabbaton touvoou ǹtouṡōpi èoumyini xen tamyti nem tetenmyti èθretetenemi je anok pe p̀ċois petennouti	and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.
20:21	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ǹθōou ḋe avtiċōnt nyi nem ǹouṡyri m̀peoumoṡi xen naouahsahni ouoh naḋikaiōma m̀peouàreh èrōou eaiou nai erṡanp̀rōmi aiou f̀naōnx ǹxytou nakesabbaton avgahmou ouoh aigos èθrapōht ǹpagōnt ehrai ègōou hi p̀gaie èθragōk èvol ǹtaorgy ehrai ègōou	But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them.
20:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉϥϫⲱϩⲙ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aiìri hina paran ǹnefċōxem èp̀tyrf ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos ouoh aienou èvol ǹpoum̀θo èvol	But I wrought so that my name might not be at all profaned before the Gentiles; and I brought them out in their sight.
20:23	ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ	ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ	aiìni ǹtajig ehrai ègōou xen t̀erymos èθragoorou èvol xen ǹheθnos ouoh èθranogou ehrai èǹxōra	I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;
20:24	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	èvol jenaḋikaiōma m̀peouaiou ouoh nap̀rostaġma avkav ǹsōou nakesabbaton avgahmou ouoh èrenouval hifahou ǹnouōṡ ǹnouioti	because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers.
20:25	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛϩ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛϧ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	anok hō aiti nōou ǹhanp̀rostaġma enaneou an nem hanḋikaiōma ǹsenaṡōnx an hrai ǹxytou	So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live.
20:26	ϯⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉϫⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ϯⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	tinagahmou xen netouti m̀mōou xen p̀trai èjen hōout niven etnaouōn ǹtoote èθratakoou	And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them.
20:27	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθve fai saji xaten p̀yi ǹpisrayl p̀ṡyri ǹp̀rōmi ǹtekgos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ṡa hrai ètinou avtiċōnt nyi ǹje netenioti xen nouparaptōma etavaiou èxoun èrōou	Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me.
20:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aiċitou èxoun èp̀kahi fai etaisoutn tootehrai ègōf èθratyif naf avnav èbounos niven etċosi nem ṡyn niven etoi ǹhaives avtaleθisia ehrai xen p̀ma ète m̀mav ǹnounouti ouoh avtalo ehrai m̀mav ǹhanstinoufe ouoh avouotn èvol nōou ǹnououotn èvol	Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings.
20:29	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲃⲁⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh aigos nōou je nim pe abama je etetnevōk m̀mav ǹθōten ouoh avmouti èpefran je abama ṡahrai èfoou ǹèhoou	And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day.
20:30	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱϩⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱϯ	eθve fai àgos xaten p̀yi ǹpisrayl je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je enetetneċōxem m̀mōten hrai xen nànomia ǹnetenioti ouoh enetetnaerpornevin ǹθōten hifahou ǹnouvōti	Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord, Do ye pollute yourselves with the iniquities of your fathers, and do ye go a-whoring after their abominations,
20:31	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲛⲉⲧⲛⲡⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲁ	ouoh enetetnajehmtyvtn hrai xen nàparṡy ǹnetetenti m̀mōou xen netetnfōrg m̀mōou èvol xen netenouōṡ tyrou ṡahoun èfoou ǹèhoou ouoh anok my tinaerouō nōten p̀yi ǹpisrayl tionx anok pejep̀ċois je ǹtinaerouō nōten an ouoh eṡōp fai nai ehrai èjen netenp̀na	and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit.
20:32	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲣⲑⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ ⲛⲛϣⲉ ⲙⲛⲛⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	ouoh ǹfnaṡōpi an kata f̀ryti etetengō m̀mos ǹθōten je ennart·he ǹǹheθnos ouoh ǹf̀ryti ǹnefilooue ǹp̀kahi èθrenṡemṡi ǹǹṡo nem ǹōni	And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones.
20:33	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	eθve fai tionx anok pejep̀ċois je xen oujig esgoor nem ouċvoi efċosi nem ouniṡti ǹgōnt tinarrro èjen θynou	Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath:
20:34	ⲛⲧⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϣⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲉⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	ǹtaen θynou èvol xen nilaos ouoh ǹtaṡop θynou èroi èvol xen ǹxōra nyi etaijeere θynou èvol ǹxytou xen oujig efgoor nem ouċvoi efċosi nem ouniṡti ǹgōnt	I will bring you out from the nations, and will take you out of the lands wherein ye were dispersed, with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath.
20:35	ⲛⲧⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ	ǹtaen θynou èvol èoukahi ǹgaie emnte ǹlaos ǹxytf ǹtaċihap nemōten ǹp̀ma ète m̀mav ǹho ouve ho	And I will bring you into the wilderness of the nations, and will plead with you there face to face.
20:36	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹf̀ryti etaiċihap nem netenioti xen t̀erymos xen p̀kahi ǹkymi θai te f̀ryti einatihap erōten pejep̀ċois	As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, saith the Lord.
20:37	ⲛⲧⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲏⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲉ	ǹtanθynou xa p̀ċerōb ouoh ǹtaċi θynou èxoun xen ouype	And I will cause you to pass under my rod, and I will bring you in by number.
20:38	ⲛⲧⲁϥⲓ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲁϥⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtafi ǹnàsebys èvol ǹxytθynou nem netavouei èvol je tinantou èvol xen pouma ǹċoile ǹtouṡtemvōk èxoun èp̀kahi ǹpisrayl ǹtetenemi je anok pe p̀ċois	And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord.
20:39	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϫⲁϩⲙⲉϥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲁϩⲙⲉϥ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ouoh ǹθōten pe p̀yi ǹpisrayl nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je marep̀ouai p̀ouai fai èvol ǹxytf ǹnefh̀vyouì et·hoou ouoh menensa nai ǹθōten erṡantetensōtem ǹsōi ouoh paran eθouab ǹtetenṡtemgahmef jintinou xen neteneiḋōlon nem netenh̀vyouì	And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices.
20:40	ⲉⲧⲃⲉϫⲉϩⲙⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eθve je xen patōou eθouab p̀tōou etċosi senarhmhal nyi m̀mav ṡavol ǹje p̀yi tyrf ǹpisrayl pegaf ǹje p̀ċois p̀ċois ouoh xen p̀ma ète m̀mav tinaṡopou èroi ǹtajemp̀ṡine ǹnetenàparṡy m̀mav nem nàparṡy ǹnetetenfōrg m̀mōou èvol xen netenpeθouab tyrou	For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things.
20:41	ϯⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϣⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ	ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	tinaṡep θynou èroi xen oustinoufe xen p̀trantyvtn èvol xen nilaos ouoh ǹtaṡop θynou èroi èvol xen ǹxōra nyi etavjeere θynou èvol ǹxytou ǹtaṡōpi eiouab ǹxytθynou ǹp̀m̀θo èvol ǹnilaos	I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations.
20:42	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ǹtetenemi je anok pe p̀ċois xen p̀trajiθynou èxoun èp̀kahi ǹpisrayl p̀kahi etaisoutn tootèvol èrof ètyif ǹnetenioti	And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers.
20:43	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲟ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh tetennaerf̀mevi ǹnetenmōit xen p̀ma ète m̀mav nem netenh̀vyouì nyi etaretenċōxem hrai ǹxytou ǹtetennav ènetenho xen netenkakia tyrou	And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness.
20:44	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲱϩⲙ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtetenemi je anok pe p̀ċois xen p̀traìri nōten ǹpairyti hina ǹneparan ċōxem kata netenmōit et·hoou ouoh kata netenh̀vyouì ettakyvt pejep̀ċois	And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord.
20:45	...	...	...

Provenance

title: Ezekiel 20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_20
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/20.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_20)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=10 abbrev_unstroked=10 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 th_resolved=7 tokens=773
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/20.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/20.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 44 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_20 (44 lines)

Cite as:

Ezekiel 20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_20. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/20.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.