Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_19
Attribution: Ezekiel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 19:1 | ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲓⲏⲗ | Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel, |
| 19:2 | ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲣⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ | and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps. |
| 19:3 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙⲉ | And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. |
| 19:4 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲛⲧϥ ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ | And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains. |
| 19:5 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ | And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion. |
| 19:6 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲃⲟ ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙⲉ | And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. |
| 19:7 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲛϣⲟⲧ ⲁϥϣⲱϥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ | And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring. |
| 19:8 | ⲁⲩϯ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ | Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit. |
| 19:9 | ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲩⲛⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲗⲅⲣⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲗ | And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel. |
| 19:10 | ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥⲧⲏϭ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ | Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water. |
| 19:11 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ϩⲛⲧⲉⲥϣⲓⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥϭⲟⲧ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲗϩ | And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches. |
| 19:12 | ⲁⲩϩⲟⲣⲃⲉⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛϣⲁϥⲣⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲟϫⲛⲉⲥ | But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. |
| 19:13 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲥ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ | And now they have planted her in the wilderness, in a dry land. |
| 19:14 | ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲉⲥⲕⲏ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ | And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation. |
Provenance
- title
- Ezekiel 19
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_19
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Ezekiel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Ezekiel/19.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_19 (14 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Ezekiel 19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_19. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/19.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.