26_Ezechiel_26 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_26

Attribution: 26_Ezechiel_26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_26, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
26:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ10 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	asṡōpi xen timah10 ǹrompi ǹsoua ǹpiàvot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.	And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
26:2	ϫⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲥⲱⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲕⲟϣϥ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲁⲥⲉⲣϣⲁϥⲉ .	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲕⲟϣϥ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲥⲉⲣϣⲁϥⲉ.	Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi èvol je asgos ǹje sōr èh̀ryi èjen ierousalym je kalōs askoṡf astako ǹnieθnos θyeθmeh ǹmyṡ aserṡafe.	Son of man, because Sor has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate:
26:3	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲓⲙⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲓⲙⲓ.	Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe ànok eièìni èxoun ègōs ǹoumyṡ ǹeθnos èx̀ryi ègōou ǹf̀ryti èṡare f̀iom ṑli èp̀ṡōi ǹnes·hōimi.	therefore thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sor, and I will bring up many nations against thee, as the sea comes up with its waves.
26:4	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲥⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁϣⲱϣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲥⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁϣⲱϣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	Evèkōlh ǹnesovt sōr ouoh evètaouò èx̀ryi ǹnesirġos peskahi tinaṡōṡf savol m̀mos eiètyis ǹp̀·s̀mot ǹoupetra.	And they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down thy towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock.
26:5	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉϥϭⲏⲥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉϥϭⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Esèṡōpi evma efjyn efċys xen θ̀myti ǹf̀iom je ànok aisaji peje p̀ċois ouoh esèṡōpi evsolsel ǹnieθnos.	She shall be in the midst of the sea a place for repairing nets: for I have spoken it, saith the Lord: and it shall be a spoil for the nations.
26:6	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh nesṡeri evèxoθvou xen t̀syfi xen tesmyti evèèmi je ànok p̀ċois.	And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.
26:7	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲥⲱⲣ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲱⲣ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Èvol je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe ànok eièìni èx̀ryi èjen sōr nabouxodonosor p̀ouro ǹt̀babilōn xen pemhit p̀ouro ǹte niourōou efnyou xen hanh̀θōr nem hanharma nem hanhippevs nem hansinaġōgy ǹeθnos ènaṡōou èmaṡō.	For thus saith the Lord; Behold, I will bring up against thee, O Sor, Nabuchodonosor king of Babylon from the north: he is a king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a concourse of very many nations.
26:8	ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Fai fyeθnaxōteb ǹneṡeri nyet xen t̀koi xen t̀syfi efèṡōpi efrōis efètasθo ǹnesovt èroefèsemny ǹhanhoplon ouoh neflonṡy ǹpoum̀θo èvol.	He shall slay thy daughters that are in the field with the sword, and shall set a watch against thee, and build forts around thee, and carry a rampart round against thee, and set up warlike works, and array his spears against thee.
26:9	ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲏϥⲓ .	Ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲏϥⲓ.	Efèhiouì ǹnesovt nem ǹepirġos xen nefsyfi.	He shall cast down with his swords thy walls and thy towers.
26:10	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.	Èvol xen p̀àṡai ǹnefh̀θōr nem nitroxos ǹnefharma senamonmen ǹje nesovt efèì èxoun xen nepily ǹf̀ryti ǹourōmi afì xen t̀koi efèṡōpi saxoun ǹtefvaki.	By reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots the walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain.
26:11	ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉⲙⲏϣ ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ .	Ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉⲙⲏϣ ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	Evèhōmi èneplatià tyrou xen niyb ǹte nefh̀θōr pemyṡ f̀naxoθvef xen t̀syfi p̀ṡouṡou ǹtougom f̀naenf èpesyt.	With the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength.
26:12	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉϥⲉ̀ⲱⲗⲟⲩ ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϭⲡⲟⲩ ⲛⲉⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉϥⲉ̀ⲱⲗⲟⲩ ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϭⲡⲟⲩ ⲛⲉⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	Ouoh tougom efèhōlem m̀mos nehiparxonta efèōlou nesovt efètaouōou èpesyt ouoh neyou eθnanev efèhoċpou neṑni nem neṡe ouoh tegoi efèhitou èθ̀myti ǹf̀iom.	And he shall prey upon thy power, and plunder thy substance, and shall cast down thy walls, and break down thy pleasant houses: and he shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the midst of thy sea.
26:13	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ.	Ouoh efètako ǹp̀àṡai ǹnemousikon ouoh t̀s̀my ǹnepsaltyrion ǹtousōtem èros an je.	And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more.
26:14	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϫⲉⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh eièaiti ǹf̀ryti ǹoupetra esjyn teraṡōpi ǹmam̀fōrṡ ǹnabouxodonosor èṡ̀temtasθōou je èkōt m̀mo je ànok pe p̀ċois.	And I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord.
26:15	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲏⲥⲱⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲙⲏϯ .	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲏⲥⲱⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ.	Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois ǹsōr je my nysōs esèkati an èvol xen p̀x̀rōou ǹte pehei xen p̀jinθ̀roufiàhom ǹje nyetxōteb xen p̀jinθ̀rouθōkem ǹtousyfi xen temyti.	For thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee?
26:16	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ.	Ouoh senaì èpesyt hijen ǹouθ̀ronos ǹje niarxōn èvol xen nieθnos ǹte f̀iom ouoh senaṑli m̀mav èvol higōou ǹoumetra ouoh evèṡōpi evvyṡ ǹtouhevsō etoi ǹouθo ǹryti xen ous̀θerter evèṡ̀θorter evèhemsi sapesyt ouoh evèerhoti xat̀·hy m̀poutako evnafiàhom èx̀ryi ègō.	And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee.
26:17	ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲑ̀ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲑ̀ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Evègos je ouaṡ ǹryti θyetky hijen f̀iom tivaki etθ̀maiyout θyetasti ǹtes·hoti èjen nyetṡop tyrou ǹxyts.	And they shall take up a lamentation for thee, and shall say to thee, How art thou destroyed from out of the sea, the renowned city, that brought her terror upon all her inhabitants.
26:18	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲛⲏⲥⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϩⲉⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲏⲥⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲉⲓ.	Ouoh evèerhoti ǹje ninysōs isjen pièhoou ǹte pehei.	And the isles shall be alarmed at the day of thy fall.
26:19	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁ ⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ .	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁ ⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ.	Je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je aiṡanka nepolis oi ǹṡafe ǹf̀ryti ǹnivaki eteǹsesevtōt an je xen p̀jinθ̀riìni èx̀ryi ègōou ǹf̀noun ouon oumōou ènaṡōf nahōvs èvol ègō.	For thus saith the Lord God; When I shall make the city desolate, as the cities that shall not be inhabited, when I have brought the deep up upon thee,
26:20	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Ouoh tinaċi m̀mo èpesyt èratouǹnegaji èx̀ryi èratf ǹoulaos ǹṡaèneh tinaθrouṡōpi xen θ̀myti ǹpikahi ǹf̀ryti ǹouṡafe ǹṡa èneh nem nyetṡe èpesyt èf̀lakkos hina ǹtouṡ̀temṡōpi xen temyti ouoh èṡtemtaho èrati hijen pikahi etonx.	and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life;
26:21	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Eièti m̀mo evtako ouoh ǹtet̀emṡōpi an je peje p̀ċois.	I will make thee a destruction, and thou shalt be no more for ever, saith the Lord God.

Provenance

title: 26_Ezechiel_26
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_26
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_26, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/26.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 26_Ezechiel_26 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 26.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_26)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_26, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/26.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 26_Ezechiel_26 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 26.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_26, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/26.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 26_Ezechiel_26 (21 lines)

Cite as:

26_Ezechiel_26. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_26. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/26.bohairic.scriptorium/. 26_Ezechiel_26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_26, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.