26_Ezechiel_27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_27

Attribution: 26_Ezechiel_27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_27, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

36 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
27:1	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos.	And the word of the Lord came to me saying,
27:2	ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲥⲱⲣ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲱⲣ.	Je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi ǹounehpi èjen sōr.	And thou, son of man, take up a lamentation against Sor;
27:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲥⲱⲣ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲣ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ouoh àgos èxoun xen sōr θyetṡop xen pimōit ouoh ṡe èxoun èf̀iom àgos je nai ne nyètefgō m̀moōou ǹje p̀ċois ǹsōr je ǹθo aregos je ànok aiti m̀pasàì èroi.	and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.
27:4	ⲉⲑⲣϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ .	Ⲉⲑⲣϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ.	Eθrxen p̀hyt ǹf̀iom ǹeṡyri avti m̀paisai èro.	In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim.
27:5	ϯⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟϩⲁⲛⲫⲁ ϫⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ .	Ϯⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲓⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟϩⲁⲛⲫⲁ ϫⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ.	Tikeḋros θyèbolxen senièros tasθo èrohanfa ji ǹṡe ǹp̀laks ǹkenarisos avċi m̀mōou èvol xen pilibanos èθrouθamiōou ǹṡe ǹte nihalati.	Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
27:6	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲉⲇⲇⲓⲛ .	Ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲉⲇⲇⲓⲛ.	Avθamio ǹouvoser èvol xen θ̀vasan neerfyouì etavθamiōou èvol xen nielefantinon hanyi evoi ǹxyivi ǹṡ̀ṡyn èvol xen ninysos ǹte keḋḋin.	They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
27:7	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏϣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ϣⲁⲣϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏϣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh hanṡens nem hansolsel ǹte ouθo ǹryti èvol xen kymi hanf̀ryṡ avθamiōou ne èθrouti èroǹouṑou ouoh èθrougolh m̀mo ǹouhiàkinθinon nem ouċyji èvol xen ninysōs ǹelisai ouoh avṡōpi ne ǹje nyète ṡargolh m̀mōou.	Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
27:8	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲉ.	Ouoh nearxōn nyetṡop xen sidōn ouoh niaradios avṡōpi ǹrefsōk ǹnevoser nyetṡop ǹxyti nai ne nireferhemi ne.	And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
27:9	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ .	Ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	P̀resbiteros xen nougōm ouoh nesofos etṡop ǹxyti nai avtagre pousoċni ouoh neèjyou tyrou ǹf̀iom nem nyetxen niàmaiou avṡōpi ǹmanorf èxoun.	The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
27:10	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁϯⲗⲉⲃⲓⲏ̀ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲉϫⲟⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ .	Ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲗⲉⲃⲓⲏ̀ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲟⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉ ϥ̀ⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	Nipersos nem nimytos nem natileviỳ navṡop xen tegom hanrōmi ǹpolemitys nere f̀miṡi xen pipolemos ǹouxōki nem noukeperikefaleà avàṡou ǹxyti navti ǹpouṑou.	Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.
27:11	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲙⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ .	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲙⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ.	Nenṡyri ǹaraḋios nem tougom navṡop hijen nesovt nyetrōis navṡop hijen nepirġos ǹes̀kevos ǹkasoθnef avaṡou èneṡmouì m̀pekōti nōou avgōk èvol èpesai.	The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
27:12	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲱ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁϩⲧ .	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲱ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉϣⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	Nirōmi ǹkalkyḋō ne ǹeṡoti èvol xen tougom tyrs avfōrṡ ǹte àġora xen ounoub nem ouhat nem ouvenipi nem outaht.	The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
27:13	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟϯ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲓⲉⲃϣⲟⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟϯ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲃϣⲟⲧ.	Ouoh f̀iom nem nikema tyrou ouoh nyetenṡot tyrou ǹθōou ne nyetoi ǹṡoti ne hanpsiṡy ǹrōmi ouoh hans̀kevy ǹhomt avtyitou ète iebṡot.	Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.
27:14	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ.	Èvol xen p̀yi ǹθeġramma hanh̀θōr nem hanhippevs nem hantemθam aityitou ète àġora.	Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.
27:15	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲁⲗ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ .	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲁⲗ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ.	Nenṡyri ǹyrōḋias navoi ǹèṡōt ne avtaṡo ǹte ievṡōt èvol xen ninysos hanṡal ǹelifantinon ouoh xen nyète ṡavènou èxoun nare ti ǹhanveke.	The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,
27:16	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ .	Ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ.	Ǹhanrōmi èvol xen nyetoi ǹèṡōt xen pimyṡ etmougt neme avìni ǹstakty nem ouθo ǹryti èvol xen θarsis ouoh ramōθ nem korxor avti ǹte àġora.	even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
27:17	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲛϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ .	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲛϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ.	Ioudas nem nenṡyri ǹpisrayl nai ne nyetoi ǹèṡōt ne avti souò èvol nem ous̀θoinoufi ouoh tikasià nem pièviō etsōtp ouoh p̀èneh nem pesonti avtyitou ǹpimyṡ etmougt neme.	Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
27:18	ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲉⲗⲃⲱⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ .	Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲗⲃⲱⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ.	Damaskos nasoi ǹèṡōt ne èvol xen p̀àṡai ǹtegom tyrs ouyrp evìni m̀mof ne èvol xen ṡelbōn hansort èvol xen melitos ouyrp avtyif ète àġora.	The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
27:19	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ.	Ouoh ouvenipi efmounk avenf èvol xen asyl ouoh nimōit ǹmoṡi navṡop xen nyetmougt neme.	Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population.
27:20	ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ .	Ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ.	Daidan navoi ǹèṡōt ne xen hantevnōouì evsōtp xen hanharma.	The people of Daedan were thy merchants, with choice cattle for chariots.
27:21	ϯⲁ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲃⲉ .	Ϯⲁ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲉ.	Tiàrabià nem niarxōn tyrou ǹkyḋar nai navoi ǹèṡōt èvol ǹxyti hanċamoul nem hanōili ouoh hanhiyb nai etouxolxel m̀mōou ǹje niṡati ǹte save.	Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
27:22	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ.	Ouoh niàraġma nai ènavoi ǹèṡōt ne xen hanṑni ǹsōtp ouoh niṑni ènaṡensouenou pikenoub avtyif ète àġora.	The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.
27:23	ⲛⲉⲙⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ .	Ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ.	Nem xanaan nai ènavoi ǹèṡōt ne assour karman navoi ǹèṡōt ne.	Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
27:24	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ .	Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ.	Evìri ǹte ievṡōt ouhiàkinθinon ouoh hanàhōr evsōtp evmoh ǹnoh ouoh hanèjyou evmoh ǹṡe ǹkeparisos.	bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.
27:25	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲕ ⲃⲟⲥⲉⲣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .	Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲕ ⲃⲟⲥⲉⲣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	Evoi ǹèṡōt ne xen pimyṡ etmougt neme ouoh asàṡai èmaṡō nyetsek voser xaro navōsk m̀mo xen p̀hyt ǹf̀iom.	Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
27:26	ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲡ̀ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲡ̀ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	Xen oumōou efoṡ p̀θourys aft̀·hemko ǹtegom navṡop xen p̀hyt ǹf̀iom.	Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
27:27	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉ̀ϫⲱⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϩⲉⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉ̀ϫⲱⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲉⲓ.	Ouoh peveke nem nyetmougt neme ouoh nyetċisoċni neme ouoh nerōmi tyrou eterm̀lax ègōnyeθneme ouoh teθōouti tyrs xen θ̀myti ǹf̀iom xen pièhoou ǹte pehei.	Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
27:28	ⲡⲣⲟⲥ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲉⲩⲉⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϩⲟϯ ϭⲓⲧⲟⲩ .	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϭⲓⲧⲟⲩ.	P̀ros p̀x̀rōou ǹte peōṡ èvol nereferhemi evèsθorter ǹte ouhoti ċitou.	At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.
27:29	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	Ouoh nyetsōk tyrou ǹnevoser evèhei èvol xen t̀syfi ouoh nenef etxen nigoi nem niejyou ǹteθalassa senaòhi èratou.	And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.
27:30	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϧⲉⲛⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲉⲣϣ ⲕⲉⲣⲙⲓ ϧⲁⲣⲟ .	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲉⲣϣ ⲕⲉⲣⲙⲓ ϧⲁⲣⲟ.	Evōṡ èvol èx̀ryi ègōxen poux̀rōou ouoh on evèōṡ èvol xen ouǹṡaṡi evèset ṡoeiṡ èjen nouàfyouì evèferṡ kermi xaro.	And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.
27:31	[...]	[...]	[...]
27:32	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ̀ϩⲁ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ouoh neṡyri evèċi ǹounehpi èx̀ryi ègōeθrefṡōpi ne evnehpi evgō m̀mos je àha èavì ǹouveke èvol xen f̀iom.	And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
27:33	ⲁⲣⲉϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ .	Ⲁⲣⲉϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	Areċiỳpi ǹnieθnos èvol xen temetàṡai ouoh èvol xen pemyṡ etmougt nem e niourōou tyrou ǹte p̀kahi areaitou ǹramaò.	How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
27:34	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ϧⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲙⲏϯ ⲛⲉⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛⲉⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Tinou ḋe avouōṡf xen f̀iom xen oumōou efoṡ ǹnyetmougt neme ouoh teθōouts tyrs as·hei xen temyti nerefsekvoser tyrou.	Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
27:35	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲟ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ .	Ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲟ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ.	Nyetṡop tyrou xen ninysos avòkem ègōnekeourōou avṡ̀θorter ouoh avrimi.	All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
27:36	ⲛⲓⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϥⲓ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲛⲓⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϥⲓ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Nièṡōt èvol xen nieθnos avfi x̀rōou èx̀ryi ègōavṡōpi evtako ǹteṡōpi an je ṡa èneh.	Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.

Provenance

title: 26_Ezechiel_27
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_27
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_27, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/27.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 26_Ezechiel_27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 27.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_27)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_27, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/27.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 26_Ezechiel_27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 27.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 26_Ezechiel_27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_27, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/27.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 26_Ezechiel_27 (35 lines)

Cite as:

26_Ezechiel_27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 26_Ezechiel_27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/27.bohairic.scriptorium/. 26_Ezechiel_27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 26_Ezechiel_27, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.