Ezekiel 27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_27

Attribution: Ezekiel 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
27:1	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	And the word of the Lord came to me saying,
27:2	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛⲥⲟⲣ	And thou, son of man, take up a lamentation against Sor;
27:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲥⲟⲣ ϩⲓϫⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲙⲁ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲣ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲁⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲡⲉⲓⲥⲁ ⲉⲣⲟⲓ	and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.
27:4	ⲉⲓϩⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲃⲉⲉⲗⲉⲓⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲓⲥⲁ ⲉⲣⲟ	In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim.
27:5	ⲧⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲉⲛⲉⲓⲣ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ⲛⲉ ϩⲉⲛϣⲁⲩ ⲙⲡⲁϭⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲉⲗⲗⲧⲏ	Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
27:6	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩⲟⲥⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ ϩⲉⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛϫⲉⲧⲧⲓⲛ	They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
27:7	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲛⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲉⲛⲡⲣⲏϣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉⲣⲟⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϣⲁⲣⲉϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
27:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲉ ϩⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲟⲥⲣ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲥⲟⲣ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ	And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
27:9	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ	The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
27:10	ⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛⲛⲗⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲁϣⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.
27:11	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁ ⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁϣⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲥⲁ	The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
27:12	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲁⲣⲭⲏⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲃⲁⲥϭⲛ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁϩⲧ	The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
27:13	ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ	Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.
27:14	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲑⲉⲣⲅⲁⲙⲁ ϩⲉⲛⲧⲱⲱⲣ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ	Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.
27:15	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲣⲟⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲛϩⲉⲛϣⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉϣⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϣⲁⲣⲉϯ ⲛⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ	The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,
27:16	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲟⲩⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲛⲧⲥ ⲛⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ϩⲓⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲙⲱⲑ ⲙⲛⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ	even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
27:17	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛϩⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲥⲓⲁ ⲙⲛⲡⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲉ	Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
27:18	ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲥⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ	The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
27:19	ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲥⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲉⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲉ	Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population.
27:20	ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ	The people of Daedan were thy merchants, with choice cattle for chariots.
27:21	ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲣⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ	Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
27:22	ⲛϭⲓⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ	The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.
27:23	ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲙⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲙⲛⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ	Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
27:24	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ	bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.
27:25	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲥⲉⲓ ⲁⲣⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ	Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
27:26	ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲥⲣ ϩⲁⲣⲟⲛⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲑⲙⲕⲟ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
27:27	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲥⲣ ϩⲁⲣⲟⲙⲛⲛⲟⲩⲣⲉϥϩⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲙⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ	Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
27:28	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϩⲙⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲑⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ	At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.
27:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲥⲣ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲛⲉⲉϥ ⲛⲑⲏ ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ	And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.
27:30	ⲛⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲉϫ ⲉⲓⲧⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉⲡⲉⲣϣ ⲕⲣⲙⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.
27:32	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲱ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
27:33	ϫⲉⲁⲣϩⲉ ⲉⲟⲩⲏⲣ ⲛⲃⲉⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲉⲧⲡ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲁϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ	How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
27:34	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲣⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩϩⲉ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ	Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
27:35	ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱⲕⲙ ⲉϫⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ	All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
27:36	ⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲉϫϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.

Provenance

title: Ezekiel 27
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_27
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/27.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_27 (35 lines)

Cite as:

Ezekiel 27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/27.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.