Ezekiel 28 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_28

Attribution: Ezekiel 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
28:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
28:2	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi àgos ǹparxōn ǹtiros je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je èvol je apek·hyt ċisi ouoh akgos je ank ounouti anok aiouōh xen ouma ǹṡōpi ǹnouti xen p̀hyt ǹt̀θalassa ǹθok ḋe ǹθok ourōmi ouoh ǹθok ounouti an ouoh akti ǹpek·hyt ǹf̀ryti ǹp̀hyt ǹounouti	And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:
28:3	ⲙⲏ ⲛⲉⲥⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲧⲉⲕⲥⲃⲱ	ⲙⲏ ⲛⲉⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ	my nesōk ǹθok èdaniyl hansofos an netavpaiḋeve m̀mok xen tek·s̀vō	art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge?
28:4	ⲙⲏ ϩⲛⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ϭⲉ ⲏ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲛⲛⲉⲕⲁϩⲱⲱⲣ	ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ϩⲱⲣ	my xen tek·s̀vō oun ie xen tekmetsave akkō nak ǹougom ouoh ounoub nem ouhat xen nekàhōr	Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures?
28:5	ϩⲛⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲙⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	xen tek·s̀vō etnaṡōs nem tekeiepṡōt etaktaṡo ǹtekgom pek·hyt afċisi xen tekgom	By thy abundant knowledge and thy traffic thou hast multiplied thy power; thy heart has been lifted up by thy power.
28:6	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je èvol je akti ǹpek·hyt ǹf̀ryti ǹp̀hyt ǹounouti	Therefore thus saith the Lord; Since thou hast set thine heart as the hart of God;
28:7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲕⲙ ⲛⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲛⲥⲉⲕⲱⲛⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	eθve fai is hyppe anok tinaìni ehrai ègōk ǹhanṡemmo ǹloimos èvol xen ǹheθnos ouoh senaθōkem ǹnousyfi ehrai ègōk ouoh èjen p̀·sa ǹtek·s̀vō ǹtoukōns ǹpek·sa evtako	because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
28:8	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛⲕⲙⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ouoh senaθvviok ǹtekmou ǹf̀mou ǹnetavṡooċou xen p̀hyt ǹt̀θalassa	and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea.
28:9	ⲙⲏ ϩⲛⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲕⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉⲁⲛⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ	ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁϣϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ	my xen ougos k̀naṡgos ǹp̀m̀θo èvol ǹnetmou m̀mok je ank ounouti anok ǹθok ḋe ǹθok ourōmi ouoh ǹθok ounouti an	Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God.
28:10	ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	knatako xen p̀myṡ ǹnetoi ǹatsvve xen ǹjig ǹǹṡemmo je anok aisaji pejep̀ċois	Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.
28:11	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
28:12	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲟⲛⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲥⲁ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi ǹoutoeit èjen parxōn ǹtiros ǹtekgos naf je ǹθok ousfragis ǹθonten ouoh ouk̀lom ǹsa	Son of man, take up a lamentation for the prince of Tyre, and say to him, Thus saith the Lord God; Thou art a seal of resemblance, and crown of beauty.
28:13	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲓⲅⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲁⲭⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛⲏⲭⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲱⲱⲣ ⲁⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩⲓⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲓⲅⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲭⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲏⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲟ ⲁⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁⲕ	akṡōpi xen p̀paraḋisos ǹt̀trify ǹf̀nouti ōni niven ènanouiaktyiou hiōtk ousarḋion nem outopaḋion ouoh ousmaraktos nem ouanθraks ouoh ousappiron nem ouiaspis ouoh ouhat nem ounoub ouoh ouligirion nem ouaxatys ouoh ouameθystos nem ouxrisoliθos ouoh ouvirillos nem ouonykion ouoh nekkeaho akmahou ǹnoub nem nekapoθyky evnmmak	Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
28:14	ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲕ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲙⲛⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ	ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲕ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ	jinpèhoou etavsontk aikak nem p̀ṡeroubin xen p̀tōou eθouab ǹte f̀nouti akṡōpi xen θ̀myti ǹhanōni ǹtekōht	From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.
28:15	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲉⲕϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧⲕ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	akṡōpi ǹθok ekouab xen nekèhoou jinpèhoou etavsontk ǹθok ṡahrai èpèhoou etavjimi ènekċingons ǹxytk	Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.
28:16	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲕⲙⲉϩⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲉⲕ ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲥⲟⲕⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲕⲙⲁϩⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲉⲕ ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲥⲟⲕⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ	èvol ǹpàṡai ǹtekeiepṡōt akmahnektamion ǹànomia ouoh akernovi avṡooċek avnogk èvol xen p̀tōou ǹf̀nouti ouoh p̀ṡeroubin afsokk èvol oute ǹōni ǹtekōht	Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
28:17	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓⲛⲟϫⲕ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	pek·hyt afċisi xen pek·sa tek·s̀vō astako nem pek·sa eθve p̀àṡai ǹneknovi ainogk èjen p̀kahi aityik ǹparaḋiġma ǹp̀m̀θo èvol ǹnourōou	Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
28:18	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲓϫⲱϩⲙ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕⲟ ⲛⲕⲣⲙⲉⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲣⲙⲉⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eθve p̀àṡai ǹneknovi nem ǹċingons ǹtekeiepṡōt aiċōxem ǹnekma eθouab ouoh tinaìni ǹouk̀rōm èvol xen tekmyti fai f̀naouōm ǹsōk ouoh tinakak ekoi ǹkrmes hijen pekkahi ǹp̀m̀θo èvol ǹnetnav èrok tyrou	Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
28:19	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϭⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh ouon niven èt̀sōoun m̀mok xen ǹheθnos senaaṡahom ehrai ègōk akṡōpi ǹoutako ǹknaṡōpi ċe an jinnpainav ṡa èneh	And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
28:20	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
28:21	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi tagro ǹpek·ho èjen sidōn ouoh ǹtekerprofytevin ehrai ègōs	Son of man, set thy face against Sidon, and prophesy against it,
28:22	ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲧⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲃⲃⲟ ⲛϩⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	ǹkgos naf je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe anok tinaìni ehrai ègō sidōn ǹtajieoou ǹxyte ǹteime je anok pe p̀ċois xen p̀traìri hrai ǹxyte ǹhankrima ouoh ǹtatouvo ǹxyte	and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee.
28:23	ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ou s̀nof nem oumou senaṡōpi xen noup̀latia ouoh netavrahou senahei xen t̀syfi ǹxyte xen poukōti ǹtouemi je anok pe p̀ċois	Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
28:24	ⲛⲥⲉⲧⲙϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϭⲉ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹseṡtemṡōpi ċe jinnpainav xen p̀yi ǹpisrayl ǹousouri ǹmatou ouoh ouṡonte ǹm̀kah ǹhyt èvol xen nète m̀pevkōti netavsoṡou ǹtouemi je anok pe p̀ċois	And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
28:25	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ouoh tinasōouh èxoun ǹpisrayl èvol xen ǹheθnos p̀ma etavgoorou èrof ouoh tinatouvo hrai ǹxyte ǹp̀m̀θo èvol ǹnilaos nem ǹheθnos ǹtououōh hijen poukahi fai etaityif ǹpavōk iakōb	Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.
28:26	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲏⲓ ⲛⲥⲉⲧⲱϭⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ouoh senaouōh higōf xen ouhelpis ǹtoukōt ǹhanyi ǹtoutōċe ǹhanma ǹeloole ǹtououōh xen ouhelpis hotan aiṡanìri ǹoukrima xen ouon niven etavsoṡou etxen poukōti ouoh senaemi je anok pe p̀ċois pounouti ouoh f̀nouti ǹnouioti	Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.

Provenance

title: Ezekiel 28
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_28
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/28.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 28 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 28.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_28)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_open=1 th_resolved=2 tokens=415
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/28.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 28 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 28.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/28.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_28 (26 lines)

Cite as:

Ezekiel 28. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_28. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/28.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.