Ezekiel 32 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_32

Attribution: Ezekiel 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
32:1	[...]
32:2	[...]
32:3	[...]
32:4	[...]
32:5	[...]
32:6	[...]
32:7	[...]
32:8	[...]
32:9	[...]
32:10	[...]
32:11	[...]
32:12	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	with the swords of mighty men; and I will cast down thy strength: they are all destroying ones from the nations, and they shall destroy the pride of Egypt, and all her strength shall be crushed.
32:13	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣ ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙⲧⲁϭ ⲛⲧⲃⲛⲏ ϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ	And I will destroy all her cattle from beside the great water; and the foot of man shall not trouble it any more, and the step of cattle shall no more trample it.
32:14	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,
32:15	ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ϣⲱϥ ⲙⲛⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.
32:16	ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
32:17	ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	And it came to pass in the twelfth year, in the first month, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
32:18	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲓⲕ	Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.
32:19	ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ	draft · highThey will fall with him by the sword of those who were wounded.
32:20	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛϭⲓⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	They shall fall with him in the midst of them that are slain with the sword, and all his strength shall perish: the giants also shall say to thee,
32:21	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲡϣⲓⲕ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲥⲟⲧⲡ ⲉⲛⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲃⲃⲉ	Be thou in the depth of the pit: to whom art thou superior? yea, go down, and lie with the uncircumcised, in the midst of them that are slain with the sword.
32:22	ⲉⲣⲉⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲥⲉ ϩⲙⲡϣⲓⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ	There are Assur and all his company: all his slain have been laid there:
32:23	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ	draft · highthose who put their fear upon the land of the living.
32:24	ⲉⲣⲉⲗⲓⲗⲁⲙ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ	There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
32:25	ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ	in the midst of the slain.
32:26	ⲛⲧⲁⲩϯ ⲙⲙⲟⲥⲟⲭ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲑⲟⲃⲉⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙϩⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ	There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.
32:27	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ϩⲛⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ϫⲉⲁⲩϣⲧⲣⲧⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ	And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
32:28	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ	And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword.
32:29	ⲛⲧⲁⲩϯ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲩϣⲱⲱϭⲉ ⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ	There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.
32:30	ⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲓⲕ	There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
32:31	ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉϫⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
32:32	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϯ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲏⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God.

Provenance

title: Ezekiel 32
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_32
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/32.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_32 (19 lines)

Cite as:

Ezekiel 32. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_32. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/32.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.