Ezekiel 33 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_33

Attribution: Ezekiel 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
33:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
33:2	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi saji nem ǹṡyri ǹpeklaos ǹtekgos èxoun èroou je p̀kahi einaìni ǹtasyfi ehrai ègōf ouoh ǹte pilaos ǹp̀kahi ċi ǹourōmi ǹouōt èvol ǹxytou ǹtoukaf nōou ǹskopos	Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman:
33:3	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh ǹtefnav èt̀syfi esnyou èjen p̀kahi ouoh ǹtefersalpizin xen t̀salpiġks ǹtefsimane ǹpilaos	and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;
33:4	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛϥⲧⲙϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh ǹtefsōtem ǹje petafsōtem èp̀hroou ǹt̀salpiġks ǹtefṡtemhorf èrof ouoh ǹte t̀syfi ì ǹtestahof pefs̀nof efèṡōpi higōf	and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head.
33:5	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ϫⲉⲁϥϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	èvol je p̀hroou ǹt̀salpiġks afsōtem èrof ǹpefhorf èrof pefs̀nof efnaṡōpi higōf ouoh fai je afhorf èrof aftouje tefpsiṡy	Because he heard the sound of the trumpet, and took no heed, his blood shall be upon him: but the other, because he took heed, has delivered his soul.
33:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥⲧⲙⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϥⲧⲙϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲛⲥϥⲓ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ouoh p̀·skopos afṡannav èt̀syfi esnyou efṡtemsimane xen t̀salpiġks ouoh pilaos ǹtefṡtemhorf èrof ǹte t̀syfi ḋe ì ǹtesfai ǹoupsiṡy èvol ǹxytou θai eθve tesànomia etavfits ouoh pess̀nof tinakōti ǹsōf ǹtotf ǹp̀·skopos	But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
33:7	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi is hyppe aikak ǹskopos èvol xen tatapro	And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth.
33:8	ϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲧⲙϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	xen p̀tragos èxoun èrof xen p̀θrefernovi je xen oumou k̀namou ouoh ǹtekṡtemsaji èθrepàsevys àreh èrof èpefmōit ǹθof paianomos efnamou xen tefànomia pefs̀nof ḋe tinakōti ǹsōf ǹtotk	When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
33:9	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲙⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϥⲧⲙⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ǹθok ḋe akṡanerṡorp ètamepàsebys èpefmōit èθrefsahōf èvol m̀mos ǹtefṡtemsahōf èvol ǹpefmōit fai f̀namou xen tefm̀ntṡafte ǹθok ḋe k̀natougo ǹtekpsiṡy	But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.
33:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉϩⲓϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ouoh ǹθok p̀ṡyri ǹp̀rōmi àgos ǹpyi ǹpisrayl je θai te f̀ryti etaretensaji etetengō m̀mos je nanp̀lana ouoh nenànomia sehigōn ouoh ànon anvōl èvol ǹxytou ouoh ennaōnx ǹaṡ ǹryti	And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?
33:11	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛϯⲟⲩⲉϣⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛϥⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲕⲧⲟ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	àgos nōou je tionx anok je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ǹtioueṡf̀mou an ǹpàsebys ǹf̀ryti èθrepàsevys ktof èvol ǹpefmōit ǹtefōnx xen oukto kte θynou èvol ǹpetenmōit ouoh eθve ou tetennamou p̀yi ǹpisrayl	Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel?
33:12	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲥⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙϥ ⲁⲛ	àgos ǹǹṡyri ǹpeklaos je t̀ḋikaiosiny ǹp̀ḋikeos ǹsnanahmef an xen p̀èhoou etfnap̀lana ouoh t̀ànomia ǹpàsebys ǹsnaθmkof an xen p̀èhoou etfnaktof èvol xen tefànomia ouoh p̀ḋikeos ǹfnaṡnahmf an	Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself.
33:13	ϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	xen p̀tragos ǹp̀ḋikeos je fai afnahti ètefḋikaiosiny ouoh ǹtefìri ǹouànomia nefḋikaiosiny tyrou ǹsenaerpoumevi an t̀àḋikia etafais efnamou hrai ǹxyts	When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.
33:14	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ouoh xen p̀tragos ǹpàsebys je xen oumou k̀namou ouoh ǹtefktof èvol xen pefnovi ǹtefìri ǹoukrima nem ouḋikaiosiny	And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,
33:15	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϥⲧⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲧⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲉⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ouoh teouō etentootf ǹteftyis ouoh petafhōlem m̀mof ǹteftyif ouoh ǹtefmoṡi xen ǹp̀rostaġma ǹp̀ōnx èṡtemìri ǹouàḋikia xen ouōnx f̀naōnx ouoh ǹfnamou an	and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
33:16	ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nefnovi tyrou etafaiou ǹsenaerpoumevi an èvol je afiri ǹoukrima nem ouḋikaiosiny nyi efnaōnx ǹxytou	None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.
33:17	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ	ouoh senagos ǹje ǹṡyri ǹpeklaos je ǹssoutōn an ǹje f̀mōit ǹp̀ċois poumōit ǹθōou teǹtessoutōn an	Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.
33:18	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen p̀θrep̀ḋikeos ktof èvol ǹtefḋikaiosiny ǹtefìri ǹhanànomia ǹfnanohem an hrai ǹxytou	When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them.
33:19	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh xen p̀θrep̀refernovi ktof èvol xen tefànomia ǹtefìri ǹoukrima nem ouḋikaiosiny efnaōnx ǹxytou	And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them.
33:20	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh fai petaretengof je ǹssoutōn an ǹje f̀mōit ǹp̀ċois tinatihap èp̀ouai p̀ouai m̀mōten p̀yi ǹpisrayl xen nefmōit pejep̀ċois	And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.
33:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩϯⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϫⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh asṡōpi xen t̀mehmntsnoous ǹrompi ǹp̀mehmntsnoous ǹevot ǹsoutiou ǹpevot ǹtaixmalōsia afì haroi ǹje petafougai èvol xen tilym efgō m̀mos je avċi t̀polis	And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken.
33:22	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲧⲙ ϭⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲧⲙ ϭⲉ	ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi higōi ǹp̀nav ǹrouhi m̀patefi haroi ouoh asouōn ǹje tatapro ètap̀rōmi ì haroi ǹp̀nav ǹhtooue ouoh ètatatapro ouōn m̀pesṡōtm ċe	Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed.
33:23	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
33:24	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛⲟϣ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟϣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϯⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi netouyh xen netoi ǹgaie hijen p̀kahi ǹpisrayl segō m̀mos je naourōmi ǹouōt pe abraam ouoh aferċois èp̀kahi ànon ḋe tenoṡ ànon netavtip̀kahi nan eerklyronomin m̀mof	Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession.
33:25	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	eθve fai àgos nōou	draft · highTherefore say to them,
33:27	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲛⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je tionx anok je netṡop xen netṡyf eṡōp ǹsenahei an xen ǹsyfi ouoh netṡop hihras ǹt̀sōṡe senatyiou ètotou ǹǹθirion èθrevouomou ouoh netṡop xen ǹpolis etktyv ǹtesovt nem netxen ǹspylaion tinamooutou xen oumou	Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence.
33:28	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh tinakap̀kahi efoi ǹgaie ouoh f̀natako ǹje p̀ṡouṡou ǹtefgom ouoh ǹtoueiy ǹpisrayl senargaie èvol je ǹfnaṡōpi an ǹje netmoṡi ǹxytou	And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through.
33:29	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ	ouoh senaemi je anok pe p̀ċois ouoh tinaθrepoukahi rgaie ouoh naoufote tyrou etavθamioou senaṡōf	And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought.
33:30	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛϩⲁⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϩⲁϩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ǹṡyri ǹpeklaos netsaji etvyyt·hahtn ǹtesovt ouoh xen ǹhaeit ǹnouyi ère p̀rōmi saji nem pefson evgō m̀mos je marnsōouh èxoun ǹtetensōtem èneta p̀ċois goou	And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord.
33:31	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲉⲓ ϩⲓⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϭⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ	ouoh senai harok ǹf̀ryti ǹoulaos eṡafi hi neferyou ǹtouhemsi ǹpekm̀θo èvol ǹtousōtem ènek·saji ǹtouṡtemaiou èvol je ouon ouċol xen toutapro ouoh pouhyt efouyh ǹsa nouċōxem	They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
33:32	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ ⲡⲉϥ[...] ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ ⲡⲉϥ[…] ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟⲩ	ouoh ekèṡōpi nōou ǹf̀ryti ǹouhroou m̀psaltyrion efnotm pef[…] ouoh senasōtem ènek·saji ǹtouṡtemaiou	And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them.
33:33	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ouoh avṡani senagos je is·hyppe avì ǹtouemi je ǹθok oup̀rofytys ǹθok xen toumyti	But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them.

Provenance

title: Ezekiel 33
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_33
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/33.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 33 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_33)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 abbrev_unstroked=5 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=1 th_resolved=4 tokens=522
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/33.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 33 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/33.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_33 (31 lines)

Cite as:

Ezekiel 33. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_33. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/33.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.