Ezekiel 34 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_34

Attribution: Ezekiel 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

30 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
34:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
34:2	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛⲛϣⲱⲥ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲛϣⲱⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲣⲉⲛϣⲱⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉⲛϣⲱⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϣⲱⲥ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi erprofytevin èjen ǹṡōs ǹpisrayl erprofytevin ǹtekgos ǹǹṡōs je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ǹṡoos ǹpisrayl èreǹṡōs moni m̀mōou nare ǹṡōs moni an ǹnèsōou	Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus saith the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep?
34:3	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲁϩⲡϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟⲣⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲙⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲓⲥ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲙⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	is p̀erōti aretensahpf ouoh ǹsort aretenti hiōtθynou ouoh petouomt aretenṡaatf ouoh naesoou ǹtetenmoni an m̀mōou	Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.
34:4	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲃⲃⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲟⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	petafgōb m̀petentiċom naf ouoh petṡōni m̀petentalċof ouoh petouoṡf m̀petenmorf ouoh petsorm m̀petenktof erōten ouoh petafsōrem ǹpetenkōti ǹsōf petgoor aretenerhōb ǹxytf etetenmouk·h m̀mof	The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour.
34:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲛⲏⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲛⲏⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	ouoh anaèsōou gōr èvol eθve je mntoumanyv eavṡōpi ǹxre ǹǹθirion tyrou ǹt̀sōṡe	And my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field.
34:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ	ouoh anaèsōou gōr èvol hijen ǹtoueiy tyrou ouoh hijen ǹbounos tyrou etċosi eavgōr èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf em̀mon petkōti ǹsōou ouḋe em̀mon petnaktoou	And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back.
34:7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛϣⲟⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθve fai ǹṡoos sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois	Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord.
34:8	[...]	[...]	[...]
34:9	[...]	[...]	[...]
34:10	[...]	[...]	[...]
34:11	[...]	[...]	[...]
34:12	[...]	[...]	[...]
34:13	[...]	[...]	[...]
34:14	[...]	[...]	[...]
34:15	[...]	[...]	[...]
34:17	ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ	ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	tinakrine ǹθmyti ǹouèsōou nem ouèsōou	And as for you, ye sheep, thus saith the Lord God, Behold, I will distinguish between sheep and sheep, between rams and he-goats.
34:18	[...]	[...]	[...]
34:19	[...]	[...]	[...]
34:20	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲟⲃ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲟⲃ	gō m̀mōou je is·hyppe anok tinakrine ǹθmyti ǹouèsōou efgoor ouoh ǹθmyti ǹouèsōou efċoob	Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will separate between the strong sheep and the weak sheep.
34:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲱⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲛⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲏϣ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲏϣ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh natetenvōōre m̀mōou èvol xen netenspirooue nem netennahve ouoh natetenkōns m̀mōou xen netentap ouoh pet·hyṡ natetenθlibe m̀mof	Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick.
34:22	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲗⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ	ouoh tinatouje naesoou ǹtouṡtemṡōpi jinpainav èouṡols ouoh tinakrine ǹθmyti ǹouoeile nem ouoeile	Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram.
34:23	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲱⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲱⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh tinaìni èvol ègōou ǹouṡōs ǹouōt ǹtefmoni m̀mōou ète david pavōk pe ǹtefṡōpi efoi ǹṡōs ègōou	And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;
34:24	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh anok p̀ċois tinaṡōpi nōou ǹnouti ouoh david f̀naṡōpi nōou ǹarxōn xen toumyti anok p̀ċois aisaji	and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it.
34:25	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	ouoh tinasmine nem david ǹouḋiaθyky ǹeiryny ouoh tinatako ǹǹθirion et·hoou èvol hijen p̀kahi ǹtououōh xen t̀erymos ǹtouenkot xen ǹma ǹṡyn	And I will make with David a covenant of peace and I will utterly destroy evil beasts from off the land; and they shall dwell in the wilderness, and sleep in the forests.
34:26	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ouoh tinatyiou ǹp̀kōti ǹpatōou ouoh tinati nōten ǹp̀houmpe ouhoumpe ǹs̀mou	And I will settle them round about my mountain; and I will give you the rain, the rain of blessing.
34:27	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲛⲁϩⲃ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛϩⲙϩⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	ouoh ǹṡyn etxen t̀sōṡe senati ǹpoukarpos ouoh p̀kahi f̀nati m̀pefgom ouoh ǹtououōh hijen p̀kahi xen ouhelpis ǹeiryny ǹtouemi je anok pe p̀ċois xen p̀traouōṡf ǹp̀nahve et·higōou etanahmou ǹtotou ǹnetavaiou ǹvōk	And the trees that are in the field shall yield their fruit, and the earth shall yield her strength, and they shall dwell in the confidence of peace on their land, and they shall know that I am the Lord, when I have broken their yoke; and I will deliver them out of the hand of those that enslaved them.
34:28	ⲛⲥⲉⲧⲙϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲗⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ǹseṡtemṡōpi jinnpainav èouṡols ǹteǹheθnos ouoh ǹθirion ǹp̀kahi ǹtouṡtemouōm ǹsōou jinnpainav ǹtououōh xen ouhelpis ǹte ṡtemlaav ċe tihote nōou	And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid.
34:29	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲥⲉⲧⲙⲱϫⲛ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϥⲓ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϩⲁⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲱϫⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ouoh tinatiouō nōou ehrai ǹouṡyn ǹeiryny ǹtouṡtemōgn jinnpainav xen ouh̀vōn hijen p̀kahi ouoh ǹtouṡtemfai jinnpainav xa p̀nogneg ǹǹheθnos	And I will raise up for them a plant of peace, and they shall no more perish with hunger upon the land, and they shall no more bear the reproach of the nations.
34:30	ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹseemi je anok pe p̀ċois pounouti ouoh ǹθōou hōou palaos p̀yi ǹpisrayl pejep̀ċois p̀ċois	And they shall know that I am the Lord their God, and they my people. O house of Israel, saith the Lord God,
34:31	ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲟϩⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	naesoou ouoh ǹesōou ǹpaòhi ǹθōten pe anok hō pe p̀ċois petennouti pejep̀ċois p̀ċois	ye are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, saith the Lord God.

Provenance

title: Ezekiel 34
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_34
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/34.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 34 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 34.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_34)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_unstroked=3 lexeme_open=2 th_resolved=1 tokens=277
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/34.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 34 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 34.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/34.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_34 (20 lines)

Cite as:

Ezekiel 34. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/34.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.