Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_35
Attribution: Ezekiel 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 35:1 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos | And the word of the Lord came to me, saying, |
| 35:2 | ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ⲛⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ | ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | je p̀ṡyri ǹp̀rōmi kto ǹpek·ho èjen p̀tōou ǹsyeir ǹtekerprofytevin ehrai ègōf | Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it, |
| 35:3 | ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ | ⲛ̀ⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ | ǹkgos naf je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe tinaìni ehrai ègōk p̀tōou ǹsyir etakaik ekoi ǹgaie ǹtekṡōpi ekoi ǹgaie | and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate. |
| 35:4 | ⲛⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹkṡōpi ekoi ǹgaie ǹtekemi je anok pe p̀ċois | And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord. |
| 35:5 | ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ [...] | ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ […] | je akṡōpi ǹoumetgag ṡa èneh ouoh ak·hemsi ekoi ǹk̀rof èp̀yi ǹpisrayl xen ousyfi ǹtotou ǹǹjijeev ǹp̀·syou […] | Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last: |
| 35:6 | [...] | [...] | [...] | |
| 35:7 | [...] | [...] | [...] | |
| 35:8 | [...] | [...] | [...] | |
| 35:9 | [...] | [...] | [...] | |
| 35:10 | [...] | [...] | [...] | |
| 35:11 | [...] | [...] | [...] | |
| 35:12 | [...] | [...] | [...] | |
| 35:13 | [...] | [...] | [...] | |
| 35:14 | [...] | [...] | [...] |
Provenance
- title
- Ezekiel 35
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_35
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Ezekiel 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Ezekiel/35.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Ezekiel 35 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 35.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_35)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Ezekiel 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 editorial_lacuna=1 tokens=53
- file
- Bible/Old Testament/Ezekiel/35.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Ezekiel 35 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 35.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Ezekiel 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Ezekiel/35.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_35 (5 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Ezekiel 35. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_35. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/35.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.