Ezekiel 36 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_36

Attribution: Ezekiel 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_36, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
36:16	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh ousaji ǹte p̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
36:17	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉϥ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲁⲛ ⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϫⲱϩⲙ ⲛⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi p̀yi ǹpisrayl avouōh hijen oukahi ouoh avgahmef hiten poumōit nem noueiḋōlon nem nouċōxem an èoumōit ġar ṡōpi ǹf̀ryti ǹp̀ċōxem ǹstivōōn ǹpam̀θo èvol	Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman.
36:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh aipōht ǹtaorgy ehrai ègōou	So I poured out my wrath upon them:
36:19	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲁ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	eθve p̀·s̀nof èvol etavpoonef èvol hijen p̀kahi ouoh avga xen p̀kahi xen noueiḋōlon anok ḋe aigoorou èvol xen ǹheθnos ouoh aisoorou èvol xen ǹxōra kata nouh̀vyouì ouoh kata nounovi aikrine m̀mōou	and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.
36:20	ϫⲉⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	je aivōk èxoun nem ǹheθnos ṡa ouma ǹouōt	And they went in among the nations, among which they went, and they profaned my holy name, while it was said of them, These are the people of the Lord, and they came forth out of his land.
36:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲱϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ouoh avsōf ǹparan èteab xen p̀θrevgos je nai ne pilaos ǹp̀ċois ouoh aii èvol xen pefkahi anok ḋe aitiaso èrōou eθve paran eθouab petavsōf m̀mof ǹje p̀yi ǹpisrayl hrai xen ǹheθnos	But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went.
36:22	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eθve fai àgos ǹṡyri ǹpisrayl je nai ne etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je neaiìri nōten p̀yi ǹpisrayl alla eθve paran eθouab petaretensōf m̀mof xen ǹheθnos xen p̀ma etaretenvōk èxoun èrof	Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord; I do not this, O house of Israel, for your sakes, but because of my holy name, which ye have profaned among the nations, among whom ye went.
36:23	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲱϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh paniṡti ǹran m̀petentouvof ouoh an heθnos sōf ouoh ǹθōten aretensōf xen toumyti tinagoor m̀mōten èvol ouoh tetennarkoui xen p̀traìri ǹtagom ouoh senaemi ǹje ǹheθnos tyrou je anok pe p̀ċois pejeàdōnai p̀ċois	And I will sanctify my great name, which was profaned among the nations, which ye profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the Lord, when I am sanctified among you before their eyes.
36:24	ϯⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲥⲉⲩϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ	ϯⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲩϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ	tinaċi θynou èvol xen ǹheθnos ouoh ǹtasevh θynou èxoun èvol xen p̀kahi tyrf ǹtaċi θynou èxoun èpetenkahi	And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:
36:25	ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲃⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tinanoug èjen θynou ǹoumou efsotp ouoh tatvve θynou èvol xen netenànomia tyrou ouoh èvol xen neteneiḋōlon tyrou tinatouvo θynou	and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be purged from all your uncleannesses, and from all your idols, and I will cleanse you.
36:26	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲉⲓϩⲏⲧ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲥⲁⲣⲝ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	ouoh tinati nōten nouhyt ǹvrre ouoh oup̀nevma epōi pe tinatyif èxoun erōten ouoh tinafai ǹpaihyt ǹōni èvol xen netensarks ǹtati nōten nouhyt ǹsarks	And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
36:27	ⲛⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ	ntati nōten èvol xen pap̀nevma ouoh tinaais nōten ǹf̀ryti ète ǹioti ìri m̀mos ǹnouṡyri ǹmenrit hina ètetnamoṡi xen naḋikaiōma ouoh ǹtetenàreh ènaǹtoly	And I will put my Spirit in you, and will cause you to walk in mine ordinances, and to keep my judgments, and do them.
36:28	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh hina etetneṡōpi xen p̀kahi ǹnetenioti fai etaieryt m̀mof etyif nōou etetenṡōpi nyi ǹoulaos ouoh anok hō ǹtaṡōpi nōten ǹnouti	And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God.
36:29	ⲛⲧⲁⲧⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtatouvo θynou èvol xen netenànomia tyrou	And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and multiply it, and will not bring famine upon you.

Provenance

title: Ezekiel 36
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_36
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_36, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/36.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 36 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 36.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_36)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_36, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=6 lexeme_open=1 stroke_unified=18 th_resolved=2 tokens=227
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/36.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 36 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 36.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_36, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/36.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_36 (14 lines)

Cite as:

Ezekiel 36. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_36. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/36.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_36, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.