Ezekiel 37 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_37

Attribution: Ezekiel 37 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_37, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
37:1	ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁⲧ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi higōi asìni m̀moi èvol xen pip̀nevma ǹp̀ċois askat xen θ̀myti ǹt̀sōṡe ouoh θai nasmeh ǹkees ǹrōmi	And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones.
37:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲣⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲣⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh astrakōti èrōou tyrou ouoh is hyppe naouoṡ èmaṡō hihras ǹt̀sōṡe evṡouōou èmaṡō	And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.
37:3	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲓⲕⲉⲉⲥ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉⲉⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	pejep̀ċois nyi je p̀ṡyri ǹp̀rōmi ene naikees naōnx pegai je àdōnai p̀ċois ǹθok petsōoun	And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this.
37:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲓⲕⲉⲉⲥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲓⲕⲉⲉⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲉⲉⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh pegaf nyi je erprofytevin èjen naikees ǹtekgos èxoun xen naikees etṡouōou je sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois	And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord.
37:5	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲓⲕⲉⲉⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲛϩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲉⲉⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ	θai te f̀ryti etàdōnai p̀ċois gos nyi gos èxoun xen naikees is hyppe anok tinaìni èxoun erōten ǹoup̀nevma ǹtetenōnx	Thus saith the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life:
37:6	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁⲡⲱⲣϣ ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh tinati èjen θynou ǹhanmout ǹtaìni ègōten ǹousarks ǹtafōrṡ ǹouṡar èvol ègōten ǹtati ǹoup̀nevma èxoun erōten ǹtetenōnx ǹtetenemi je anok pe p̀ċois	and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.
37:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲕⲉⲉⲥ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ouoh aierprofytevin kata f̀ryti etafhōōn ètotouoh àouhroou ṡōpi ètaierprofytevin ouoh is oukmto afṡōpi aǹkees tipououoi èxoun ènoueryou	So I prophesied as the Lord commanded me: and it came to pass while I was prophesying, that, behold, there was a shaking, and the bones approached each one to his joint.
37:8	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲙⲛⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ainav ouoh is hanmout avì ègōou ouoh ousarks asì ègōou ouoh ouṡar affōrṡ èvol ègōou ǹnem p̀na ḋe ǹxytou	And I looked, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was not breath in them.
37:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲡⲛⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕϥⲧⲟⲩ ⲧⲏⲩ ⲛⲅⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲓⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ	ouoh pegaf nyi je erprofytevin èjen pip̀nevma erprofytevin p̀ṡyri ǹp̀rōmi ǹtekgos èxoun xen pip̀nevma je θai te f̀ryti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je pip̀nevma àmou èvol xen pekf̀tou θyou ǹteknifi èxoun nairefmōout ǹtouōnx	And he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord; Come from the four winds, and breathe upon these dead men, and let them live.
37:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh aierprofytevin kata f̀ryti etafhōn etootouoh a pip̀nevma ì èxoun èrōou avōnx avtōoun avaheratou evnaerouniṡti ǹmyṡ èmaṡō	So I prophesied as he commanded me, and the breath entered into them, and they lived, and stood upon their feet, a very great congregation.
37:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲓⲕⲉⲉⲥ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲕⲉⲉⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲡⲉⲧⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh pegaf nyi je p̀ṡyri ǹp̀rōmi naikees p̀yi tyrs pe ǹpisrayl ouoh ǹθōou segō m̀mos je nenkees avṡōoui petngouṡt èvol hytf aftako affōrg èvol m̀mon	And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent.
37:12	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲏⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	eθve fai erprofytevin ǹtekgos èxoun èroou je θai te f̀ryti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je is·hyppe anok tinaouōn ǹnetentafos ǹtanθynou èvol ǹxytou palaos ǹtaċi θynou èxoun èp̀kahi ǹpisrayl	Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord; Behold, I will open your tombs, and will bring you up out of your tombs, and will bring you into the land of Israel.
37:13	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ǹtetenemi je anok pe p̀ċois xen p̀traouōn ǹnetentafos ǹtanθynou èvol ǹxytou palaos	And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.
37:14	ⲛⲧⲁϯ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲉⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲉⲧⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉϫⲉⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtati ǹoup̀nevma èxoun erōten ǹtetenōnx ouoh tinametn θynou hijen petenkahi ǹtetenemi je anok pe p̀ċois aisaji avìri pejeàdōnai p̀ċois	And I will put my Spirit within you, and ye shall live, and I will place you upon your own land: and ye shall know that I am the Lord; I have spoken, and will do it, saith the Lord.
37:15	[...]	[...]	[...]
37:16	[...]	[...]	[...]
37:17	[...]	[...]	[...]
37:18	[...]	[...]	[...]
37:19	[...]	[...]	[...]
37:20	[...]	[...]	[...]
37:21	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	θai te f̀ryti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je is·hyppe anok tinaċi ǹǹṡyri ǹpyi pisrayl èvol xen θ̀myti ǹǹheθnos etavvōk èrōou ouoh tinasoouhou èxoun ǹpoukōti ǹtaċitou èxoun èpoukahi	And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel.
37:22	ⲛⲧⲁⲁⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ϩⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲡⲱⲣϫ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲥⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϭⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲫⲱⲣϫ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtaaiou èouheθnos ǹouōt xen poukahi xen ǹtoueiy ǹpisrayl ouoh ǹteououro ǹouōt ṡōpi higōou tyrou ǹtouṡtemṡōpi ċe evoi ǹheθnos s̀nav ǹtouṡtemfōrg jinpainav èmetouro s̀nouti	And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms:
37:23	ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲱϩⲙ ⲟⲛ ϫⲓⲡⲓⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲛ ϭⲓⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹseṡtemċōxem on ċipainav xen noueiḋōlon ouoh xen netouṡōōt m̀mōou ouoh xen nouċingons tyrou etanahmou èvol xen ǹma tyrou etavaixmalōtize m̀mōou èrōou ouoh tinatouvoou ǹtouṡōpi nyi èoulaos anok hō taṡōpi nōou ǹnouti	that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God.
37:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ	ouoh pavōk david ǹtefṡōpi ǹouro higōou ǹteouṡōs ǹouōt ṡōpi higōou tyrou ǹtoumoṡi xen nakrima ouoh nap̀rostaġma ǹtouàreh èrōou ǹtouaiou	And my servant David shall be a prince in the midst of them: there shall be one shepherd of them all; for they shall walk in mine ordinances, and keep my judgments, and do them.
37:25	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹseouōh hijen p̀kahi etaityif ǹpavōk iakōb petanenioti	And they shall dwell in their land, which I have given to my servant Jacob, where their fathers dwelt; and they shall dwell upon it: and David my servant shall be their prince forever.
37:26	ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲙⲡⲁⲧⲃⲃⲟ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinasmine nemaou ǹouḋiaθyky ǹeiryny ǹte ouḋiaθyky ǹeiryny ṡōpi nōou ǹtakō ǹpatouvo xen toumyti ṡa èneh	And I will make with them a covenant of peace; it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish my sanctuary in the midst of them for ever.
37:27	ⲛⲧⲉⲧⲁⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ	ǹte tas̀kiny ṡōpi higōou taṡōpi nōou ǹnouti ǹtouṡōpi nyi ǹlaos	And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people.

Provenance

title: Ezekiel 37
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_37
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 37 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_37, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/37.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 37 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 37.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_37)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 37 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_37, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=12 abbrev_unstroked=10 lexeme_open=1 stroke_unified=6 th_resolved=6 tokens=356
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/37.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 37 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 37.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 37 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_37, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/37.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_37 (21 lines)

Cite as:

Ezekiel 37. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_37. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/37.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 37 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_37, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.