Ezekiel 40 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_40

Attribution: Ezekiel 40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

48 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
40:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲱϭⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲱϭⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲧ	ouoh asṡōpi xen t̀mehgouty ǹrompi ǹpenpōōne èvol èvol xen t̀arṡy ǹt̀rompi ǹsoumyt ǹpevot ǹt̀mehmntafte ǹrompi menensaθret̀polis ṡōōċe hrai xen paièhoou t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi higōi ouoh asnt	And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me
40:2	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲥⲙⲟⲧⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲱϣ ⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ	ⲉⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲥⲙⲟⲧⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ	ep̀ma ète m̀mav xen hanhorasis ǹte f̀nouti nasnt ehrai èp̀kahi ǹpisrayl asmotnet hijen outōou efċosi èmaṡō ouoh nare ouθōṡ ǹkōt ǹpolis ǹpefhot èvol ǹp̀·sa ǹf̀rys	in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me.
40:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛⲗⲁⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϣⲏϣ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲁϣ ⲛϣⲓ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥϣⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	ouoh afjit èxoun èp̀ma ète m̀mav ouoh is ourōmi pefìni ḋe nafoi ǹf̀ryti ǹpìni ǹouhomt varōt ère ounoh ǹlas ǹtotf efṡyṡ ère oukaṡ ǹṡi xen tefjig ouoh nafaheratf hirn t̀pily	And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate.
40:4	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲕϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afsaji nemyi ǹje p̀rōmi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi ànav xen nekval ouoh ǹtek·sōtem xen nekmaaje ǹtekti ǹpek·hyt ènettinatsavok èrōou tyrou je ntavenk èpaima èθreknav ouoh netknanav èrōou tyrou ǹtektavoou èp̀yi ǹpisrayl	And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel.
40:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲕⲁϣ ⲛϣⲓ ⲉϥⲛⲁⲣⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲙⲛⲟⲩϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲉϥϣⲏϣ ⲙⲛⲡⲕⲁϣ ⲉⲡⲥⲁ ⲡⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲁϥⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ	ouoh is ousovt nafnp̀vol ǹpyi efkōti èrof ouoh naf xen t̀jig ǹp̀rōmi ǹje oukaṡ ǹṡi efnaersoou ǹmahi xen oumahi nem ouṡop ouoh afṡi p̀ouōṡs ǹp̀kōt ǹoukaṡ ǹouōt ouoh pefċisi nafṡyṡ nem p̀kaṡ èp̀·sa p̀·sa	And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed.
40:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁϥϣⲓ ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouoh afǹt ehrai èt̀pily etgouṡt èp̀·sa ǹpeiyvt ouoh afmoṡi hrai xen nestōrtr afṡi ǹpanro ǹt̀pily pefouōṡs efnaeroukaṡ ǹouōt	And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed.
40:7	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh p̀ċisi ǹpanro efnaeroukaṡ ǹouōt ouoh p̀ma etnesōf efnaeroukaṡ ǹouōt ǹouaṡse ouoh θ̀myti ǹpaetnesōf efnaertiou ǹmahi	And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits.
40:9	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲥⲛⲁⲣϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲙⲁϩⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh p̀anro ǹt̀pily et·hyn èt̀parastas p̀houn ǹt̀pily efnaeroukaṡ ǹouōt ouoh afṡi t̀parastas ǹt̀pily esnaerṡmoun ǹmahi ouoh pesouōṡs efnaeramahi s̀nav	And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward:
40:10	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲡⲥⲁ ⲡⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ	ouoh t̀parastas ǹt̀pily et·hihoun ǹǹmaetnesōou ǹt̀pily ǹte mōit etċi èǹma ǹṡa ṡomt ǹsa fai ouoh ṡomt ǹsa fai èouṡi ǹouōt pe m̀p̀ṡomt ouoh èouṡi ǹouōt pe ǹnesouōṡs èp̀·sa p̀·sa	and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that.
40:11	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh afṡiouōṡs ǹǹro ǹt̀pily ǹmyt ǹmahi	And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits; and the breadth of the gateway thirteen cubits.
40:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲙⲙⲁⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱϯ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	ouoh pekiōti etċi èf̀mōit ǹǹmaetnesōou efnaeroumahi ǹouōt nekōte ǹsa fai ouoh p̀ma etnesōf efnaersoou ǹmahi ǹsa fai ouoh kesoou ǹmahi ǹsa fai	And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this side and on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way.
40:13	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲧⲡⲩⲗⲏ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh afṡit̀pily jingōf ǹp̀ma etnesōf ègōs ǹt̀pily pesouōṡs efnaergouty ǹmahi ère ouro ǹte p̀hot èvol ǹouro	And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate.
40:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲥⲉⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ	ouoh afθamio ǹnouōċ ǹtoummahi ouoh hahte nouōċ ǹtavly ǹp̀kōti ǹt̀pily ǹpeskōti tyrf	And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate.
40:15	ⲁⲩⲱ ϩⲓϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϣⲁϩⲓϩⲏ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϣⲁ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh hihras ǹt̀pily etgoor ṡa hihy ǹt̀parastas ǹt̀pily hihoun evnartaiou ǹmahi	And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits.
40:16	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲙⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲉⲧⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟϫⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϭ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϭ ⲛⲉⲧⲛⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟϫⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϭ	ouoh hanṡouṡt evtoome xatotn ǹma etnesōou ouoh xatotn ǹouōċ netnp̀houn ǹt̀pily ǹp̀kōti tyrf θai te f̀ryti etouṡop ǹje hanṡouṡt nem parastas ǹpoukōti tyrf ère hanṡogt ṡop xen p̀ouōċ	And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side.
40:17	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲡⲟⲣϣ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϩⲁⲧⲉ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲁϯ ⲡ̀ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ	ouoh afjit èxoun ètavly et·hivol ouoh is hankazofilakion evforṡ ǹōni eavθamioou ǹtavly ǹpeskōti tyrf maab ǹġazofilakion xati p̀liθostrōton	And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns.
40:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉϥϣⲏϣ ⲙⲛⲧⲉϣⲓⲏ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉⲧϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	ouoh p̀liθostrōton pet·hi t̀fe ǹtavly efṡyṡ nem t̀ṡiy ǹǹpily xaten p̀liθostrōton etxa p̀esyt	And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.
40:19	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲡⲟⲩⲱϣⲥ ϫⲓⲛϩⲓϩⲏ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϩⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲏⲃⲧ ⲙⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲡⲟⲩⲱϣⲥ ϭⲓⲛ̀ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ouoh afṡipouōṡs ċiǹhihy ǹt̀pily etxa p̀esyt èhy ǹtavly et·hioun èp̀·sa ǹp̀vol efnaerṡe ǹmahi èp̀·sa ǹpiyvt nem pemhit	And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north;
40:20	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ	ouoh t̀pily etgouṡt èf̀mōit ǹpemhit ǹtavly et·hivol afṡits èpesṡiai ouoh èpesouōṡs	and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth;
40:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh neskema etnesōou ṡomt ǹsa fai ouoh keṡomt ǹsa fai ouoh nasθōṡ nem neskeparastas afθamioou kata pìni ǹt̀pily ǹṡorp taiou ǹmahi èpesṡiai ouoh gouty ǹmahi èpesouōṡs hrai xen p̀mahi	and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits.
40:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲥϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲥϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh nesṡouṡt nem neskeparastas ouoh nesṡogt kata pìni ǹt̀pily ǹṡorp tetgouṡt èf̀mōit etċi èǹma ǹṡa ouoh xen ṡaṡf ǹtōrtr evèvōk ehrai èros ouoh tesparastas es·hihy m̀mōou	And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within.
40:23	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ϭⲓⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh t̀pily ǹtavly et·hihoun ǹp̀m̀θo èvol ǹtavly ǹpemhit ǹǹmaǹṡa ouoh afṡi ċinpily èpily ǹṡo ǹmahi	And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits.
40:24	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲙⲛⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouoh afjit èvol xen f̀rys ouoh is oupily ǹte p̀·sa ǹf̀rys afṡi ǹnesouōċ nem nesparastas kata naiṡi ǹouōt	And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions.
40:25	ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ	ⲉ̀ⲣⲉϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	èrehanṡouṡt m̀mos ouoh teskeparastas èreouon m̀mos xen peskōti tyrf ǹf̀ryti ǹnaiṡouṡt evnartaiou ǹmahi ǹṡiy ouoh gouty ǹmahi ǹouōṡs	And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits.
40:26	ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲓⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ	ouoh ṡaṡf ǹtōrtr evṡop nas ouoh tesparastas is hihy m̀mōou ouoh nesṡogt ouai ǹsa fai ouoh ouai ǹsa fai m̀mos hiten nesouōċ	And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side.
40:27	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ϭⲓⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh t̀pily ǹtavly et·hihoun èp̀·sa ǹf̀rys ouoh afṡi ċinpily èpily èp̀·sa ǹf̀rys ǹṡo ǹmahi	And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward.
40:28	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ	ouoh afjit èxoun ètavly et·hihoun jint̀pily ǹf̀rys ouoh afṡi t̀pily ǹf̀rys kata naiṡi	And he brought me into the inner court of the south gate: and he measured the gate according to these measures;
40:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	ouoh nesma etnesōou nem nesouōċ ouoh nasparastas evnyou kata naiṡi ouoh nesṡouṡt nem nesparastas xen peskōti tyrf evnartaiou ǹmahi ǹṡiy ouoh gouty ǹmahi ǹouōṡs	and the chambers, and the posts,
40:30	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	ouoh nesparastas etxen peskōti evnaergouty ǹmahi ǹṡiy ouoh tiou ǹmahi ǹouōṡs	and the porches, according to these measures: and there were windows to it and to the porches round about: its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits,
40:31	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟϫⲧ ϩⲁⲧⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟϫⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh tesparastas etċi èxoun ètavly et·hivol ouoh ǹṡogt xaten nesouōċ ouoh ṡmoun ǹtōrtr evṡop nas èvōk ehrai èros	from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps.
40:32	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁϥϣⲓⲧⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲁϥϣⲓⲧⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ	ouoh afjit èxoun ètavly et·hihoun èvol xen f̀mōit etċi èǹma ǹṡa afṡitpily kata naiṡi	And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures:
40:33	ⲙⲛⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲣⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲣⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	nem nesparastas nem net·hm peskōti ouoh nesma etnesōou nem nesouōċ ouoh neskema èt̀·hirn nespily kata naiṡi ouoh nesṡouṡt nem nesp̀ropilōn etxen peskōti evnartaiou ǹmahi ǹṡiy ouoh gouty ǹmahi ǹouōṡs	and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits.
40:34	ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛϣⲟϫⲧ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ	ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟϫⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ	nesp̀ropilōn ḋe ouoh t̀avly et·hihoun nem ǹṡogt etxen peskōti ǹsa paisa ouoh ǹsa fai m̀mos pesma ǹvōk ehrai evnaerṡmoun ǹtōrtr	And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
40:35	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ	ouoh afjit èxoun ètavly ǹpemhit ouoh afṡits kata naiṡi	And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures;
40:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	ouoh nesma etnesōou nem nesouōċ ouoh nesparastas nem nesṡouṡt xen peskōti evnartaiou ǹmahi ǹṡiy ouoh gouty ǹmahi ǹouōṡs	and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
40:37	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟϫⲧ ϩⲁⲧⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟϫⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouoh nesouōċ evċi èxoun ètavly et·hivol ouoh ǹṡogt xaten nesouōċ ǹsa fai nem fai m̀mos ouoh ṡmoun ǹtōrtr pe pesma ǹvōk ehrai	And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
40:38	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲟ ⲉⲩϩⲛ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϭⲗⲓⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ	ouoh p̀kazofilakion nem nefro evxen nouōċ ǹǹpily evnaeiō èvol ǹp̀ma ète m̀mav ǹp̀ċlil	Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain,
40:39	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲡⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲉϣⲱⲱⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ouoh xen t̀parastas ǹt̀pily trapeza s̀nouti evṡy ehrai ǹsa pais̀fir ouoh trapeza s̀nouti ǹsa fai èṡōōt higōou ǹp̀ċlil kata ǹnovi ouoh ǹθisia ǹtimetanoia	that they might slay in it the sin-offerings, and the trespass-offerings.
40:40	ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩⲧⲛ ⲡⲕⲉⲥⲡⲓⲣ ⲡⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩⲧⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh hijen p̀·s̀fir et·hivol etċi èxoun èp̀ro ǹt̀pily ǹpemhit trapeza s̀nouti evṡy ehrai ouoh hahtn p̀kes̀fir petxen t̀parastas ǹt̀pily trapeza s̀nouti	And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward.
40:41	ⲁⲩⲱ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛⲥⲁⲛⲏⲉⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲡⲉⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ouoh kefto ǹt̀rapeza ǹsa fai ouoh kefto ǹsa nyepes̀fir ǹt̀pily ṡmoun ǹt̀rapeza evṡy ehrai èθrevṡōōt higōou	Four on one side and four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices.
40:42	ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲉϩⲕⲱϩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲕⲉϩⲕⲱϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ	ouoh f̀toi ǹt̀rapeza èp̀ċlil ǹhanōni evkehkōh evnaeroumahi ouċos ǹṡiy ouoh oumahi ouċos ǹouōṡs ouoh oumahi ǹċisi èθrevkō ǹnouskevy xatotou nai etounaṡōōt ǹxytou ǹǹċlil ǹt̀θisia	And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims.
40:43	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲧⲏϣ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛϭⲓⲛⲁϥ ⲙⲡⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲏϣ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ	ouoh hanspotou evnar ouṡop evθyṡ hihoun ǹp̀kōti tyrf èθrevṡōpi hijen ǹt̀rapeza ǹje naf ǹp̀ḋōron	And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat.
40:44	ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ouoh p̀vol m̀t̀pily et·hihoun ġazofilakion s̀nav ǹnarxōn xen t̀avly et·hihoun ǹp̀ho ǹt̀pily ǹpemhit ouoh nouho evgouṡt èf̀mōit ǹf̀rys ǹp̀hot èvol ǹt̀pily etxen ǹma ǹṡa efgouṡt èpemhit	And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
40:45	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	ouoh afsaji nemyi efgō m̀mos je paiġazofilakion etgouṡt èp̀·sa ǹf̀rys efnaṡōpi ǹnouyb netrōis ènourṡe ǹpyi	And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.
40:46	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ	ouoh p̀keġazofilakion etgouṡt èp̀·sa ǹpemhit efnaṡōpi ǹnouyb netrōis èp̀θisiastyrion ète ǹtōou ne ǹṡyri ǹsadōk net·hyn èxoun èp̀ċois èvol xen ǹṡyri nlevi eṡemṡi naf	And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him.
40:47	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲥⲛⲁⲣϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	ouoh afṡi t̀gom esnaerṡe ǹmahi ǹṡiy ouoh ṡe ǹmahi ǹouōṡs esoi ǹtetraġōnon ouoh p̀θisiastyrion et·hihy ǹpyi	And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house.
40:48	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲏⲡⲓ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲥⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲏⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	ouoh afjit èxoun èt̀parastas mypai afṡi tparastas tiou ǹmahi esoi m̀mōou ǹsa fai ouoh ketiou ǹmahi ǹsa fai ouoh p̀ouōṡs ǹt̀pily ṡomt ǹmahi ǹsa fai	And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side.
40:49	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲓⲏ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϩⲛⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	ouoh p̀ṡiy ǹt̀parastas efnaergouōt ǹmahi ouoh p̀ouōṡs ǹt̀parastas efnarmntoue ǹmahi ouoh pesθōṡ efsmont xen m̀ntoue ǹtōrtr èθrevvōk naf ehrai ǹxytou ouoh hanstillos hahtn nouōċ ouai ǹsa fai ouoh keouai ǹsa fai	And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side.

Provenance

title: Ezekiel 40
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_40
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/40.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 40 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 40.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_40)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=3 th_resolved=3 tokens=847
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/40.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 40 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 40.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/40.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 48 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_40 (48 lines)

Cite as:

Ezekiel 40. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_40. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/40.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.