Ezekiel 41 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_41

Attribution: Ezekiel 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
41:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϭ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	ouoh afjit èxoun èperfei et·hihoun ouoh afṡi ǹouōċ evnarsoou ǹmahi ǹouōṡs ǹsa fai	And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side.
41:2	ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲛⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ [ⲁⲩⲱ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ] ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉϥⲛⲁⲣϩⲙⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉϥⲛⲁⲣϩⲙⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	ouoh kesoou ǹmahi ǹouōṡs ǹsa fai ouoh p̀ouōṡs ǹt̀s̀kiny nem p̀ouōṡs ǹp̀ro efnaermyt ǹmahi ouoh ǹs̀fir ǹp̀ro evnaertiou ǹmahi ǹsa fai avō ketiou ǹmahi ǹsapai ouoh afṡi tefṡiy efnarhme ǹmahi ouoh gouōt ǹmahi ǹouōṡs	And the breadth of the gateway was ten cubits, and the side-pieces of the gateway were five cubits on this side, and five cubits on that side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.
41:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲧⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲓ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣⲥⲁϣϥ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲙⲁϩⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh afgōte èp̀·sa saxoun afṡi ǹouōċ ǹp̀ro evnaeramahi s̀nav ouoh p̀ro efnaersoou ǹmahi ǹṡiy ouoh p̀ouōṡs ǹp̀ro efnarsaṡf ǹmahi	And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side.
41:4	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲥⲛⲁⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh tefṡiy afṡits esnaergouōt ǹmahi ouoh gouōt ǹmahi ǹouōṡs ǹp̀hot èvol m̀pere ouoh pegaf nyi je fai pe peθouab ǹneθouab	And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies.
41:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲧϫⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧϫⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ouoh afṡitgo ǹpyi ǹsoou ǹmahi ouoh p̀ouōṡs ǹperfei efnaerf̀toou ǹmahi efkōti èp̀yi	And he measured the wall of the house, six cubits: and the breadth of each side, four cubits round about.
41:6	ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲥⲡⲓⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲓⲣ ⲉⲩⲛⲁⲣⲙⲁⲃϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ ⲙⲡⲏⲓ ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧϫⲟ ⲙⲡⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲩⲛⲁⲣⲙⲁⲃϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	èrenespirooue kōti èrof ous̀fir èxoun xen ous̀fir evnarmavṡomte ǹsop s̀nav ouoh evgōte èxoun èt̀go ǹpyi xen nespirooue etkōti èrof èθrevṡōpi evmyr èxoun èrof xen t̀go ǹpyi	And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house.
41:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉϥϫⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲡⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	ouoh afouōṡs èvol afkōti èrof èt̀fe èmaṡō xen nespirooue je sekōti èp̀kōti ǹpyi eθve fai p̀ouōṡs ǹpyi efċi èt̀fe ouoh jinpesyt efnamoṡi ǹsa t̀fe èθmyti	And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story.
41:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲕⲁϣ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh ainav èp̀ċisi ǹpyi èrenefspirooue tagryout evkōti èrof evmoh ǹp̀kaṡ ǹsoou ǹmahi	And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits;
41:9	ⲉϥϥⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲧϫⲟ ⲉϥⲛⲏⲩ ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲡⲉⲓⲣ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲡⲏⲓ	ⲉ̀ϥϥⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲡⲉⲓⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	èffyv m̀mav ǹje p̀ouōṡs ǹt̀go efnyou jinpespeir èpesyt ǹtiou ǹmahi ouoh petavnahf èvol xen θ̀myti ǹǹspirooue efyp èp̀yi	and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house,
41:10	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh xen θ̀myti ǹǹġazofilakion efnar gouōt ǹmahi ǹouōṡs evkōti èp̀yi tyrf	and between the chambers, were a width of twenty cubits, the circumference of the house.
41:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲟ ⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲣϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ	ouoh ǹro ǹp̀·s̀fir èp̀ma èt̀neh èvol ouro ǹouōt èf̀mōit etċi èpemhit ouoh kero ǹouōt èf̀mōit etċi èf̀rys ouoh p̀ouōṡs ǹp̀ma etavnehf èvol efnaertiou ǹmahi efkōti	And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about.
41:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱⲧ ⲉⲧⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲃⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁⲣϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲓⲏ ⲉⲥⲛⲁⲣⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh p̀kōt èṡtemp̀hot èvol ǹpetavnehf èvol p̀·s̀fir etċi èf̀mōit ǹt̀θalassa efnaerṡve ǹmahi ǹouōṡs ouoh t̀go ǹp̀kōt esnaertiou ǹmahi ǹouōṡs efkōti ouoh t̀ṡiy esnaerp̀·staiou ǹmahi	And the partition wall in front of the remaining space, toward the west, was seventy cubits in breadth; the breadth of the partition wall was five cubits round about, and the length of it ninety cubits.
41:13	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲏⲓ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉⲥⲛⲁⲣϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉϥⲉϫⲏ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉϫⲏ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ	ouoh afṡi p̀yi tefṡiy esnaerṡe ǹmahi ouoh p̀ma èt̀neh èvol ǹp̀kōt nem nefejy efnaerṡe ǹmahi ǹṡiy	And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits.
41:14	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲥⲛⲁⲣϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh touaṡse ǹp̀m̀θo èvol ǹpyi ǹp̀ma èt̀neh èvol èǹma ǹṡa esnaerṡe ǹmahi	And the breadth in front of the house, and the remaining spaces before it were a hundred cubits.
41:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲧⲉϣⲓⲏ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲣϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ	ouoh afṡitiṡiy ǹp̀kōt ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ma èt̀neh èvol efnyou ǹsa pahouò m̀mos ouoh nefekθetys ǹsa fai nem fai m̀mof evnaerṡe ǹmahi ouoh p̀nagoeis et·hihoun ouoh ǹparastas ǹtavly	And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled.
41:16	ⲛⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲙⲛⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϣⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲟⲩⲱϭ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϣⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϭ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ	ǹouegro nem ǹṡouṡt etavṡoorou ouoh nekθetys etkōti èp̀ṡomt ǹs̀fir èt̀m̀pe m̀θo èvol ǹpanro evjyl ǹṡe efkōti ouoh p̀ma ǹpesyt ṡahrai èǹṡouṡt ouoh ǹṡouṡt evhōvs ǹnouōċ hi t̀fe ǹp̀ro	And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through.
41:17	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	ṡahrai èp̀yi et·hihoun ouoh p̀yi tyrf et·hivol efkōti èpet·hihoun ouoh xen pet·hivol	And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without,
41:18	ⲉⲣⲉⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϣⲟϫⲧ ⲉⲩϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲣⲉϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϣⲟϫⲧ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èreouṡeroubin ṡetṡōt ouoh eftamiyv ǹxytf nem hankeṡogt evxen θ̀myti ǹp̀ṡeroubin ouoh p̀ṡeroubin nare ho s̀nav m̀mof	were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces.
41:19	ⲟⲩϩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡϣⲟϫⲧ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϩⲙⲡϣⲟϫⲧ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟϫⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟϫⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲱϯ	ouho ǹrōmi xen p̀ṡogt ǹsa fai nem fai ouoh ouho ǹmou xen p̀ṡogt ǹsa fai nem fai efmonġ èp̀yi tyrf efkōti	The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round.
41:20	ϫⲓⲛⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲡⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟϫⲧ ⲉⲩⲙⲟⲛⲅ	ϫⲓⲛⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟϫⲧ ⲉⲩⲙⲟⲛⲅ	jinp̀ma ǹpesyt ṡa p̀ma ǹt̀fe ǹp̀ro ǹṡeroubin ouoh ǹṡogt evmonġ	From the floor to the ceiling were cherubs and palm-trees carved.
41:21	ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ ⲙⲡⲛⲁⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲱϣ ⲉⲩⲟ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲛⲑⲱϣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh t̀go ǹp̀nagoeis hanθōṡ evoi ǹtetraġōnon ouoh p̀ho ǹpeθouab pefìni efoi ǹf̀ryti	And the holy place and the temple opened on four sides; in front of the holy places the appearance was as the look of
41:22	ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϣⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲟⲟϩ ⲙⲛⲛⲉϥⲉϫⲏ ϩⲉⲛϣⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲅ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲛⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲟⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉϫⲏ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲙⲟⲛⲅ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ǹouθisiastyrion ǹṡe efnaerṡomt ǹmahi ǹċisi ouoh mahi s̀nav ǹṡiy ouoh nefkooh nem nefejy hanṡe ne ouoh afsaji nemyi efgō m̀mos je t̀t̀rapeza èṡtemp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois èsmonġ xen fai ouoh ro s̀nav evṡop ǹp̀nagoeis	a wooden altar, the height of it three cubits, and the length two cubits, and the breadth two cubits; and it had horns, and the base of it and the sides of it were of wood: and he said to me, This is the table, which is before the face of the Lord.
41:23	ⲙⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	nem peθouab ouoh ro s̀nav	And the temple had two doors, and the sanctuary had two doors, with two turning leaves apiece;
41:24	ⲙⲡⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲉⲣⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟ	ǹp̀ro s̀nav evkto m̀moou ro s̀nav èp̀ro ǹouōt ouoh ro s̀nav èp̀kero	two leaves to the one, and two leaves to the other door.
41:25	ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲉⲓⲉⲡⲥⲁ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉⲛⲣⲟ ⲙⲡⲛⲁⲟⲥ ⲙⲛϣⲉⲛϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉⲓⲉⲡⲥⲁ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ	ouoh keeiep·sa hirōou ǹǹṡeroubin èǹro ǹp̀nagoeis nem ṡenṡogt kata f̀ryti etavθamioou èǹjy ouoh ououmot ǹṡe ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀parastas hivol	And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without.
41:26	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲟϫⲧ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲉⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲓⲕ ⲏ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲡⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟϫⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓⲕ ⲓⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲡⲥⲁ	ouoh hanṡouṡt evjyl tyrou ouoh hanṡogt ǹsa fai nem fai eǹkooh ǹt̀parastas ouoh naspirooue ǹpyi nem nefoumot nem nefṡik ie nefeiep·sa	And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked.

Provenance

title: Ezekiel 41
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_41
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/41.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 41 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 41.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_41)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 abbrev_unstroked=4 editorial_lacuna=2 th_resolved=2 tokens=439
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/41.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 41 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 41.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/41.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_41 (26 lines)

Cite as:

Ezekiel 41. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_41. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/41.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.