Ezekiel 42 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_42

Attribution: Ezekiel 42 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_42, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
42:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲧⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ouoh afǹt èvol ètavly et·hivol èf̀mōit etċi èpemhit ouoh afjit èxoun èp̀ġazofilakion èṡtemp̀m̀θo èvol ǹp̀ma èt̀neh èvol ouoh p̀etmp̀m̀θo èvol ǹp̀kōti etxen p̀·sa ǹpemhit	And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,
42:2	ⲉϥⲛⲁⲣϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲉ̀ϥⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	èfnaerṡe ǹmahi ǹṡiy ouoh p̀ro ǹpemhit nem p̀ouōṡs evnartaiou ǹmahi	a hundred cubits in length toward the north, and in breadth fifty,
42:3	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲉⲕⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲕⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ	ǹp̀m̀θo èvol m̀pegouōt ǹte t̀avly et·hihoun ouoh ǹpesm̀θo èvol ouliθostrōton efky ehrai efċi èxoun ètavly et·hivol èreouekθetys smont ǹp̀m̀θo èvol ǹkeekθetys evoi ǹṡomt ǹsmot	ornamented accordingly as the gates of the inner court, and arranged accordingly as the peristyles of the outer court, with triple porticos fronting one another.
42:4	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉϥⲛⲁⲣⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲟ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ouoh hi t̀·hy ǹǹġazofilakion ouperipatos efsmont efnaermyt ǹmahi ǹouōṡs ètavly et·hihoun ouoh oumahi ǹouōt ǹṡiy ouoh ǹouro evgouṡt èp̀·sa ǹpemhit	And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward.
42:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲩϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ	ouoh ǹkazofilagion navhi t̀fe evsovk je avfai èvol m̀mōou ǹhanouōċ ǹsa p̀esyt m̀mōou ouoh ǹsa θ̀myti ǹp̀kōt	And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porticos.
42:6	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩⲟ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲥⲁ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲁⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϣⲓⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲓⲏ	èvol je evoi ǹṡomt ǹsmot ouoh m̀mon stillos ṡop nōou ǹf̀ryti ǹǹstillos ǹtavly eθve fai avfai èvol ǹsa ǹpesyt ouoh èvol xen ǹsanθmyti ǹtaiou ǹmahi èvol xen t̀ṡiy	For they were triple, and they had not pillars like the pillars of the outer ones: therefore they projected from the lower ones and the middle ones from the ground.
42:7	ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛⲧⲉϩⲓⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ouoh t̀go et·hivol kata ǹsmot ǹǹġazofilakion esky ehrai jinf̀mōit	And there was light without, corresponding to the chambers of the outer court looking toward the front of the northern chambers; the length of them was fifty cubits.
42:8	[...]	[...]	[...]
42:9	ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	ǹvōk èxoun èǹma ǹṡa evnavōk èxoun èrōou èvol xen t̀avly et·hivol	And there were doors of these chambers for an outlet toward the east, so that one should go through them out of the outer court,
42:10	ⲉⲣⲉⲧϫⲟ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱⲧ ϩⲉⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ϩⲁⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	èret̀go ǹtavly ṡop xen tesouaṡse kata ǹma ǹṡa ǹp̀hot èvol ǹp̀ma èt̀neh èvol ouoh ǹp̀hot èvol ǹp̀kōt hanġazofilakion evṡy ehrai	by the opening of the walk at the corner; and the south parts were toward the south, toward the remaining space, and toward the partition, and so were the chambers.
42:11	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲏ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϣⲓⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲉⲩⲕⲉⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh oumōit hihy m̀mōou ǹf̀ryti ǹpìni ǹǹġazofilakion nem net·hm p̀·sa ǹpemhit kata nouṡiy θai te f̀ryti ǹtoukeouaṡou ouoh noumōit tyrou naièvol kata pouθōṡ ouoh kata ǹouro	And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers toward the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors.
42:12	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲛⲣⲟ ⲛⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϫⲟ ⲕⲁⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ϩⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh kata ǹǹro ǹǹġazofilakion èṡtemp̀·sa ǹf̀rys ouro efky ehrai ètarṡy ǹte mōit èθrevṡōpi ǹp̀hot èvol ǹt̀go kata ǹma ǹṡa xen poumōit ǹvōk èxoun	So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them.
42:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲉⲧⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲧⲛⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh pegaf nyi je ǹġazofilakion ǹpemhit ouoh ǹġazofilakion ǹf̀rys netnp̀hot èvol ǹp̀ma èt̀neh èvol ǹθōou ne ǹġazofilakion ǹpeθouab ǹsenaouōm an ǹp̀ma ète m̀mav ǹje nouyb et·hyn èxoun èp̀ċois ǹneθouab ǹneθouab evnakō ǹp̀ma ète m̀mav ǹneθouab ǹneθouab ouoh t̀θisia nem netounataloou ehrai xanovi ouoh timetanoia je p̀topos pe ǹneθouab	And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy.
42:14	ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲥⲉϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏ ⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹouyb ḋe avṡanvōk èxoun ǹnoui èvol èp̀ma ète m̀mav ètavly et·hivol ouoh evèkō ǹp̀ma ète m̀mav ǹnouhoite nyi etounaṡemṡi ǹxytou je seouab ouoh evèti hiōtou ǹhankehoite ǹtoutipououoi ènet̀fy èna pilaos	None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people.
42:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ	ouoh afgōk èvol ǹǹṡi ǹpyi et·hihoun ouoh afǹt èvol xen t̀pily etgouṡt èǹma ǹṡa afṡits èpeskōti tyrf	So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.
42:16	ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲁϥϣⲓⲧϥ ϩⲙⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲉⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ ⲁϥϣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pes̀fir ǹǹmaǹṡa afṡitf xen p̀kaṡ eṡafṡi ǹxytf	And he stood behind the gate looking eastward, and measured five hundred cubits with the measuring reed.
42:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh p̀·s̀fir ǹpemhit afṡitf ǹtiou ǹṡo ǹkaṡ efkōti xen p̀ma eṡafṡi m̀mof	And he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed.
42:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲡⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh p̀·s̀fir ǹf̀rys afṡitf ǹtiou ǹṡe ǹp̀kaṡ efkōti xen p̀kaṡ eṡafṡi m̀mof	And he turned to the west, and measured in front of the west side, five hundred cubits with the measuring reed.
42:19	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh afṡi p̀·s̀fir ǹt̀θalassa ǹtiou ǹṡo ǹkaṡ efkōti ǹp̀kaṡ eṡafṡi m̀mof	And he turned to the south, and measured in front of the south side, five hundred cubits by the measuring reed.
42:20	ⲉⲁϥϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϫⲱϩⲙ	ⲉⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥⲛⲁⲣϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ	eafṡi ǹpeftouθyou ǹxytf ouoh ousovt ef xen pefkōti efnarftou ṡe ǹmahi ǹṡiy ouoh f̀tou ṡe ǹmahi ǹouōṡs èfōrg xen θ̀myti ǹpeθouab eθve ouċōxem	The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house.

Provenance

title: Ezekiel 42
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_42
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 42 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_42, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/42.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 42 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 42.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_42)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 42 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_42, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 th_resolved=4 tokens=331
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/42.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 42 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 42.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 42 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_42, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/42.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_42 (19 lines)

Cite as:

Ezekiel 42. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_42. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/42.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 42 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_42, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.