Ezekiel 48 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_48

Attribution: Ezekiel 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
48:1	[...]	[...]	[...]
48:2	[...]	[...]	[...]
48:3	[...]	[...]	[...]
48:4	[...]	[...]	[...]
48:5	[...]	[...]	[...]
48:6	[...]	[...]	[...]
48:7	[...]	[...]	[...]
48:8	[...]	[...]	[...]
48:9	[...]	[...]	[...]
48:10	[...]	[...]	[...]
48:11	[...]	[...]	[...]
48:12	[...]	[...]	[...]
48:13	[...]	[...]	[...]
48:14	[...]	[...]	[...]
48:15	[...]	[...]	[...]
48:16	[...]	[...]	[...]
48:17	[...]	[...]	[...]
48:18	[...]	[...]	[...]
48:19	[...]	[...]	[...]
48:20	ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹθ̀va ǹmahi èvol f̀toou aparṡy eθouab èvol xen p̀amahte ǹt̀polis	The whole offering shall be a square of twenty-five thousand by twenty-five thousand: ye shall separate again part of it, the first-fruits of the sanctuary, from the possession of the city.
48:21	[...]	[...]	[...]
48:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟϣ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟϣ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ouoh èvol xen t̀kataskesis ǹǹleveitys ouoh èvol xen t̀kataskesis ǹt̀polis panarxōn efèṡōpi xen θ̀myti ǹp̀θoṡ ǹiouda ouoh xen θ̀myti ǹp̀θoṡ ǹbeniamin	And there shall be a portion taken from the Levites, from the possession of the city in the midst of the princes between the borders of Juda and the borders of Benjamin, and it shall be the portion of the princes.
48:23	ⲁⲩⲱ ⲛ[...] ϩⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ[…] ϩⲟⲩⲟ	ouoh n[…] houo	And as for the rest of the tribes, from the eastern parts as far as the western, Benjamin shall have one portion.
48:24	[...]	[...]	[...]
48:25	[...]	[...]	[...]
48:26	[...]	[...]	[...]
48:27	[...]	[...]	[...]
48:28	ⲁⲩⲱ ϫⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲉⲣⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲧⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲙⲓⲁ ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲙ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲑⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲧⲓⲗⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲓϣϯ	ouoh gm p̀θoṡ ǹtekaḋ èp̀·sa ǹf̀rys ère p̀·sa ǹf̀rys aheratf ouoh èrep̀θōṡ ṡōpi jinp̀·sa ǹf̀rys ǹf̀mou etaǹtilomia ǹkaḋys ǹk̀lyronomia ǹt̀θalassa niṡti	And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, unto the great sea.
48:29	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ[...]	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ[…]	fai pe p̀kahi et[…]	This is the land, which ye shall divide by lot to the tribes of Israel, and these are their portions, saith the Lord God.
48:30	[...]	[...]	[...]
48:31	[...]	[...]	[...]
48:32	[...] ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲏⲗⲏ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ	[…] ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲗⲏ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ	[…] ouoh ṡomte ǹpyly oupily ǹiōsyf ouoh oupily ǹbeniamin ouoh oupily ǹḋan	And eastward four thousand and five hundred: and three gates; the gate of Joseph, one, and the gate of Benjamin, one, and the gate of Dan, one.
48:33	ⲁⲩⲱ ⲡ[...]	ⲟⲩⲟϩ ⲡ[…]	ouoh p[…]	draft · lowAnd the [...]
48:34	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: Ezekiel 48
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_48
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/48.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 48 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 48.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_48)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=4 lexeme_L1-S-3=1 tokens=63
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/48.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 48 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 48.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/48.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 6 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_48 (6 lines)

Cite as:

Ezekiel 48. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_48. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/48.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.