Genesis 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_07

Attribution: Genesis 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲱϩⲉ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀	pejep̀ċois f̀nouti ǹnōhe je vōk èxoun etkibōtos ǹθok nem pekyi tyrf je ǹθok petainav èrok ǹḋikeos ǹpam̀θo èvol xen taigeneà	And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.
7:2	ϫⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ϭⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ċi ḋe èxoun harok èvol xen ǹt̀vnooue tyrou eθouab ṡaṡf ṡaṡf ouhōout nem ous̀·himi ouoh èvol ḋe xen ǹt̀vnooue eteǹseouab an s̀nav s̀nav ouhōout nem ous̀·himi	And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female.
7:3	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh xen ǹhalati tyrou eθouab ṡaṡf ṡaṡf ouhōout nem ous̀·himi èvol xen ǹhalati eteǹseouab an s̀nav s̀nav ouhōout nem ous̀·himi èsanouṡou ǹous̀perma hijen p̀kahi	And of clean flying creatures of the sky sevens, male and female, and of all unclean flying creatures pairs, male and female, to maintain seed on all the earth.
7:4	ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èti ġar keṡaṡf ǹèhoou ne tinaìni ǹoumou hijen p̀kahi ǹh̀me ǹèhoou nem nouṡy ouoh tinafōti èvol ǹp̀·sōnt tyrf etaiθamiof hijen p̀kahi	For yet seven days I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will blot out every offspring which I have made from the face of all the earth.
7:5	ⲁⲛⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	anòhi ḋe ìri ǹhōb niven etafhonou etotf ǹje p̀ċois	And Noe all things whatever the Lord God commanded him.
7:6	ⲛⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲉⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲓⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nōhe ḋe nafheinsoou ǹṡo ǹrompi ouoh f̀mou ǹp̀kataklismos ì èjen p̀kahi	And Noe was six hundred years old when the flood of water was upon the earth.
7:7	ⲁⲛⲱϩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	anòhi vōk èxoun èt̀kibōtos nem nefṡyri nem tefs̀·himi nem ǹhiomi ǹnefṡyri nemaf eθve f̀mou ǹp̀kataklismos	And then went in Noe and his sons and his wife, and his sons' wives with him into the ark, because of the water of the flood.
7:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϫⲁⲧⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh èvol xen ǹhalati tyrou eθouab ouoh èvol xen ǹhalati eteǹseouab an ouoh èvol xen ǹt̀vnooue eteǹseouab an ouoh èvol xen ǹgatve tyrou et·hijen p̀kahi	And of clean flying creatures and of unclean flying creatures, and of clean cattle and of unclean cattle, and of all things that creep upon the earth,
7:9	ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ϣⲁⲛⲱϩⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲛⲱϩⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	s̀nav s̀nav avvōk èxoun èt̀kibōtos ṡa nōhe ouhōout nem ous̀·himi kata f̀ryti èta f̀nouti hōn etotf	pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.
7:10	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	asṡōpi ḋe menensaṡaṡf ǹèhoou a f̀mou ǹp̀kataklismos ṡōpi hijen p̀kahi	And it came to pass after the seven days that the water of the flood came upon the earth.
7:11	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁϩⲉ ⲛ̄ⲛⲱϩⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̄ϭⲓⲙ̄ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	xen p̀mehsoou ǹṡo ǹrompi xen p̀ahi ǹnōhe xen p̀mehsnav ǹevot ǹsougouōt ṡaṡf ǹpevot hrai xen p̀èhoou ète m̀mav avfōx ǹje ǹpigy ǹf̀noun ouoh ǹkatahraktys ǹt̀fe avouōn	In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened.
7:12	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ	ⲁ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ	a f̀ṡōpi ǹje p̀kataklismos hijen p̀kahi ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy	And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
7:13	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲱϩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓ̈ⲁⲫⲉⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲱϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲙ ⲭⲱ ⲓⲁⲫⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	hrai ḋe xen p̀èhoou anòhi vōk èxoun èt̀kibōtos nem nefṡyri sym kō iafet nem t̀s̀·himi ǹnōhe ouoh t̀ṡomte ǹs·himi ǹnefṡyri nemaf èt̀kibōtos	On that very day entered Noe, Sem, Cham, Japheth, the sons of Noe, and the wife of Noe, and the three wives of his sons with him into the ark.
7:14	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ϫⲁⲧϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ	nem ǹθyrion tyrou kata genos ouoh ǹt̀vnooue kata genos nem ċatfi niven etkim hijen p̀kahi kata nougenos ouoh halyt niven et·hyl kata genos	And all the wild beasts after their kind, and all cattle after their kind, and every reptile moving itself on the earth after its kind, and every flying bird after its kind,
7:15	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲱϩⲉ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲱϩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	avvōk èxoun ṡa nōhe èt̀kibōtos s̀nav s̀nav èvol xen sarks niven nai ète ouon p̀na ǹōnx ǹxytou	went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life.
7:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲱϩⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh netvyk èxoun ouhōout nem ous̀·himi èvol xen sarks niven avvōk èxoun kata f̀ryti èta f̀nouti hōn etotf ǹnōhe a p̀ċois f̀nouti ṡθam ǹtkibōtos savol m̀mof	And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.
7:17	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh afṡōpi ǹje p̀kataklismos ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy ehrai hijen p̀kahi ouoh afàṡai ǹje f̀mou affai ehrai ǹt̀kibōtos ouoh afċisi èp̀kahi	And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.
7:18	ⲁϥϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϣⲉⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	afjemgom ǹje f̀mou ouoh afàṡai èmaṡō hijen p̀kahi t̀kibōtos ḋe nasṡeei pe hijen f̀mou	And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.
7:19	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	f̀mou ḋe nafjemgom èmaṡō èmaṡō hijen p̀kahi ouoh afhōvs ǹθōou niven etċosi ouoh et·hapesyt ǹt̀fe	And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.
7:20	ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲏ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	a f̀mou ḋe ċisi ègōou mm̀nty ǹmahi ouoh afhōvs ǹǹtoueiy tyrou	Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains.
7:21	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲁⲧⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲁⲧⲃⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	afmou ǹje sarks niven etkim hijen p̀kahi ǹhalati nem ǹt̀vnooue nem ǹθyrion ouoh gatve niven etkim hijen p̀kahi nem ǹrōmi	And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man.
7:22	ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲡⲛⲟⲏ ⲛ̄ⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩ	nem ouon niven ète ouon p̀noy ǹōnx ǹxytf ouoh ouon niven et·hi petṡouōou avmou	And all things which have the breath of life, and whatever was on the dry land, died.
7:23	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲛⲉϥⲟ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϫⲓⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϫⲁⲧⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲱϫ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲱϩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲱϫ̀ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ouoh affōti èvol ǹp̀tōoun tyrf nafoi hijen p̀ho ǹp̀kahi jinǹrōmi ṡa ǹt̀vny nem ǹgatve ouoh ǹhalati ǹt̀fe avfōti èvol hijen p̀kahi afōg̀n ǹje nōhe m̀mavatf nem netnemaf xen t̀kibōtos	And blotted out every offspring which was upon the face of the earth, both man and beast, and reptiles, and birds of the sky, and they were blotted out from the earth, and Noe was left alone, and those with him in the ark.
7:24	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲉⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh afċisi ehrai ǹje f̀mou èp̀kahi ǹṡetaiou ǹèhoou	And the water was raised over the earth an hundred and fifty days.

Provenance

title: Genesis 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_open=3 stroke_kept=150 stroke_unified=267 th_resolved=2 tokens=347
file: Bible/Old Testament/Genesis/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_07 (24 lines)

Cite as:

Genesis 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/07.sahidic.scriptorium/. Genesis 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.