Genesis 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_10

Attribution: Genesis 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
10:1	[...]
10:2	[...]
10:3	[...]
10:4	[...]
10:5	[...]
10:6	[...]
10:7	[...]
10:8	[...]
10:9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲃⲣⲱⲇ ⲡⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛϭⲉⲣⲏϭ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.
10:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲣⲉⲭ ⲙⲛⲁⲣⲭⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲭⲁⲗⲁⲛⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲣ	And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.
10:11	ⲁⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲙⲛⲣⲟⲱⲃⲱⲑ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲕⲁⲗⲁⲭ	Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,
10:12	ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲙⲁⲛ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲕⲁⲗⲁⲭ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.
10:13	ⲁⲙⲉⲥⲧⲣⲁⲓⲙ ⲇⲉ ϫⲡⲟ ⲛⲛⲗⲟⲩⲧⲏⲉⲓⲙ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲙⲓⲧⲓⲉⲓⲙ ⲙⲛⲃⲁⲗⲉⲉⲓⲙ [...]	And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,
10:14	ⲙⲛⲛⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲱⲛⲓⲉⲓⲙ ⲙⲛⲛⲉⲭⲁⲥⲗⲱⲛⲓⲉⲓⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲫⲩⲗⲏⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲕⲁⲫⲑⲟⲣⲓⲉⲓⲙ	and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.
10:15	ⲁⲭⲁⲛⲁⲁⲛϫⲡⲟ ⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲙⲛⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ	And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite,
10:16	ⲙⲛⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ	and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
10:17	ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲁⲥⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ	and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,
10:18	ⲙⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁⲑⲑⲉ᷍ⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ	and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.
10:19	ⲁⲩⲱ [...]	draft · lowAnd [...]
10:20	[...]
10:21	[...]
10:22	[...]
10:23	[...]
10:24	[...]
10:25	[...]
10:26	[...]
10:27	[...]
10:28	[...]
10:29	[...]
10:30	[...]
10:31	[...]

Provenance

title: Genesis 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_10 (10 lines)

Cite as:

Genesis 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/10.sahidic.scriptorium/. Genesis 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.