Genesis 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_09

Attribution: Genesis 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲱϩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲱϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁϩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ	ouoh a f̀nouti s̀mou ènōhe nem nefṡyri pegaf nōou je àṡai ǹtetennaiai ǹtetenmahp̀kahi ǹtetenerċois ègōf	And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.
9:2	ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲧⲱⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲃ︤ⲧ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲓ̈ϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲓϫ	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲱⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	tetenhoti nem petenstōt eseṡōpi ehrai èjen ǹθyrion tyrou ǹp̀kahi ouoh èjen ǹtvnooue ǹt̀sōṡe nem ǹhalati tyrou ǹt̀fe ouoh èjen netkim tyrou hijen p̀kahi ouoh èjen ǹtevt tyrou ǹt̀θalassa aiti m̀mōou xa netenjig	And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under your power.
9:3	ⲁⲩⲱ ϫⲁⲧⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲁⲧⲃⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh gatve niven etonx evèṡōpi nōten evouōm ǹf̀ryti ǹnaiouoote ǹxortos aityiou nōten tyrou	And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.
9:4	ⲡⲗⲏⲛ ϣⲁⲧⲛ ⲁϥⲉϥϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲁⲧⲛ ⲁϥⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ	p̀lyn ṡatn afef xen ous̀nof m̀psiṡy ǹnetenouomf	But flesh with blood of life ye shall not eat.
9:5	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	kai ġar p̀·s̀nof ǹnetm̀psiṡy tinaṡini ǹsōf èvol xen t̀jig ǹǹθyrion tyrou tinaṡini ǹsa t̀psiṡy èvol xen t̀jig ǹpefson	For your blood of your lives will I require at the hand of all wild beasts, and I will require the life of man at the hand of brother man.
9:6	ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲉⲧⲡⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲉⲧⲡⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϫ̀ⲛⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	petnapōh̀t èvol ǹous̀nof ǹrōmi senapehetpōf èvol èpefs̀nof g̀ntaiθamiep̀rōmi xen t̀·hikōn ǹf̀nouti	He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man.
9:7	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁϩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹθōten ḋe àṡai ǹtetennaiai ǹtetenmahp̀kahi ǹtetenerċois ègōf	But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.
9:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲱϩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pegaf ǹje f̀nouti ǹnōhe nem nefṡyri nemaf efgō m̀mos	And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying,
9:9	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ	je is·hyppe hō tinasmine ǹtaḋiaθyky nemōten nem petens̀perma menensōten	And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you,
9:10	ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲓⲛⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲕⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛ̀ⲙⲙⲏⲧ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ	ouoh psiṡy niven etonx nemōten jinǹhalati nem ǹt̀vnooue ouoh ǹθyrion tyrou ǹp̀kahi etǹmmyt̀n tyrou èvol xen ouon niven etavì èvol xen t̀kivoutos	and with every living creature with you, of birds and of beasts, and with all the wild beasts of the earth, as many as are with you, of all that come out of the ark.
9:11	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲉϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh tinasmine ǹtaḋiaθyky harōten ouoh ǹǹsarks niven mou jinetenou èvol xen f̀mou m̀pe kataklysmos ouoh ǹnefṡōpi jinetinou ǹje kataklysmos m̀mōou ètakep̀kahi tyrf	And I will establish my covenant with you and all flesh shall not any more die by the water of the flood, and there shall no more be a flood of water to destroy all the earth.
9:12	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲱϩⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲉⲛϫⲱⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pejep̀ċois f̀nouti ǹnōhe je fai pe p̀myini ǹtaḋiaθyky fai anok etinatyif xen tamyti nem tetenmyti ouoh ǹθmyti m̀psiṡy niven etonx θai etnemōten èhangōm ṡa èneh	And the Lord God said to Noe, This the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations.
9:13	ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲧⲁⲡⲓⲧⲉ ϩⲛⲧⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲓϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tinakō ǹtafiti xen t̀kloole ouoh s̀naṡōpi èoumyini ǹḋiaθyky ǹṡa èneh xen tamyti nem θ̀myti ǹp̀kahi	I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth.
9:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϭⲉⲧⲉⲡⲧⲡⲉ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲉⲧⲉⲡⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ouoh eseṡōpi aiṡanċetept̀fe ǹkloole èjen p̀kahi tafiti eseouōnh èvol xen t̀kloole	And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.
9:15	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ϩⲛⲥⲁⲣⲉⲝ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲉⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲉⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓⲙ	ouoh tinaerf̀mevi ǹtaḋiaθyky θai etxen tamyti nem tetenmyti ouoh ǹθmyti m̀psiṡy niven etonx xen sareks niven ouoh ǹnef̀mou ṡōpi isjen èpainav èoukataklysmos hōste èvōte èvol n nim	And I will remember my covenant, which is between me and you, and between every living soul in all flesh, and there shall no longer be water for a deluge, so as to blot out all flesh.
9:16	ⲉⲣⲉⲧⲁⲡⲓⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲣⲡ ⲛⲧⲁϯⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ϩⲛⲥⲁⲣⲉⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲫⲓϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϯⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲉⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èretafiti ṡōpi xen t̀kloole ouoh tinanav eperp ǹtatiaθyky ṡa èneh xen tamyti ouoh xen θ̀myti m̀psiṡy niven etonx xen sareks niven et·hijen p̀kahi	And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between living soul in all flesh, which is upon the earth.
9:17	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲱϩⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pejep̀ċois f̀nouti ǹnōhe je fai pe p̀myini ǹt̀ḋiaθyky etaikas ǹtamyti ouoh ǹθmyti ǹsarks niven et·hijen p̀kahi	And God said to Noe, This the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.
9:18	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲧ ⲭⲁⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲥⲏⲙ ⲭⲱ ⲓⲁⲫⲉⲧ ⲭⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ǹṡyri ḋe ǹnōhe entavei èvol xen t̀kibōtos pe sym kō iafet kō ḋe pe piōt ǹxanaan	Now the sons of Noe which came out of the ark, were Sem, Cham, Japheth. And Cham was father of Chanaan.
9:19	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣⲉϥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	nai ne p̀ṡomt ǹṡyri ǹnōhe èvol xen nai etavgōr èvol hijen p̀kahi tyrf	These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.
9:20	ⲛⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲓⲏ ⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲛⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲏ ⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	nōhe ḋe ǹourōmi ǹouoiy pe afarṡei ǹtōċe ǹouma ǹeloole	And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.
9:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲣⲉⲡ ⲁϥϯϩⲉ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ϩⲛⲡⲉϥⲏⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲣⲉⲡ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	ouoh afsō èvol xen pefyrep afθixi afkōkahyv xen pefyi	And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.
9:22	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲭⲁⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲡⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲱ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ	afnav ḋe ǹje kō piōt ǹxanaan èp̀kōkahyv ǹpefiōt afì èvol afgos ǹpefson s̀nav hivol	And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without.
9:23	ⲁⲥⲏⲙ ⲙⲛⲓⲁⲫⲉⲑ ϫⲓ ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲥⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	asym nem iafeθ ċi ǹt̀ṡθyn avtalos ehrai èjen touċisi m̀p̀·s̀nav avmoṡi evefahou avhōvs ǹp̀kōkahyv ǹpouiōt	And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face backward, and they saw not the nakedness of their father.
9:24	ⲡⲉϥⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲉϥⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀efi ǹṡyri	And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.
9:25	ϫⲉⲡⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉϥⲉϣⲱ[ⲡⲉ ⲛ]ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ[ⲛⲉϥ]ⲥⲛⲏⲩ	ϫⲉ ⲡ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	je p xanaan efeṡōpe ǹhmhal ǹnefs̀nyou	And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.
9:26	[ⲁⲩⲱ] ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϥⲥ[ⲙⲁ]ⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲏⲙ [...] ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲙ […] ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲙⲗ	ouoh pegaf je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti ǹsym […] ṡōpi naf ǹhml	And he said, Blessed the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.

Provenance

title: Genesis 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=3 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_open=1 restored_accepted=3 stroke_kept=77 stroke_unified=156 th_resolved=2 tokens=318
file: Bible/Old Testament/Genesis/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_09 (26 lines)

Cite as:

Genesis 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/09.sahidic.scriptorium/. Genesis 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.