Genesis 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_22

Attribution: Genesis 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	asṡōpi ḋe menensa naisaji a f̀nouti erpeirazin ǹabraam pegaf je abraam abraam ǹθof ḋe pegaf je is·hyppe anok	And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I .
22:2	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pejef naf je ċi ǹpekṡyri pekmenrit petakouaṡf isaak ǹtekvōk ehrai èǹkahi nai etċosi ǹtektalof ehrai m̀mav ǹteoutalo èjen ouai ǹǹtōou einagof èrok	And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast lovedIsaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.
22:3	ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲱ ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲛϣⲉ ⲉⲡⲧⲁⲗⲟ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	aabraam ḋe tōoun èhtooue afhōk ǹtefiō afċi ḋe n ǹvōk s̀nav ouoh isaak pefṡyri affōx ǹǹṡe èp̀talo aftōoun afvōk afì èjen p̀ma èta f̀nouti gof ouoh p̀mehṡomnt ǹèhoou	And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,
22:4	ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϥⲓ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲉ	ⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ	aabraam fai ǹǹval ehrai afnav èp̀ma ǹp̀ouei	on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.
22:5	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲛⲧⲉⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲛⲛⲁⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲛⲛⲁⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	pejeabraam ǹnefvōk je hemsi ǹpaima nem teō anok ḋe nem p̀ṡyri ṡym ennafōx ṡa paima ǹtetenouōṡt ǹtetenkton harōten	And Abraam said to his servants, Sit ye here with the ass, and I and the lad will proceed thus far, and having worshipped we will return to you.
22:6	ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϥⲓ ⲛⲛϣⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗⲟ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	a abraam fai ǹǹṡe ǹp̀talo aftalo m̀mōou èjen isaak pefṡyri affai ǹp̀k̀rōm nem t̀gorti xen tefjig avmoṡi hi ousop m̀p̀·s̀nav	And Abraam took the wood of the whole-burnt-offering, and laid it on Isaac his son, and he took into his hands both the fire and the knife, and the two went together.
22:7	ⲡⲉϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲛϣⲉ ⲙⲛⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲗⲟ	ⲡⲉϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ	pejeisaak ǹpefiōt je isp̀k̀rōm nem ǹṡe nem t̀gorti efθōn p̀èsōou èp̀talo	And Isaac said to Abraam his father, Father. And he said, What is it, son? And he said, Behold the fire and the wood, where is the sheep for a whole-burnt-offering?
22:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲗⲟ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲉⲥⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	pegaf naf ǹje abraam je f̀nouti nanav naf eoueso ou èp̀talo paṡyri ètavmoṡi hi ousop m̀p̀·s̀nav	And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, son. And both having gone together,
22:9	ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲛϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛⲛϣⲉ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲛ̀ϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉ	avì èjen p̀ma a abraam ḋe afkōt ǹouθisiastyrion ǹte p̀ċois aftaleǹṡe ehrai ègōf afsōnh ǹisaak pefṡyri aftalof ǹp̀θisiastyrion m̀pet̀fe ǹǹṡe	came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood.
22:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϫⲉϥⲛⲁⲕⲟⲛⲥ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ouoh a abraam afsouten ǹtefjig èvol afċi ǹt̀gorti je f̀nakons ǹisaak pefṡyri	And Abraam stretched forth his hand to take the knife to slay his son.
22:11	ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲙⲡⲁⲓⲙⲁ	apangelos ḋe ǹp̀ċois mouti èrof èvol xen t̀fe efgō m̀mos je abraam abraam pegaf je is·hyppe timpaima	And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I .
22:12	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ	pejepangelos ḋe ǹp̀ċois naf je mperìni ǹtekjig èjen p̀ṡyri ṡym ouḋe m̀pererpet·hoou naf aiemi ġar je ekmei m̀moi ouoh ekerhoti hytf ǹf̀nouti ouoh ǹpektiaso èpekṡyri ǹmenrit eθvyt	And he said, Lay not thine hand upon the child, neither do anything to him, for now I know that thou fearest God, and for my sake thou hast not spared thy beloved son.
22:13	ⲁϥϥⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲉϥⲧⲁⲡ ϩⲁⲟⲩϣⲏ ϫⲉⲥⲁⲃⲉⲕ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲁϥϥⲁⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲉϥⲛⲉϥⲧⲁⲡ ϧⲁ ⲟⲩϣⲏ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	affainefval ehrai afnav ouoh is ouoeile nefneftap xa ouṡy je sabek a abraam on vōk afċi ǹpoeile aftalof ehrai ǹoutalo èp̀ma ǹisaak pefṡyri	And Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.
22:14	ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲉⲩⲉϫⲟ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡ	ⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ	aabraam mouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je p̀ċois pe je evègo ǹfoou je p̀ċois ǹtaf èvol xen p	And Abraam called the name of that place, The Lord hath seen; that they might say to-day, In the mount the Lord was seen.
22:15	ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	apangelos ḋe ǹp̀ċois mouti eabraam ǹp̀mehsep·snav èvol xen t̀fe efgō m̀mos	And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven, saying, I have sworn by myself, says the Lord, because thou hast done this thing, and on my account hast not spared thy beloved son,
22:16	ϫⲉϩⲛⲟⲩⲱⲣⲕ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣⲕ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ	je xen ouōrk aiōrk m̀moi m̀minm̀moi pejep̀ċois èvol je akìri ǹpaisaji ǹpektiaso èpekṡyri pekmenrit eθvyt	surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is by the shore of the sea, and thy seed shall inherit the cities of their enemies.
22:17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲉⲧϩⲁⲧⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	tinou oun xen ous̀mou tinas̀mou èrok xen ouàṡai tinakaṡai èmaṡō ouoh tinataṡo ǹpek·s̀perma ǹf̀ryti ǹǹsiou ǹt̀fe ouoh ǹf̀ryti ǹp̀ṡō èt̀xaten θalassa tinaθrepek·s̀perma erklyronomin ǹǹpolis ǹnougaji	And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.
22:18	ⲉⲩⲉϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	evèċismou ehrai xen pek·s̀perma ǹje ǹheθnos tyrou ǹp̀kahi èvol je ak·sōtem ǹsa tas̀my	And Abraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraam dwelt at the well of the oath.
22:19	ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ϣⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲁⲧⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁ	ⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁ	aabraam ḋe kotf ṡa nefvōk avtōoun avvōk hi ousop xaten t̀ṡōti mpanaṡ a abraam ouōh hijen t̀ṡōti m̀pa	And it came to pass after these things, that it was reported to Abraam, saying, Behold, Melcha herself too has born sons to Nachor thy brother,
22:20	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏ ⲁⲙⲉⲗⲭⲁ ⲙⲓⲥⲉ ⲛ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲏ ⲁⲙⲉⲗⲭⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	asṡōpi menensa naisaji avċip̀ouō ǹabraam evgō m̀mos je is·hyy amelxa misi n nnaxōr pek·son	Uz the first-born, and Baux his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chazad, and
22:21	ⲟⲩⲝ ⲡⲉϥⲓⲥⲉ ⲙⲛⲃⲁⲩⲝ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲥⲩⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲝ ⲡⲉϥⲓⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲩⲝ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲣⲟⲥ	ouks pefise nem bavks pefson nem àmou piōt ǹǹsiros	Azav and Phaldes, and Jeldaph, and Bathuel, and Bathuel begot Rebecca;
22:22	[...]	[...]	[...]
22:23	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: Genesis 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=3 th_resolved=3 tokens=300
file: Bible/Old Testament/Genesis/22.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/22.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_22 (21 lines)

Cite as:

Genesis 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/22.sahidic.scriptorium/. Genesis 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.