Genesis 24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_24

Attribution: Genesis 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

46 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:1	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲁϥⲣϩⲗⲗⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	abraam ḋe naaferxello èmaṡō xen nefèhoou a p̀ċois s̀mou eabraam xen s̀mou niven	And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.
24:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ϩⲁⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ	ouoh pejeabraam ǹpefvōk p̀niṡti ǹpefyi parxōn ǹnetentaf tyrou je kō ǹtekjig xa pameros	And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,
24:3	ⲛⲧⲁⲧⲣⲕⲟⲕ ⲙⲡⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲣⲕⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹtatrkok ǹp̀f̀nouti n ouoh f̀nouti ǹp̀kahi je ǹnekċis·himi ǹisaak paṡyri èvol xen ǹṡeere ǹǹxananaios nyi anok eiouyh hrai ǹxytou	and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them.
24:4	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲕⲁϩ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲕϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	alla ekèfōt ehrai èpakahi p̀ma etaiṡōpi ǹxytf ouoh ehrai ètafily nakċi ǹous̀·himi ǹte paṡyri isaak èvol xen p̀ma ète m̀mav	But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.
24:5	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pejef̀vōk naf je mypote ǹtesṡtemouōṡ ǹje t̀s̀·himi èouahs ǹsōi èp̀kahi takto ǹpekṡyri èp̀kahi ǹtak èvol ǹxytf	And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land?
24:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pegaf naf ǹje abraam je tihtyk èrok m̀perktepaṡyri èpète m̀mav	And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.
24:7	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲧⲟ ϥⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛϥⲥⲟ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ϥ̀ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥϩⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀ċois f̀nouti ǹt̀fe f̀nouti ǹp̀kahi petafċi m̀moi èvol xen fy ǹpaiōt ouoh èvol xen p̀kahi etavgfoi ǹxytf etafsaji nemyi ouoh afōrk nyi efgō m̀mos je tinati nak ǹpaikahi nem pek·s̀perma ǹθo f̀natnnoou ǹpefangelos xa pekmōit ǹtefso ǹpekmōit ǹtekċi ǹous·him ǹte paṡyri isaak e xen p̀ma ète m̀mav	The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father's house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence.
24:8	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	eṡōp ḋe esṡtemou ǹje t̀s̀·himi ei ehrai èpaikahi ekèṡōpi ekouab èvol xen paanaṡ monon m̀perktepaṡyri èp̀ma ète m̀mav	And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again.
24:9	ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲁⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲓϣⲁϫⲉ	ⲁⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲭⲁⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	af̀vōk ḋe katefjig xa p̀meros ǹabraam pefċois afōrk naf eθve paisaji	And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.
24:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲓ ⲙⲙⲏⲧ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱⲣ	ouoh a f̀vōk ċi ǹmyt ǹċamoul èvol xen ǹċamoul ǹte pefċois ouoh èvol xen ǹaġaθon tyrou ǹte pefċois nemaf aftōoun afvōk ehrai èt̀mesopotamia èt̀polis ǹnaxōr	And the servant took ten camels of his master's camels, and of all the goods of his master with him, and he arose and went into Mesopotamia to the city of Nachor.
24:11	ⲁϥϫⲧⲟ ⲛⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲁⲧⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲥϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϫⲧⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afgto ǹǹċamoul p̀vol ǹt̀polis xaten t̀ṡōti m̀mōou ǹp̀nav ǹro ǹp̀nav ṡe èθrenetmehmoou ì èvol	And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water.
24:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ouoh pegaf je paċois f̀nouti ǹpaċois abraam souten ǹpamōit ǹfoou ǹpam̀θo èvol ouoh ǹtekìri ǹouna nem paċois abraam	And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam.
24:13	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲛⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϩⲙⲟⲩ	is hyppe tiaherat èjen t̀pigy m̀mōou ǹṡyri ḋe ǹnetouyh xen taipolis senyou èvol èmahmou	Lo! I stand by the well of water, and the daughters of them that inhabit the city come forth to draw water.
24:14	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲣⲓⲕⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩϩⲩⲇⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲓⲉⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲕⲕⲉϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲩⲇⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	eseṡōpi ḋe ǹje tiparθenos ètinagos nas je riki nyi ǹtehiḋria je eièsō ouoh ǹtesgos je sō ouoh anok tinat̀so ǹnekkeċamoul ṡatousi θai tetak·sevtōts ǹpekvōk isaak ouoh xen fai tinaemi je akìri ǹouna nem paċois abraam	And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinkingeven this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam.
24:15	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲓⲥ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲥ ⲙ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲏ[ⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧ ϩⲓ ⲧ̀ⲥ	asṡōpi m̀patef efsaji xen pefhyt is hrebekka asì èvol tetavgfos m p̀ṡy[re mmelxa t̀·hime n p̀·son nabram èret hi t̀s	And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders.
24:16	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲡⲏⲅⲏ ⲁⲥⲙⲉϩⲧϩ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲁⲥⲙⲉϩⲧϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	tparθe ḋe ne enesōs xen pes·ho èmaṡō ouparθenos èmōout souōns asvōk èpesyt èt̀pygy asmeht·h asì ehrai	And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up.
24:17	ⲁⲡⲡⲱⲧ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩϩⲏ	ⲁⲡ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲏ	ap̀fōt ètōmnt èros pegaf nas je mat̀soi ǹoukouji m̀mōou èvol xen tehy	And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;
24:18	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲥⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧϩⲏⲇⲣⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲥϭⲃⲟⲓ ⲁⲥⲧⲥⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲉⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏⲇⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϭⲃⲟⲓ ⲁⲥⲧ̀ⲥⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓ	ǹθos ḋe pegas je sō p̀ċois asċepy asìni ǹt̀·hyḋria xen pesċvoi ast̀sof ṡatefsi	and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.
24:19	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉϯⲛⲛⲉⲕⲕⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲛⲉⲕⲕⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh pegas je tinnekke ṡatousō tyrou	And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.
24:20	ⲁⲥϭⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲱϩⲧ ⲛⲧϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲥⲟ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥ ⲛⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲣⲟ	ⲁⲥⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲣⲟ	asoun ḋe aspōht ǹt̀·hiḋria èp̀ma ǹt̀so asfōt èjen t̀ṡōti e ouoh as ǹǹċamoul tyro	And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.
24:21	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ϫⲓⲛⲙⲡⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϫⲓⲛⲛⲡ	p̀rōmi ḋe ne m̀mof efkar enav je naa p̀ċois souten ǹpefmōit jinnp	And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.
24:22	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲛ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲩⲥ ⲛϩⲣⲏϣⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲣⲏϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϩⲣⲏϣⲉ	asṡōpi ḋe ètaǹċamoul tyrou ouō evsō a p̀rōmi ċi ǹhanċaaje ǹnoub èouon ǹhryṡe ouoh pselion s̀nav ènesjig evìri ǹmyt ǹxrisous ǹhryṡe	And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he two bracelets on her hands, their weight was ten pieces of gold.
24:23	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲧⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲟⲩⲛⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	afgnous ḋe efgō m̀mos je ǹθo te t̀ṡyri ǹnim matamoi je ouon ma ǹċoile ṡop nan hahtm pouiōt	And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father.
24:24	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲡⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ	pegas naf je anok t̀ṡeere ǹbaθouyl p̀ṡyri mmelxa petasgfof nnaxōr	And she said to him, I am the daughter of Bathuel the son of Melcha, whom she bore to Nachor.
24:25	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲱϩ ϩⲓϩⲣⲉ ⲟⲩⲛϩⲛⲟ ⲛⲓⲙ ⲥⲃⲧⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟϩ ϩⲓϧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ouoh pegas je ouon ma ǹċoile ouoh ouon toh hixre ouon hno niven sevtōt	And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting.
24:26	ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡ[...]	ⲉ̀ϩⲛⲁϥ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡ[…]	èhnaf a p̀rōmi ṡōpi afouōṡt m̀p[…]	And the man being well pleased, worshipped the Lord,
24:27	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ouoh pegaf je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois p̀nou ǹpaċois abraam fai ète m̀pefkō ǹsōf ǹtefḋikaiosiny	and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord.
24:30	ⲛⲁⲩ ⲉⲛϭⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲉⲗ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲯⲉⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nav èǹċaje ouoh nepsel xen ǹjig n ouoh ètafsōtem èǹsaji ǹhrebekka tefsōni esgō m̀mos	And it came to pass when he saw the ear-rings and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus the man spoke to me, that he went to the man, as he stood by the camels at the well.
24:32	ⲁⲥⲕⲁⲧⲧⲟⲩ ⲁⲥ ϩⲓϩⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁⲥⲕⲁⲧⲧⲟⲩ ⲁⲥ ϩⲓϧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲉⲓⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	askattou as hixre oumou eeianefoueryte ouoh noueryte ǹǹrōmi etnemaf	And the man entered into the house, and unloaded the camels, and gave the camels straw and provender, and water to wash his feet, and the feet of the men that were with him.
24:33	ⲁⲩⲱ ⲁⲥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ouoh as èjen ou ǹhanōik èouomou	And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.
24:37	[...]	[...]	[...]
24:38	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	alla ekehrai èpayi ouoh ehrai ètafily ǹtekċi ǹous̀·himi ǹte paṡyri èvol xen p̀ma ète m̀mav	But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son.
24:39	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲥⲧⲙ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	pegai ḋe m je my ǹtesṡtem ǹje t̀s̀·himi ei nemyi	And I said to my master, Haply the woman will not go with me.
24:40	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉϥⲛ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲫⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲩ	pegaf nyi ǹje paċois je p̀fai etairanaf ǹpefm̀θo èvol ǹθof f̀naouōrp m nemak efn ǹpekmōit ǹtekċi ǹous̀·himi m̀pere èvol xen tafi	And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.
24:43	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϯ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩϩⲩⲇⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲩⲇⲣⲓⲁ	ǹǹrōmi ǹtaìpolis navōk èvol èmahmou esnaṡō ǹje tiparθenos èti nas je mat ǹoukouji m̀mōou èvol xen tehiḋria	behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,
24:44	ⲛⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲱ ⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲥⲟ ⲛ ϣⲁⲛ]ⲧⲟⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ] ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲃ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲙ	ⲛ̀ⲥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲟ ⲛ ϣⲁⲛ]ⲧⲟⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ] ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲙ	ǹsgos nyi je sō n ouoh tinat̀so n ṡan]tousei tyrou θai te] t̀s̀·himi èta p̀ċois sv ǹpefvōk isaak ouoh xen fai tinaemi je akìri ǹouna nem paċois avm	and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.
24:46	ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲛⲉⲕⲁⲓⲥⲱ ⲁⲓⲧⲥⲟ ⲛⲛⲁϭⲁⲙⲟⲩⲗ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲓⲥⲱ ⲁⲓⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲙⲟⲩⲗ	ǹθok ouoh ti ǹnekaisō ait̀so ǹnaċamoul	And she hasted and let down her pitcher on her arm from her head, and said, Drink thou, and I will give thy camels drink; and I drank, and she gave the camels drink.
24:47	ⲁⲓϫⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲓϫ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲧϣⲣⲉ ⲛⲛⲓⲙ	ⲁⲓϫⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧϣⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	aignous ḋe èig m̀mos je ǹθo tṡre ǹnim	And I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands.
24:60	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϩ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ ⲡⲉϫⲁⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲧⲉ ⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛϫⲁϫⲉ	ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲏ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ	avs̀mou èhy tousōni peganas je ǹθo te t ṡōpi e ǹθ̀va ouoh marete erklyronomin ǹǹpolis ǹǹgaji	And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies.
24:61	ⲁϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲓ ⲛϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲁϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ	aherevekka ḋe tōoun nem nesvōk avalyi èǹċamoul avvōk nem p̀rōmi a f̀vōk ċi ǹherevekka afvōk	And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed.
24:62	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϩ	isaak ḋe nafmoṡi pe hiten p̀gaie ǹte mōit kata t̀ṡōti ǹt̀·horasis ǹθof ḋe nafouōh	And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.
24:63	[...] ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲩⲛⲏⲩ	[…] ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	[…] ǹp̀nav ǹrouhi affai ǹnefval ehrai afnav èǹċamoul evnyou	And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.
24:64	ⲁϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ϥⲓ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ	ⲁϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ	aherevekka fai ǹnesval ehrai asnav èisaak asì èpesyt hi p̀ċamoul	And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,
24:65	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ ⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ ⲁⲥϫⲏⲗⲥ	pegas ǹpesvōk je nim pe pairōmi etmoṡi xen t̀sōṡe ètōmnt èron pegaf ǹje f̀vōk je fai pe paċois isaak ǹθos ḋe asċi ǹpesrṡōn asjyls	and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself.
24:66	ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲱ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	ⲁⲫ̀ⲃⲱⲕ ϫⲱ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	af̀vōk gō ǹisaak ǹhōb niven etafaiou	And the servant told Isaac all that he had done.
24:67	ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉⲧⲃⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	aisaak ḋe vōk èxoun èp̀yi ǹtefmav afċi ǹherevekka asṡōpi naf ǹs·himi afouaṡs isaak ḋe avslsōlf eθve sarra tefmav	And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.

Provenance

title: Genesis 24
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_24
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/24.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_24)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=5 lexeme_L1-S-3=1 th_resolved=2 tokens=589
file: Bible/Old Testament/Genesis/24.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/24.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 45 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_24 (45 lines)

Cite as:

Genesis 24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_24. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/24.sahidic.scriptorium/. Genesis 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.