Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_25
Attribution: Genesis 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
32 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 25:1 | ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ | And Abraam again took a wife, whose name was Chettura. |
| 25:2 | ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲍⲉⲙⲃⲣⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲓⲉⲝⲁⲛ ⲙⲛⲙⲁⲇⲁⲛ ⲙⲛⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛⲛⲓⲉⲥⲃⲟⲕ ⲙⲛⲥⲱⲩⲉ | And she bore to him Zombran, and Jezan, and Madal, and Madiam, and Jesboc, and Soie. |
| 25:3 | ⲓⲉⲝⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲁⲃⲁⲛ ⲙⲛⲑⲉⲙⲁⲛ ⲙⲛⲇⲁⲇⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲇⲁⲛ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛⲁⲃⲧⲉⲏⲗ ⲙⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲣⲓⲉⲓⲙ ⲙⲛⲗⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲉⲓⲙ ⲙⲛⲗⲟⲱⲙⲉⲓⲛ | And Jezan begot Saba and Dedan. And the sons of Dedan were the Assurians and the Latusians, and Laomim. |
| 25:4 | ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲅⲁⲓⲫⲁⲣ ⲙⲛⲁⲫⲉⲣ ⲙⲛⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛⲁⲃⲓⲣⲁⲙ ⲙⲛⲉⲣⲁⲅⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲇⲧⲟⲩⲣⲁ | And the sons of Madiam Gephar and Aphir, and Enoch, and Abeida, and Eldaga; all these were sons of Chettura. |
| 25:5 | ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ϯ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | But Abraam gave all his possessions to Isaac his son. |
| 25:6 | ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉⲛⲥⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃⲧ | But to the sons of his concubines Abraam gave gifts, and he sent them away from his son Isaac, while he was yet living, to the east into the country of the east. |
| 25:7 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲁϥⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲉϣⲃⲉⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ | And these the years of the days of the life of Abraam as many as he lived, a hundred and seventy-five years. |
| 25:8 | ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people. |
| 25:9 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ⲛϭⲓⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲭⲉⲧⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ | And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, in the field of Ephron the son of Saar the Chettite, which is over against Mambre: |
| 25:10 | ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲧ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife. |
| 25:11 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲧⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision. |
| 25:12 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲅⲁⲣ ⲑⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | And these the generations of Ismael the son of Abraam, whom Agar the Egyptian the hand-maid of Sarrha bore to Abraam. |
| 25:13 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲙⲛⲅⲉⲇⲁⲣ ⲙⲛⲁⲃⲧⲉⲏⲗ ⲙⲛⲙⲁⲥⲥⲁⲛ | And these the names of the sons of Ismael, according to the names of their generations. The firstborn of Ismael, Nabaioth, and Kedar, and Nabdeel, and Massam, |
| 25:14 | ⲙⲛⲙⲁⲥⲙⲁⲥⲙⲁ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲙⲁ ⲙⲛⲙⲁⲥⲥⲏ | and Masma, and Duma, and Masse, |
| 25:15 | ⲙⲛⲭⲟⲧⲇⲁⲇ ⲙⲛⲑⲏⲙⲁⲛ ⲙⲛⲓⲉⲇⲟⲩⲣ ⲙⲛⲛⲓⲁⲫⲉⲥ ⲙⲛⲇⲉⲕⲙⲁ | and Choddan, and Thaeman, and Jetur, and Naphes, and Kedma. |
| 25:16 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ | These the sons of Ismael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations. |
| 25:17 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟ | And these the years of the life of Ismael, a hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers. |
| 25:18 | ⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲙⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲥⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | And he dwelt from Evilat to Sur, which is opposite Egypt, until one comes to the Assyrians; he dwelt in the presence of all his brethren. |
| 25:19 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲓⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥϫ | And these the generations of Isaac the son of Abraam. |
| 25:20 | ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ | Abraam begot Isaac. And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian. |
| 25:21 | ⲁⲓⲥⲁⲁ ⲇⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣ[...] | And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb. |
| 25:22 | [...] | |
| 25:23 | ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ | And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger. |
| 25:24 | ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲏⲧⲥ | And the days were fulfilled that she should be delivered, and she had twins in her womb. |
| 25:25 | ⲁⲡϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϣⲣⲡⲙⲓ ⲉϥⲧⲣⲟϣⲣϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛϥⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲉϥϣⲏⲣ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲏⲥⲁⲩ | And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau. |
| 25:26 | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧ[ⲉϥϭⲓϫ ϭⲟⲗϫ ⲉϫⲙⲡϯⲃⲥ ⲛⲏⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛ ⲥⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲕⲕⲁ ⲙⲁⲥⲧ ⲛⲁϥ | And after this came forth his brother, and his hand took hold of the heel of Esau; and she called his name Jacob. And Isaac was sixty years old when Rebecca bore them. |
| 25:27 | ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲣⲉⲏ ⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧϭⲉⲣⲏϭ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲙⲛⲧϥⲕⲣⲟϥ | And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house. |
| 25:28 | [...] | |
| 25:29 | [...] | |
| 25:30 | [...] | |
| 25:32 | [...] | |
| 25:33 | [...] |
Provenance
- title
- Genesis 25
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_25
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Genesis 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Genesis/25.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_25 (26 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Genesis 25. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_25. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/25.sahidic.scriptorium/. Genesis 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.