Genesis 26 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_26

Attribution: Genesis 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
26:1	[...]	[...]	[...]
26:8	ⲛⲅⲉⲣⲁⲣ ϩⲓⲣⲙⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲥⲱ ⲙⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉ	ⲛⲅⲉⲣⲁⲣ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧ	ngerar hirenp̀ṡouṡt afnav èisaak efsō nem hrebekka t	And he remained there a long time, and Abimelech the king of Gerara leaned to look through the window, and saw Isaac sporting with Rebecca his wife.
26:9	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲥⲁⲁ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲏⲡ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲡ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	avimelek ḋe mouti èisaak pe naf je eie tek·s·him te ouoh eθve ou ak jetasōni te pegaf ḋe naf ǹje isaa je aigos ġar je myp tamou eθvyts	And Abimelech called Isaac, and said to him, Is she then thy wife? why hast thou said, She is my sister? And Isaac said to him, , for I said, Lest at any time I die on her account.
26:10	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲕ ⲛⲁϥ ϫ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲙⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲕⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ [...]	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲕⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ […]	pejeavimelek naf je ou pe fai etakaif ǹǹmparaoukouji nare ou eenkot èvol xen panem tek·s̀·himi ekehrai ègōn […]	And Abimelech said to him, Why hast thou done this to us? one of my kindred within a little had lain with thy wife, and thou wouldest have brought ignorance upon us.
26:12	ⲁϥϫⲟ ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛϣⲉ ⲉⲥⲟⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ [...]	ⲁϥϫⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ […]	afgo xen t̀rompi ète m̀mav afjimi ǹṡe èsote ǹiōt […]	And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley and hundred-fold, and the Lord blessed him.
26:13	[...]	[...]	[...]
26:14	ⲁⲩϣⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲁⲩⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲓⲙ	ⲁⲩϣⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲁⲩⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲓⲙ	avṡō ḋe naf ǹje hantvno ouoh hanehōou nem hanmasi nem hansōṡe ènaṡōavkoh ḋe èrof ǹje nefilystyim	And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.
26:15	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲁⲩϩⲥⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲙ ⲁⲩⲙⲁ ⲛⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲁⲩϩⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲓⲙ ⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh ǹṡōti tyrou etavṡaktou ǹje ǹnpefiōt xen p̀·syou m̀pefi avhsou ǹje neim avma ǹkahi	And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth.
26:16	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲕϭⲙ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲕϭⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ	pejeavi ḋe ǹisaak je vōk èvol ǹxytn je ekċm ègōn mmate	And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.
26:17	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ [...]	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ […]	isaak ḋe afì èvol xen paima […]	And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and dwelt there.
26:18	[...]	[...]	[...]
26:19	[...]	[...]	[...]
26:20	ⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲡ	ⲛⲉⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲡ	nevċingons ġar naf p	And the shepherds of Gerara strove with the shepherds of Isaac, saying that the water was theirs; and they called the name of the well, Injury, for they injured him.
26:21	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲛⲕⲉϣⲱⲧⲉ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲕⲉⲩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲛⲕⲉϣⲱϯ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲕⲉⲩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ	aftōoun ḋe èvol xen pète m̀mav ǹje isaak afnkeṡōti avkrine ḋ on hitkevei afmouti e je t̀metgag	And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity.
26:22	ⲁϥⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲛⲕⲉϣⲱⲧⲉ ⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲁϥⲙ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁϥⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲕⲉϣⲱϯ ⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁϥⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	afḋe èvol xen p̀ma èṡtemafṡike ǹkeṡōti av ǹpoumiṡe eθvyts afm èpesran je tetouoṡs e efgō m̀mos je tena a p̀ċois ouōṡs nan èvol a afavksane m̀mon hrai xen p̀kahi	And he departed thence and dug another well; and they did not strive about that; and he named the name of it, Room, saying, Because now the Lord has made room for us, and has increased us upon the earth.
26:23	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ	afì ḋe èvol xen p̀ma et èjen t̀ṡōti mpanaṡ	And he went up thence to the well of the oath.
26:24	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲉⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲕ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕ	a p̀ċois ouōnx naf èvol hy tevṡy ète m̀mav ouoh pegaje anok pe f̀nouti navraha pekiōt m̀pererhoti ti ġar nemak ouoh ten èrok tataṡo ǹp̀ma eθve abraam pek	And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father.
26:25	ⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ [...]	ⲟⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ […]	ouō afkōt xen p̀ma ète m̀mav […]	And he built there an altar, and called on the name of the Lord, and there he pitched his tent, and there the servants of Isaac dug a well in the valley of Gerara.
26:26	[...]	[...]	[...]
26:27	[...]	[...]	[...]
26:28	[...]	[...]	[...]
26:29	ⲧⲛⲛⲟⲟ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡ	ⲧⲛⲛⲟⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ	tnnooi xen oueiryny tinou oun k̀·s̀marōout ǹθok èvol hitotf m̀pe	that thou shalt do no wrong by us, as we have not abhorred thee, and according as we have treated thee well, and have sent thee forth peaceably; and now thou art blessed of the Lord.
26:30	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲁ ⲁⲩⲥⲱ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲁ ⲁⲩⲥⲱ	afiri e ǹnouṡop·s a avsō	And he made a feast for them, and they ate and drank.
26:31	ⲁⲩⲧ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲱⲣⲕ ⲉⲡⲉϥϩ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲛⲛⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲣⲕ ⲉⲡⲉϥϩ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲛⲛⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	aout èhtooue ère p̀ōrk epefh a isaak tnno avvōk èvol hi xen ouougai	And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.
26:32	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧ ⲛⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧⲥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	asṡōpi ḋe xen p̀ho ète m̀mav avì ǹje ǹvōk ǹisaak av naf etvet etavṡakts jem̀peoujimi èmou	And it came to pass in that day, that the servants of Isaac came and told him of the well which they had dug; and they said, We have not found water.
26:33	[...]	[...]	[...]
26:34	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: Genesis 26
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_26
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/26.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 26 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_26)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 editorial_lacuna=4 lexeme_L1-S-4=1 tokens=200
file: Bible/Old Testament/Genesis/26.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 26 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/26.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_26 (18 lines)

Cite as:

Genesis 26. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_26. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/26.sahidic.scriptorium/. Genesis 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.