Genesis 27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_27

Attribution: Genesis 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
27:1	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	afmouti eysav pefniṡti ǹṡyri pegaf je paṡyri pegaf naf je is·hyppe anok	And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I .
27:2	ⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲣϩⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲣϩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ	pe naf ǹje isaak je is·hyppe anok airhl ouoh ǹtisōoun an ǹpèhoou ǹpamou	And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.
27:3	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϫⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲛⲁ ⲡⲉⲕⲉⲛⲕⲁ ⲛϯⲥⲟ ⲙⲛⲧⲉⲕⲡⲓⲧⲉ ⲛⲅⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲅϭⲱⲣϭ ⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲛⲁ ⲡⲉⲕⲉⲛⲕⲁ ⲛ̀ϯⲥⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ	tinou ċe ċi ǹpek·hna pekenka ǹtiso nem tekfiti ǹtekèvol èt̀sōṡe ǹtekgōrg ǹouċorċs	Now then take the weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,
27:4	ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲕⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉϯ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲁⲯⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ [...]	ⲛ̀ⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲯⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ […]	ǹkθamio nyi ǹenkai kata f̀ryti èti ǹtekìni nyi taouōm ǹt̀tapsi s̀mou èrok […]	and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.
27:21	ϫⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϣ ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ	ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲁϣ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	je hōn èxoun ǹtaèrok p̀aṡ je eneǹθok pe paṡyri ysav ṡan m̀mon	And Isaac said to Jacob, Draw night to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not.
27:22	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲉ ⲛϭⲓϫ ⲇⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛ	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛ	a iakōb ḋe hōn e èisaak p̀efèì afjemgom èrof pegaf je t̀s̀my men t̀s̀my ǹiakōb te ǹjig ḋe ǹjig ǹysav n	And Jacob drew nigh to his father Isaac, and he felt him, and said, The voice Jacob's voice, but the hands the hands of Esau.
27:23	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh m̀pefsouōnf nare nefjig ġar ǹf̀ryti n nysav pefson etryt ǹvō ouoh afs̀mou èrof	And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,
27:24	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲏⲥⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	pegaf naf je ǹneǹθok pe paṡyri ysav ǹθof ḋe pegaf je anok pe	and he said, Art thou my son Esau? and he said, I .
27:25	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲧⲁⲕϭⲟⲡϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫ ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲭ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁϥⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ [...]	ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲧⲁⲕϭⲟⲡϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲯⲭ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁϥⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ […]	pejef naf je hōn èxoun èroi taouōm èvol xen p̀ntakċopf paṡyri je èretapsk s̀mou èrok afḋe èxoun èrof […]	And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, son, that my soul may bless thee; and he brought near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.
27:27	ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	pestoi ǹnefhoe afs̀mou èrof pegaf naf je is·hyppe p̀·stoi ǹpaṡyri efoi ǹf̀ryti ǹp̀·stoi ǹt̀sōṡe etjyk èvol θai èta p̀ċois s̀mou èros	And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.
27:28	ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϯⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲱⲱⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲏ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲓ ⲓⲉ	ère f̀nouti ti nak èvol xen tiōte ǹt̀fe ouoh èvol xen pōōt ǹp̀kahi ǹouaṡy ǹsouò hi ie	And may God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.
27:29	ⲛⲥⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲥⲟⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲥⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲕⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹserhmhal nak ǹje ǹheθnos ouoh n nak ǹje narxōn ouoh ekeergoeis èpek·son ǹtououōṡt nak ǹje ǹṡyri m̀peeke f̀s·houort ǹje petnasahoui m̀mok ouoh f̀s̀marōout ǹje petnas̀mou èrok	And let nations serve thee, and princes bow down to thee, and be thou lord of thy brother, and the sons of thy father shall do thee reverence; accursed is he that curses thee, and blessed is he that blesses thee.
27:30	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲛϭⲓⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲧⲣⲉⲱⲃ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲧ ⲁⲩⲱ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛ ⲁϥⲉⲓ [...]	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉⲱⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛ ⲁϥⲓ̀ […]	asṡōpi ḋe ètafouō ǹje isaak efs̀mou èiakōb pefṡyri ouoh afe ǹt̀ǹǹtreōb ì èvol peft ouoh ysav pefn afì […]	And it came to pass after Isaac had ceased blessing his son Jacob, it even came to pass, just when Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
27:31	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲓⲱⲧ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϭⲱⲣϭ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲙⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	pejef miōt je marepaiōt tōoun ǹtefouōm èvol xen p̀gōrg ǹpefṡyri je èretekpsiṡy s̀mou èroi	And he also had made meats and brought them to his father; and he said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
27:32	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲏⲥⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲏⲥⲁⲩ	pegaf naf ǹje isaak pefiōt je ǹθok nim ǹθok ǹθof ḋe pegaf naf je anok pe pek pekṡorp ysav	And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy first-born son Esau.
27:33	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲡⲱϣⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲱϣⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲱⲣϭ ⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲁϥⲛⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲓ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲡⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲱϣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	isaak afpōṡs xen ouniṡti ǹpōṡs èmaṡō ouoh pegaf je nim ouon afgōrg ǹouċorċs afens nyi èxoun aiouōm èvol ǹxytou m̀pateki ais̀mou èrof ouoh efèṡōpi efs̀marōout	And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed.
27:34	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲏⲥⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲏⲥⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ	asṡōpi ḋe ètaysav sōtem èǹsaji ǹisaak pefiōt affai èvol xen ouniṡti ǹs̀my essaṡe èmaṡō pegaf je s̀mou hōt on èroi paiōt	And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father.
27:35	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	pegaf ḋe naf je apek·son ì xen ouk̀rof afċi ǹpek·s̀mou	And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.
27:36	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϫⲓϯⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙⲛⲧϣⲟⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲁⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϫⲓϯⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙⲛⲧϣⲟⲣⲡⲙⲓⲥⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ	pegaf ḋe je ḋikeos avmouti èpefran je iakōb afjitivs ġar m̀moi ǹp̀mehsp·snav namntṡorpmisi afċitou tinou on afċi m̀pakes̀mou paiōt	And he said, Rightly was his name called Jacob, for lo! this second time has he supplanted me; he has both taken my birthright, and now he has taken my blessing; and Esau said to his father, Hast thou not left a blessing for me, father?
27:37	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲥⲁⲩ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛⲡⲏⲣⲡ ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	isaak aferouō pegaf ǹysav je isje aiaif ǹċois èrok ouoh nefs̀nyou tyrou aiaiou naf ǹvōk aitagrof xen p̀·souò nem p̀yrp einaerou nak paṡyri	And Isaac answered and said to Esau, If I have made him thy lord, and have made all his brethren his servants, and have strengthened him with corn and wine, what then shall I do for thee, son?
27:38	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲩ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲏⲥⲁⲩ ϥⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ ⲏⲥⲁⲩ ϥⲁⲓϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	pegaf ḋe ǹje ysav ǹisaak pefiōt je ie ouon ous̀mou petṡop nyi paiōt s̀mou hōt on èroi paiōt ètaisaak ḋe m̀kah ǹhyt a ysav faihraf èvol xen ouniṡti ǹs̀my afrimi	And Esau said to his father, Hast thou one blessing, father? Bless, I pray thee, me also, father. And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept.
27:39	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲱⲛϩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲛⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϯⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲓⲧⲡⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲛⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ	aferouō ḋe ǹje isaak pefiōt pegaf naf je is·hyppe èrepekma ǹōnx ṡōpi èvol xen p̀knne ǹp̀kahi ouoh èvol xen tiōte ǹt̀fe hi t̀fe	And Isaac his father answered and said to him, Behold, thy dwelling shall be of the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above.
27:40	ⲛⲅⲱⲛϩ ⲉⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲉ ⲛⲅⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ	ⲛ̀ⲕⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ	ǹkōnx ètek·syve ǹtekrhmhal ǹpek·son eseṡōpi akṡanouōh nak ouoh ǹtekvōl èvol ǹpefnahve hijen pekmak·h	And thou shalt live by thy sword, and shalt serve thy brother; and there shall be when thou shalt break and loosen his yoke from off thy neck.
27:41	ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲉⲓⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ysav ḋe nafċont èiakōb eθve pis̀mou etapefiōt s̀mou èrof ǹxytf pejeysav ḋe xen pefhyt je marouhōn èxoun ǹje ǹèhoou ǹf̀mou ǹpaiōt je eièmou ǹiakōb pason	And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father's mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob.
27:42	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲥⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲁ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲕ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲁ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	avtamehrebekka èp̀·saji ǹysav pesniṡti ǹṡyri asgoou a èiakōb pes ǹṡyri pegas naf je isysav pek·son ǹouċs èrok èmou m̀mok	And the words of Esau her elder son were reported to Rebecca, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee.
27:43	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛⲅⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ϣⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲁⲣⲣⲁⲛ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ϣⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ	tinou ċe paṡyri sōtem ǹsa tas̀my ǹtektōoun ǹtekvōk ehrai èt̀mesopotamia ṡa laban pason ehrai èxarran	Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.
27:44	ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϭⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲕⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	ǹkouōh nemaf ǹhnhoou ṡatep̀gōnt	And dwell with him certain days, until thy brother's anger
27:45	ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲕ ⲧⲁⲛⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲧⲁⲛⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹtorgy ǹpek·son ktof èvol m̀mok ouoh ǹteferpōvṡ ǹntakaiou naf ouoh taouōrp ǹsōk tantk èvol xen p̀ma ète m̀mav mypote ǹtaertṡyri m̀mōten nouèhoou ǹouōt m̀p̀·s̀nav	and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.
27:46	ⲡⲉϫⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲁⲁϩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲧ ⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲱⲛϩ	ⲡⲉϫⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲁⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ	pejehrebekka ḋe ǹisaak je aimestepaahi eθve ǹṡeere ǹǹṡyri ǹket èreiakōb naċi naf ǹous̀·himi èvol xen ǹṡeere m̀peiou èroi pe paōnx	And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Chet; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live?

Provenance

title: Genesis 27
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_27
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/27.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_27)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 lexeme_L1-S-3=1 th_resolved=3 tokens=445
file: Bible/Old Testament/Genesis/27.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/27.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_27 (29 lines)

Cite as:

Genesis 27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/27.sahidic.scriptorium/. Genesis 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.