Genesis 41 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_41

Attribution: Genesis 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

43 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
41:3	[...]	[...]	[...]
41:4	ϩⲙⲡⲉⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲏ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	xen penem netsotp xen nousarks ouoh ǹp̀ouōnh èvol je avvōk èxoun èhy afnehse ǹje faraṑ	And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.
41:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲛ ⲁϥⲡⲱ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣ ⲛϩⲙⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲃⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲓⲛ ⲁϥⲫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϣ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	ouoh afoin affō ǹt̀mehsnte n ouoh p̀·saṡ ǹxems avì ehrai xen ousvrooue ǹouōt evsotp ouoh enaneou	And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good.
41:6	ⲉⲓⲥ ⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲙⲥ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲙⲉ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲛⲧⲏⲩ	ⲓⲥ ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲙⲥ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲙⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑⲏⲟⲩ	is keṡaṡf ḋe ǹhyms avrōt menensōou evhoome evoi ǹṡanθyou	And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.
41:7	ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛϭⲓⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲏⲙⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲛⲧⲏⲩ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲙⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲏⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲧⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲏⲙⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲟⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲧⲉ	avouōmk ǹje p̀ṡaṡf ǹhyms èt̀·hoome ouoh etoi ǹṡanθyou ǹp̀ṡaṡf ǹxems etnaneou ouoh etjyt aftōoun ǹje faraṑ ouoh navrasou te	And the seven thin ears and blasted with the wind devoured the seven choice and full ears; and Pharao awoke, and it was a dream.
41:8	ⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲣⲉϥⲟⲩⲉϩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲉϩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ahtooue ḋe ṡōpi asṡθorter ǹje tefpsiṡy afgoou afmouti èǹrefouehrasou tyrou ǹkymi nem nefsofistys tyrou a faraṑ gō èrōou ǹtefrasoui ouoh m̀peoujimi èpetnavols èfaraṑ	And it was morning, and his soul was troubled; and he sent and called all the interpreters of Egypt, and all her wise men; and Pharao related to them his dream, and there was no one to interpret it to Pharao.
41:9	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	afsaji ḋe ǹje p̀refouōt·h nem faraṑ efgō m̀mos je tiìri ǹf̀mevi ǹpanovi ǹfoou	And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:
41:10	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲛⲟϫⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲙⲣⲉ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧ̀ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲣⲉ	faraṑ afnouċs ènefvōk afnogn èp̀ṡ̀teko xen p̀yi m̀pet̀·hijen p̀ṡ̀teko anok nem p̀amre	Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.
41:11	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛϯⲟⲩϣⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	annav ḋe èourasoui p̀ouai p̀ouai xen taiouṡy ǹouōt anok nemaf annav p̀ouai p̀ouai kata tefrasoui	And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream.
41:12	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛϩⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	neouon ouhrṡire ḋe m̀mav neman ǹhvraios èf̀vōk pe ǹparṡimagiros angoou èrof afvolou èron	And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him , and he interpreted to us.
41:13	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲧ ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲣⲭⲏ ⲡⲏ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲁϣⲧϥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲣⲭⲏ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ	asṡōpi kata f̀ryti etafvolou èron θai te f̀ryti etasṡōpi m̀mon anok èθrevtahoi èratt èjen taarṡy fy ḋe ǹtouaṡf	And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged.
41:14	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	a f̀goou ḋe ǹje faraṑ afmouti èiōsyf afìni m̀mof èvol xen p̀ṡ̀teko afxōk ǹtefàfe afṡive ǹnefhoite afì ṡa faraṑ	And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao.
41:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲕⲃⲟⲗⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲕⲃⲟⲗⲟⲩ	pejef ḋe ǹje faraṑ ǹiōsyf je ainav èourasoui ouoh ǹfṡop an ǹje petnavols anok ḋe aisōtem eθvytk evgō m̀mos je ak·sōtem èhanrasoui akvolou	And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning thee that thou didst hear dreams and interpret them.
41:16	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲁϫⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁϫⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	aferouō ḋe ǹje iōsyf pegaf ǹfaraṑ je agm f̀nouti ǹsenaṡgō an ǹp̀ougai ǹfaraṑ	And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.
41:17	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ	afsaji ǹje faraṑ nem iōsyf efgō m̀mos je hrai xen tarasoui isje nainav èroi eiaherat èjen p̀·spotou ǹpiero	And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;
41:18	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛϭⲓⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲣⲉ	ouoh isje navnyou ehrai xen piero ǹje ṡaṡfi ǹehe evsotp xen nousarks ouoh enesōou xen pouìni evmoni xen p̀ahre	and there came up as it were out of the river, seven cows well-favoured and choice-fleshed, and they fed on the sedge.
41:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲕⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϭⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϭⲟⲟⲃ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉϭⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏ ⲛⲕⲏⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϭⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲩϭⲟⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲛⲉϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏ ⲛ̀ⲕⲏⲙ	ouoh is keṡaṡfi ǹehe avì ehrai xen piero menensōou evhoou ouoh eneċōou xen pouìni evċoob xen nousarks m̀peinav èf̀ryti on eneċōou èrōou xen p̀kahi ty ǹkym	And behold seven other cows came up after them out of the river, evil and ill-favoured and lean-fleshed, such that I never saw worse in all the land of Egypt.
41:20	ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲉⲩϭⲟⲟⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲉϭⲱⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲉⲩϭⲟⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲉϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	avouōmk ǹje t̀saṡfe ǹehe evċoob ouoh etneċōou ǹt̀saṡfe ǹehe etnaneou ouoh etsotp	And the seven ill-favoured and thin cows ate up the seven first good and choice cows.
41:21	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲉϭⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲉϩⲥ<ⲉ> ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲱⲃϣ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲉϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲉϩⲥ<ⲉ> ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲱⲃϣ	avvōk èxoun èhytou ouoh ǹpououōnh èvol je avvōk èxoun èhytou nouho ḋe ǹeneċōou ǹf̀ryti on ǹṡorp ǹtereinehs<e> ḋe on aiōvṡ	And they went into their bellies; and it was not perceptible that they had gone into their bellies, and their appearance was ill-favoured, as also at the beginning; and after I awoke I slept,
41:22	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥ ⲛϩⲏⲙⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲃⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲧⲉ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲏⲙⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲧⲉ	ainav on xen t̀rasoui isje èreṡaṡf ǹhyms nyou ehrai xen ousvrooue ǹouōt evgote	and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good.
41:23	ⲁⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲙⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲛⲧⲏⲩ	ⲁⲕⲉϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲙⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑⲏⲟⲩ	akeṡaṡf ḋe ǹhyms evhoome ouoh evoi ǹṡanθyou	And other seven ears, thin and blasted with the wind, sprang up close to them.
41:26	ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲙⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉ ⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲓ ⲧ	p̀ṡaṡf ǹxems enanet̀ṡaṡfi ǹrompi n θrasoou ǹfaraṑ oui t	The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one.
41:27	ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲛϭ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲙⲥ ⲉⲧϩⲁⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲛⲧⲏⲩ ⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛ̀ϭ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ	ouoh t̀saṡfe ǹehe ǹċ etavì ehrai menensōou t̀ṡaṡfi ǹrompi ne ouoh on p̀ṡaṡf ǹxems èt̀·haam ouoh etoi ǹṡanθyou t ǹrompi ǹte senaṡōpi ǹje ṡaṡfi ǹrompi ǹh̀vōn	And the seven thin kine that came up after them are seven years; and the seven thin and blasted ears are seven years; there shall be seven years of famine.
41:28	ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ	p̀·saji ḋe ǹθai ǹfaraṑ je netnouti naaiou	And as for the word which I have told Pharao, whatsoever God intends to do, he has shewn to Pharao:
41:31	ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ	p̀h̀vōn etnaṡōpi menensōs f̀naṡōpi ġar ǹou mmate	And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.
41:32	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲟⲩⲉϩⲙⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲉⲡⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲙⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ	eθve je avouehmtrasou èfaraṑ ǹsep·s̀nav je p̀·saji ousaji pe ǹmyi èvol hitoo ǹf̀nouti ouoh f̀nouti naċepy m̀mof ènaaf	And concerning the repetition of the dream to Pharao twice, because the saying which is from God shall be true, and God will hasten to accomplish it.
41:33	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲅⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲏ	tinou oun ànav nak èourōmi ǹsave ouoh ǹrmnhyt ǹtektahof era èjen p̀kahi ǹky	Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.
41:34	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	ouoh mare	And let Pharao make and appoint local governors over the land; and let them take up a fifth part of all the produce of the land of Egypt for the seven years of the plenty.
41:42	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϣⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲗⲁⲗ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϣⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ	iōsyf afti hiōtf ǹous̀toly ǹṡnt afti ǹouklal ǹnoub èpefmak·h	And Pharao took his ring off his hand, and put it on the hand of Joseph, and put on him a robe of fine linen, and put a necklace of gold about his neck.
41:43	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲡⲕⲏⲣⲝ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲡⲕⲏⲣⲝ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	aftalof ehrai èjen p̀mehsnav ǹnefharma apkyrks taṡeoeiṡ xa tefhy aftahof èratf ehrai èjen p̀kahi tyrf ǹkymi	And he mounted him on the second of his chariots, and a herald made proclamation before him; and he set him over all the land of Egypt.
41:44	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϫⲛⲧⲕ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϫⲛⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	pejef ḋe ǹje faraṑ ǹiōsyf je anok pe p̀faraṑ agntk m̀mon laav nafai ǹtefjig ehrai èjen p̀kahi tyrf ǹkymi	And Pharao said to Joseph, I am Pharao; without thee no one shall lift up his hand on all the land of Egypt.
41:45	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲯⲟⲑⲟⲙⲫⲁⲛⲏⲭ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲥⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲣⲏ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲯⲟⲑⲟⲙⲫⲁⲛⲏⲭ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲥⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	afaraṑ ḋe mouti èf̀ran ǹiōsyf je psoθomfanyk afti ḋe naf nassenneθ t̀ṡeere ǹpetefry p̀ouyb ǹt̀polis ǹp̀ry naf ǹs·himi	And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, to wife.
41:46	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ	iōsyf ḋe naf xen maab ǹrompi pe ètafaheratf ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ p̀ouro ǹkymi afì ḋe èvol ǹje iōsyf ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ afì èvol hiten kymi tyrf	And Joseph was thirty years old when he stood before Pharao, king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharao, and went through all the land of Egypt.
41:47	ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲩ ϩⲛⲧⲥⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ	p̀kahi ḋe afìni ǹhankav xen t̀sa ǹrompi ǹhenoufe	And the land produced, in the seven years of plenty, handfuls .
41:48	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛϩⲣⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϩⲣⲏⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉϩⲣⲏⲩⲉ ⲛⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲣⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϩⲣⲏⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉϩⲣⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouoh afsōou èxoun ǹhanhryve tyrou ǹt̀ṡaṡfi ǹrompi enare p̀henoufe ṡop ǹxytou hrai xen p̀kahi ǹkymi afkō ǹnehryve hrai xen ǹpolis nehryve ǹǹsōṡe èṡtemp̀kōti ǹt̀polis afkav hrai ǹxyts	And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it.
41:49	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲧϥⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ	aiōsyf ḋe sōouh èxoun ǹp̀·souò ǹf̀ryti ǹp̀ṡō ǹt̀θalassa efoṡ èmaṡō ṡatoulo evèṡ̀jemgom eōp m̀mof nammontefype ġar	And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number .
41:50	ⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲱ ⲙⲡⲁⲛϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲣⲏ	ⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ	av ḋe ǹṡye s̀nav niō ǹpaǹje t̀ṡaṡfi ǹrompi ǹh̀vōn nai etasgfoou naf ǹje asenneθ t̀ṡeere ǹpetefry p̀ouyb ǹt̀polis ǹp̀ry	And to Joseph were born two sons, before the seven years of famine came, which Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him.
41:51	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ϫⲉⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲓⲱⲧ	aiōsyf ḋe mouti èf̀ran ǹpefṡrpmmise je manassy je a f̀nouti θreierpōvṡ ǹnaxisi tyrou nem napaiōt	And Joseph called the name of the first-born, Manasse; for God, , has made me forget all my toils, and all my father's house.
41:52	ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲓⲙ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧ	f̀ran ḋe ǹp̀mehsnav afmouti èrof je èf̀raim je a f̀nouti avksane m̀moi ehrai xen p̀kahi ǹtam̀nt	And he called the name of the second, Ephraim; for God, , has increased me in the land of my humiliation.
41:53	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	epiḋy avoueine ǹje t̀ṡaṡfi ǹrompi ǹhenoufe nai ètavṡōpi hrai xen p̀kahi ǹkymi	And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.
41:54	ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲓⲛϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲟⲥ ⲁⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	avarṡei nai ǹje t̀ṡaṡfi ǹrompi ǹh̀vōn kata f̀ryti èta iōsyf gos a p̀h̀vōn ṡōpi xen p̀kahi tyrf neouon ōik ḋe ǹθof xen p̀kahi tyrf ǹkymi	And the seven years of famine began to come, as Joseph said; and there was a famine in all the land; but in all the land of Egypt there was bread.
41:55	ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁϥ	ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓϥ	afhko ḋe ǹje p̀kahi tyrf ǹkymi ouoh a pilaos jiṡkak èvol èfaraṑ eθve ōik pegaf ḋe ǹje faraṑ ǹǹremnkymi tyrou je vōk ṡa iōsyf ouoh petefnagof nōten etetneaif	And all the land of Egypt was hungry; and the people cried to Pharao for bread. And Pharao said to all the Egyptians, Go to Joseph, and do whatsoever he shall tell you.
41:56	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: Genesis 41
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_41
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/41.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 41 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 41.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_41)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 th_resolved=6 tokens=562
file: Bible/Old Testament/Genesis/41.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 41 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 41.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/41.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 41 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_41 (41 lines)

Cite as:

Genesis 41. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_41. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/41.sahidic.scriptorium/. Genesis 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.