Genesis 40 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_40

Attribution: Genesis 40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
40:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲣϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲡⲁⲙⲣⲉ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	asṡōpi ḋe menensa naisaji afernovi ǹje p̀refouōt·h ǹp̀ouro ǹkymi nem p̀amre èpouċois p̀ouro ǹkymi	And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.
40:2	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲡϥⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲣϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲣⲉ	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲣⲉ	afnouċs ǹje faraṑ èpefsiour s̀nav p̀refouōt·h nem p̀amre	And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.
40:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh afnouje m̀mōou èp̀ṡ̀teko hatm pet·hijen p̀ṡ̀teko èp̀ma ète iōsyf otp èxoun èrof	And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led.
40:4	ⲁⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	apet·hijen p̀ṡ̀teko tyiou etotf ǹiōsyf afṡōpi higōou navṡop ḋe ǹoumyṡ ǹèhoou xen p̀ṡ̀teko	And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were days in the prison.
40:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ ⲡⲣϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϧⲉⲛ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲡ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟ ⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ouoh avnav exen rasoui m̀p̀·s̀nav p̀ouai p̀ouai èourasoui xen ououṡy ǹouōt petafnav èrof xen tefrasoui p̀refouōt·h nem p̀amre nai ènouṡo op ǹp̀ouro ǹkymi nai etṡop xen p̀ṡ̀teko	And they both had a dream in one night; and the vision of the dream of the chief cupbearer and chief baker, who belonged to the king of Egypt, who were in the prison, was this.
40:6	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ	aiōsyf ḋe vōk èxoun haroou èhtooue afnav èrōou ouoh navṡop evṡtrtōr	Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.
40:7	ⲁϥϫⲛⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛϩⲟ ⲉⲩⲟⲕⲙ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲁϥϫⲛⲉⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉⲩⲟⲕⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	afgneǹsiour ḋe ǹfaraṑ nai ènouṡoop nemaf xen p̀ṡ̀teko èvol hitotf ǹpouċois efgō m̀mos je ahroou netenho evokm ǹfoou	And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day?
40:8	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹθōou ḋe pegav naf je ntannav èourasoui ouoh ǹfṡop an ǹje petnavols pegaf ḋe nōou ǹje iōsyf je my èrepouvōl ṡop an èvol hitotf ǹf̀nouti goou oun èroi	And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell than to me.
40:9	ⲁϥϫⲱ ⲛϭⲓⲡⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afgō ǹje p̀refouōt·h ǹtefrasoui èiōsyf pegaf naf je hrai xen tarasoui neou ǹouvō ǹeloole ǹpam̀θo èvol	And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.
40:10	ⲉⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲁⲣ ϩⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲥⲙⲁϩ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϯⲟⲩⲱ ⲉⲩⲡⲏϩ	ⲉⲩⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲟⲩⲱ ⲉⲩⲫⲏϧ	evǹṡomt ǹtar xen t̀vō ǹeloole ouoh θai nasroout eastavo èvol ǹhansmah ǹeloole ǹtetiouō evfyx	And in the vine three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.
40:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉϥϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲓϫⲓⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲓⲟϥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲓϭⲓⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲓⲟϥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ouoh p̀apot ǹfaraṑ naf xen tajig aiċineloole aiofou ehrai èpapot aiti ǹpapot ehrai èǹjig ǹfaraṑ	And the cup of Pharao was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharao's hand.
40:12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲁⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ	pejef naf ǹje iōsyf je fai pe pesvōl p̀ṡomt ǹtar ṡomt ǹèhoou ne	And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.
40:13	ⲉⲧⲓ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲅϯ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èti keṡomt ǹèhoou ne faraṑ naerf̀mevi ǹtekarṡy ǹteftahok èratk ehrai èjen tekmetrefouōt·h ǹtekti ǹpapot ǹfaraṑ ehrai ènefjig kata tekarṡy ǹṡorp ǹf̀ryti ènekouōt·h m̀mos	Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer.
40:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛⲛⲁϩⲣⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲅⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲙⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	alla àripamevi xen pek·hyt erṡanp̀petnanouf ṡōpi m̀mok ǹtekìri nemyi ǹouna ouoh ǹtekìri ǹourpmeeve eθvytǹnahrmfaraṑ ǹtekǹt èvol xen paiṡ̀teko	But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon.
40:15	ϫⲉϩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲣⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲓ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲓ	je xen oufai etavfit èvol xen p̀kahi ǹǹhebraios ouoh m̀peierlaav ǹpet·hoou èinpaima alla avnouje m̀moi ehrai èp̀yi ǹpaiṡyi	For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.
40:16	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲙⲣⲉ ϫⲉⲁϥⲃⲟⲗⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲓϥⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲧⲁⲁⲡⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲃⲟⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	afnav ḋe ǹje p̀amre je afvols xen ousooutn pegaf ǹiōsyf je anok hō ainav èourasoui isje naifai ǹṡomt ǹkanoun ǹōik xen taàfe	And the chief baker saw that he interpreted aright; and he said to Joseph, I also saw a dream, and methought I took up on my head three baskets of mealy food.
40:17	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲙⲛⲧⲁⲙⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲧⲁⲁⲡⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲙⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	hrai ḋe xen p̀kanoun etnt̀fe m̀mōou navṡop higōf èvol xen genos niven ǹhōb ǹmetamre nai eṡarep̀ouro faraṑ ouomou ouoh ǹhalati ǹt̀fe navouōm m̀mōou èvol xen p̀kanoun et·hijen taàfe	And in the upper basket there was the work of the baker of every kind which Pharao eats; and the fowls of the air ate them out of the basket that was on my head.
40:18	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ	aferouō ḋe ǹje iōsyf pegaf naf je fai pe pesvōl p̀ṡomt ǹkanoun ṡomt ǹèhoou ne	And Joseph answered and said to him, This is the interpretation of it; The three baskets are three days.
40:19	ⲉⲧⲓ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛϥⲉⲓϣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ	èti keṡomt ǹèhoou faraṑ nafai ǹtekàfe higōk ǹtefiṡi m̀mok ehrai èjen ouṡe ǹte tenhalate ǹt̀fe ouōm ǹnek·sarks	Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
40:20	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲁⲙⲣⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ	asṡōpi ḋe xen p̀mehṡomnt ǹèhoou ǹep̀houmise pe ǹfaraṑ afiri ǹouḋipnon ènefvōk tyrou aferf̀mevi ǹtarṡy ǹp̀refouōt·h nem t̀arṡy ǹpamre xen θ̀myti ǹnefvōk	And it came to pass on the third day that it was Pharao's birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants.
40:21	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ [...]	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ […]	aftaho èratf ǹp̀refouōt·h ehrai èjen tefarṡy […]	And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.
40:22	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: Genesis 40
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_40
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/40.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 40 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 40.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_40)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=1 th_resolved=2 tokens=307
file: Bible/Old Testament/Genesis/40.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 40 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 40.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/40.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_40 (21 lines)

Cite as:

Genesis 40. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_40. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/40.sahidic.scriptorium/. Genesis 40 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_40, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.