Genesis 39 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_39

Attribution: Genesis 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
39:2	[...]	[...]	[...]
39:3	[...]	[...]	[...]
39:4	[...]	[...]	[...]
39:5	[...]	[...]	[...]
39:6	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡϥⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲥϩⲣⲁϥ	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥϩⲣⲁϥ	mmate ntafouōm m̀mof iōsyf nenesōf mmate xen p̀fein ènes·hraf	And he committed all that he had into the hands of Joseph; and he knew not of anything that belonged to him, save the bread which he himself ate. And Joseph was handsome in form, and exceedingly beautiful in countenance.
39:7	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲑⲓⲙⲉ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲑⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ	asṡōpi ḋe menensa naisaji naθime ǹpefċois ìni ǹǹsval ehrai èjen iōsyf ouoh pegas naf je enkot nemyi	And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.
39:8	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲑⲓⲙⲉ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲙⲡϥⲏⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁϭⲓϫ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ	ǹθof ḋe m̀pefouōṡ pegaf ḋe ǹt̀·hime ǹpefċois je isje ǹpaċois sōoun an èlaav xen pefyi eθvytouoh ǹtekaa nim etṡop naf aftyiou ehrai ènajig	But he would not; but said to his master's wife, If because of me my master knows nothing in his house, and has given into my hands all things that belong to him:
39:9	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡϥⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲉ ϫⲉⲛⲧⲉⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲓϩⲱϥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲧⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲛ̀ⲑⲟϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲧⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh m̀mon laav hyp èroi xen pefyi ouḋe ǹp̀vol etotn ǹsavelle je ǹte t̀ǹθofs·himi ouoh ǹaṡ ǹryti tinaìri m̀peihōf ǹparanomon taernove ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti	and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wifehow then shall I do this wicked thing, and sin against God?
39:10	ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲥ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ	ⲉ̀ⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ	èssaji nem iōsyf nouèhoou èvol xen ouèhoou m̀pefsōtem ǹsōs eenkotk nemas	And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,
39:11	ⲁⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲏⲓ	ⲁⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	aouèhoou ḋe ǹtaìmine ṡōpi a iōsyf vōk èxoun èp̀yi èiri ǹnefh̀vyouì ouoh nam̀mon laav saxoun ǹnetṡop xen p̀yi	it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.
39:12	ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲛⲛⲥϭⲓϫ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ	ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓϫ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	asamahte ǹnefhoite esgō m̀mos je enkot nemyi afkō ǹnefhoite xen ǹsajig affōt afì èp̀·sa ǹvol	And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.
39:13	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϥⲕⲱ ⲛⲛϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲛⲛⲥϭⲓϫ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓϫ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	asṡōpi ètasnav je afkō ǹnefhoite xen ǹsajig affōt afì èp̀·sa ǹvol	And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,
39:14	ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ϫⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ	ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲛⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	asmouti ènetxen p̀yi esgō m̀mos je ànav gntafìni èxoun ǹouvōk ǹhvraios èsōvi m̀mon afì èxoun haroi efgō m̀mos je enkot nemyi aijiṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my	that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock ushe came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.
39:15	ϩⲙⲡⲧⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen p̀θrfsōtem ḋe je aiċisi ǹtas̀my ouoh aijiṡkak èvol afkō ǹnefhoite ǹtotaffōt afì èvol	And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.
39:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱ ⲛⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh askō ǹǹhoite ǹtots ṡatepefċois ì èxoun	So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.
39:17	ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲏ	ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲱ	assaji nemaf kata naisaji esgō m̀mos je afì èxoun nai ǹje paivōk ǹhvraios fai etakǹtf èxoun haron èsōvi m̀moi pegaf nyi je einaenkot nemō	And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee.
39:18	ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	ètafsōtem ḋe je aiċisi ǹtas̀my ouoh aijiṡkak èvol afkō ǹnefhoite ǹtotaffōt afì èp̀·sa ǹvol	And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.
39:19	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲛⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲡ̀ϥϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲛ̀ⲑⲟϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ	asṡōpi ḋe et p̀fċois sōtem ènaisaji ǹtetent̀ǹθofs̀·himi nyi etasgoou naf esgō m̀mos je θai te f̀ryti èta p̀k·hmhal ais nyi afgōnt xen ouorgy	And it came to pass, when his master heard all the words of his wife, that she spoke to him, saying, Thus did thy servant to me, that he was very angry.
39:20	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲓⲧϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϭⲓⲧϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϣⲧⲉⲙⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ap̀ċois ǹiōsyf ċitf afnouje m̀mof èp̀ṡ̀teko ehrai èp̀ma èreneṡtemier ǹp̀ouro otp èxoun èrof hrai xen p̀ṡ̀teko	And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king's prisoners are kept, there in the prison.
39:21	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲡⲱϩⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲡⲱϩⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ouoh p̀ċois nafṡop nem iōsyf afpōhet hrai ègōf ǹouna ouoh afti naf ǹouh̀mot ǹte p̀m̀θo èvol ǹpet·hijen p̀ṡ̀teko	And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him; and he gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.
39:22	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pet·hijen p̀ṡ̀teko ḋe afti ǹp̀ṡ̀teko etotf ǹiōsyf m̀mon ouon niven etotp èxoun èp̀ṡ̀teko ouoh hōf nim etouìri m̀mōou m̀mav	And the chief keeper of the prison gave the prison into the hand of Joseph, and all the prisoners as many as were in the prison; and all things whatsoever they do there, he did them.
39:23	ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲉⲣⲉϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϥϭⲓϫ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	nare pet·hijen p̀ṡ̀teko sōoun an ǹlaav eθvytf nare hōb ġar niven ǹtotf ǹiōsyf èvol je nare p̀ċois ṡop nemaf ouoh hōb niven etfìri m̀mōou nare p̀ċois souten m̀mōou hrai xen nefjig	Because of him the chief keeper of the prison knew nothing, for all things were in the hand of Joseph, because the Lord was with him; and whatever things he did, the Lord made them to prosper in his hands.

Provenance

title: Genesis 39
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_39
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/39.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 39 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 39.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_39)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=2 tokens=273
file: Bible/Old Testament/Genesis/39.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 39 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 39.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/39.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_39 (18 lines)

Cite as:

Genesis 39. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_39. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/39.sahidic.scriptorium/. Genesis 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.