Genesis 47 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_47

Attribution: Genesis 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_47, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
47:1	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ	afì ḋe ǹje iōsyf afċip̀ouō ǹfaraṑ efgō m̀mos je paiōt nem nas̀nyou ouoh noutvnooue nem nouehōou nem petṡop nōou netavi haroi èvol xen p̀kahi ǹxanaan ouoh is hyppe sexen p̀kahi ǹgesem	And Joseph came and told Pharao, , My father, and my brethren, and their cattle, and their oxen, and all their possessions, are come out of the land of Chanaan, and behold, they are in the land of Gesem.
47:2	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛϯⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	afċi ḋe ǹtiou ǹrōmi xen nefs̀nyou aftaho m̀mōou èratou ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ	And he took of his brethren five men, and set them before Pharao.
47:3	ⲡⲉϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛϣⲱⲥ ⲛⲉ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ϣⲱⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	pejefaraṑ ḋe ǹnas ǹiōsyf je ou pe petenhōb ǹθōou ḋe pegav ǹfaraṑ je nekvōk xen ṡōs ne ǹmanèsōou an nem nenioti	And Pharao said to the brethren of Joseph, What is your occupation? and they said to Pharao, Thy servants are shepherds, both we and our father.
47:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲓⲱⲥⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ	pegaf ḋe ǹje faraṑ ǹiōsy efgō m̀mos je pekiōt nem nek·s avì harok	And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
47:6	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲁⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛ	is hyppe p̀kahi n ǹpekm̀θo èb mare pekiōt m nek·s̀nyou ouōh hrai xen p̀kahi ènan	Behold, the land of Egypt is before thee; settle thy father and thy brethren in the best land.
47:7	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	a iōsyf ìni èxoun ǹpefiōt iakōb aftahof èratf ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ a iakōb s̀mou èfaraṑ	And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharao; and Jacob blessed Pharao.
47:11	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲧⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓ ⲟⲩⲱϩ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲣⲁⲙⲏⲥⲥⲏ ⲕⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲓ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲙⲏⲥⲥⲏ ⲕⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	aiōsyf ḋe θrepefi ouōh nem nefsou ouoh afti nōou ǹouma ǹṡōpi xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀kahi enanef xen p̀kahi ǹhramyssy ka f̀ryti etafouehsah naf ǹje faraṑ	And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded.
47:12	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲓⲥⲟⲩⲟ ⲙ ⲙⲛⲛⲉϥⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉϥⲉ	aiōsyf ṡisouò m nem nefs nem na p̀yi tyrou ǹt̀pefe	And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.
47:22	ⲁϥⲧⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲧⲟⲉ ⲛⲧⲧⲟϣⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲧⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲟⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲟϣⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aftō ġar ǹoutoe ǹtenouyb ǹje faraṑ evouōm ǹt̀toe ǹt̀θoṡs nōou eθve fai m̀peouti ǹpoukahi èvol	except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land.
47:23	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲛⲣⲙⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛ ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲓ ⲛⲏⲛⲟⲩϭⲣⲱϭ ⲛⲧⲉⲙⲡⲕⲁϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϭⲓ ⲛⲱⲛⲟⲩϭⲣⲱϭ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pegaf ḋe ǹje iōsyf ǹǹrmn tyrou je is·hyppe aiṡeptyvt ǹfoou nem peten èfaraṑ ċi nōnouċrōċ ǹt̀np̀kahi	And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land.
47:24	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲕ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲧⲟⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩϭⲣⲟⲟϭ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϯⲕ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ	ouoh eṡōp avṡantik pefpetoe ḋe ǹtouṡōpi nōten èouċrooċ ǹte p̀kahi ouoh evouōm nōten nem netṡop tyrou xen netenyi	And there shall be the fruits of it; and ye shall give the fifth part to Pharao, and the four parts shall be for yourselves, for seed for the earth, and for food for you, and all that are in your houses.
47:25	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲛ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	pegav naf je aktanxon anjimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol p̀ċois ouoh tennaṡōpi ǹvōk ǹfaraṑ	And they said, Thou hast saved us; we have found favour before our lord, and we will be servants to Pharao.
47:26	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ ⲉϯⲙⲡⲟⲩ ⲙⲫⲁⲁⲱ ⲥⲁⲃⲗ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲉⲙ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉϯⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲁⲱ ⲥⲁⲃⲗ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	aiōsyf kaf nōou ǹoup̀rostakma ṡahrai èpoi ǹèhoou xen p̀kahi ǹte etim̀pou m̀faaō savl p̀kahi ǹma ǹnouyb èt̀m ǹfaraṑ	And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao's.
47:27	ⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲁⲩⲕⲗⲏⲉⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲁⲩⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲁ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲉⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲁⲩⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	apisrayl ḋe ouōh xen p̀kahi ǹkymi hijen p̀kahi ǹgesem àouklyei higōf ouoh avaiai ava èmaṡō	And Israel dwelt in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly.
47:28	ⲁⲓⲁ ⲇⲉ ⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏ ⲙⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ [...]	ⲁⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ […]	aeia ḋe ōnx xen p̀kahi ǹky ǹm̀ntsaṡfe n avṡōpi ḋe ǹje ǹèhoou […]	And Jacob survived seventeen years in the land of Egypt; and Jacob's days of the years of his life were a hundred and forty-seven years.
47:29	ⲁⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲱ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ϩⲁⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉⲧⲙⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	avhōn ḋe èxoun ǹje ǹèhoou ǹpisrayl èθrefmou afmouti èpefṡyri iōsyf pegaf naf je isje aijimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol kō ǹtekjig xa pameros ǹtekìri ehrai ègōi ǹouna nem oumyi èṡtemθōms m̀moi xen kymi	and the days of Israel drew nigh for him to die: and he called his son Joseph, and said to him, If I have found favour before thee, put thy hand under my thigh, and thou shalt execute mercy and truth toward me, so as not to bury me in Egypt.
47:30	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲅⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲅⲧⲱⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	alla einaenkot nem naioti ǹtekǹt èvol xen kymi ǹtektōm m̀moi hrai xen piōsyf ḋe pegaf naf je anok tinaìri kata pek·saji	But I will sleep with my fathers, and thou shalt carry me up out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word.
47:31	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ	pegaf je ōrk nyi ouoh afōrk naf	And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.

Provenance

title: Genesis 47
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_47
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_47, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/47.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 47 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 47.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_47)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_47, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=1 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 stroke_unified=3 th_resolved=1 tokens=260
file: Bible/Old Testament/Genesis/47.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 47 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 47.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_47, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/47.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_47 (18 lines)

Cite as:

Genesis 47. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_47. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/47.sahidic.scriptorium/. Genesis 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_47, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.